Capítulo 4 — Altos ministros e grandes oficiais

卿大夫章第四

Chinês clássico

非先王之法服不敢服，非先王之法言不敢道，非先王之德行不敢行。是故非法不言，非道不行。口無擇言，身無擇行，言滿天下無口過，行滿天下無怨惡。三者備矣，然後能守其宗廟，蓋卿大夫之孝也。《詩》云：「夙夜匪懈，以事一人。」

Tradução

Não ousam vestir o que não esteja de acordo com as vestes prescritas pelos reis antigos; não ousam dizer o que não esteja de acordo com suas palavras exemplares; não ousam praticar o que não esteja de acordo com sua conduta virtuosa. Por isso, não dizem o que contraria a norma nem fazem o que contraria o Caminho. Em sua boca não há palavras que precisem ser retiradas; em sua conduta não há atos que precisem ser rejeitados. Ainda que suas palavras preencham tudo sob o Céu, nelas não haverá falta; ainda que sua conduta se estenda por tudo sob o Céu, ela não provocará ressentimento. Quando essas três coisas estão completas, eles podem preservar seus templos ancestrais. Esta é a piedade filial dos altos ministros e grandes oficiais.

O Livro das Odes diz:

“Desde cedo até a noite, sem afrouxar,

para servir ao único soberano.”