Macbeth

ATO I

CENA I — Um lugar aberto Trovões e relâmpagos. Entram três Bruxas.

PRIMEIRA BRUXA

Quando tornaremos nós três a nos encontrar?

Em meio a trovões, relâmpagos ou chuva?

SEGUNDA BRUXA

Quando o tumulto estiver terminado,

quando a batalha estiver perdida e vencida.

TERCEIRA BRUXA

Isso será antes do pôr do sol.

PRIMEIRA BRUXA

E o lugar?

SEGUNDA BRUXA

Na charneca.

TERCEIRA BRUXA

Lá nos encontraremos com Macbeth.

PRIMEIRA BRUXA

Eu venho, Graymalkin!

SEGUNDA BRUXA

Paddock chama.

TERCEIRA BRUXA

Já vou.

TODAS

O belo é torpe, e o torpe é belo:

pairemos na névoa e no ar imundo.

Saem.

Alarme ao longe. Entram o rei Duncan, Malcolm, Donalbain e Lennox, com acompanhantes, encontrando um Capitão ferido e sangrando.

DUNCAN

Quem é esse homem ensanguentado? Pelo estado em que se encontra,

ele poderá nos relatar as notícias mais recentes da revolta.

MALCOLM

Este é o sargento

que, como soldado bravo e resistente,

lutou para impedir meu cativeiro.

Salve, amigo valente!

Conta ao rei tudo o que sabes da batalha,

no ponto em que a deixaste.

SOLDADO

A luta estava incerta,

como dois nadadores exaustos que se agarram um ao outro

e acabam sufocando a própria arte de nadar.

O impiedoso Macdonwald — digno de ser rebelde,

pois sobre ele se ajuntam, em enxame,

todas as vilanias multiplicadas da natureza —

vinha abastecido das Ilhas Ocidentais

por kernes e gallowglasses.

E a Fortuna, sorrindo para sua causa maldita,

parecia a prostituta de um rebelde.

Mas tudo isso foi fraco demais:

pois o bravo Macbeth — e bem merece esse nome —,

desdenhando a Fortuna, com sua espada erguida,

que fumegava em execução sangrenta,

como favorito da própria Valentia abriu caminho,

até encarar o escravo;

e não lhe apertou a mão nem se despediu dele

antes de abri-lo do umbigo até as mandíbulas

e fixar sua cabeça em nossas ameias.

DUNCAN

Ó primo valoroso! Nobre cavalheiro!

SOLDADO

Mas, assim como do ponto onde o sol começa seu reflexo

podem surgir tempestades naufragantes e trovões terríveis,

também daquela fonte de onde parecia vir o conforto

brotou novo desconforto. Escuta, rei da Escócia, escuta:

mal a justiça, armada de bravura,

forçou aqueles kernes saltitantes a confiar nos calcanhares,

o senhor norueguês, percebendo vantagem,

com armas reluzentes e novos reforços de homens,

iniciou outro ataque.

DUNCAN

Isso não abalou

nossos capitães, Macbeth e Banquo?

SOLDADO

Sim —

como pardais abalariam águias, ou a lebre o leão.

Se digo a verdade, devo relatar que eles eram

como canhões carregados com dupla carga:

assim redobraram, duas vezes redobrados,

os golpes contra o inimigo.

Se pretendiam banhar-se em feridas fumegantes,

ou fazer memória de outro Gólgota,

não sei dizer —

mas estou fraco; meus cortes clamam por socorro.

DUNCAN

Tuas palavras te assentam tão bem quanto tuas feridas:

ambas têm sabor de honra.

Levem-no aos cirurgiões.

Sai o Capitão, acompanhado.

Entram Ross e Angus.

Quem vem ali?

MALCOLM

O digno thane de Ross.

LENNOX

Que pressa há em seus olhos!

Assim deveria parecer quem vem falar de coisas estranhas.

ROSS

Deus salve o rei!

DUNCAN

De onde vens, digno thane?

ROSS

De Fife, grande rei,

onde os estandartes noruegueses afrontam o céu

e gelam nosso povo com seu abano.

O próprio rei da Noruega, com números terríveis,

ajudado por aquele traidor tão desleal,

o thane de Cawdor, iniciou um conflito sombrio;

até que o esposo de Belona, revestido de prova,

o enfrentou em combate equivalente:

ponta contra ponta, braço rebelde contra braço,

refreando seu espírito pródigo. E, para concluir,

a vitória caiu sobre nós.

DUNCAN

Grande felicidade!

ROSS

Agora Sweno, rei da Noruega, pede acordo;

e nós não dignaríamos enterrar seus homens

até que ele desembolsasse, em Saint Colme’s Inch,

dez mil dólares para nosso uso geral.

DUNCAN

Nunca mais esse thane de Cawdor enganará

nossa confiança íntima. Ide, proclamai sua morte imediata

e saudai Macbeth com o antigo título dele.

ROSS

Assim farei.

DUNCAN

O que ele perdeu, o nobre Macbeth ganhou.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 01

1. “Thane” foi mantido como “thane” em vez de “senhor” ou “barão”, porque o termo indica uma posição escocesa específica e preserva a atmosfera histórica da peça.

2. “Kernes” e “gallowglasses” foram mantidos como termos militares históricos de tropas gaélicas/irlandesas; em edição final, podem receber nota de rodapé.

3. “Belona” é a deusa romana da guerra; a expressão “esposo de Belona” funciona como elogio épico ao guerreiro Macbeth.

4. “Dólares” aparece no texto-fonte inglês; pode soar anacrônico em português, mas foi preservado por fidelidade textual. Em edição comentada, vale nota explicativa.