O Pássaro Azul

É justamente o que eu lhes dizia, Senhora Fada... Eu os exortava a cumprir conscienciosa e corajosamente todo o seu dever; infelizmente, o Cão, que não cessava de me interromper...

O CÃO

Que diz ela?... Espera um pouco!...

[Ele vai saltar sobre a Gata, mas Tyltyl, que previu seu movimento, detém-no com um gesto ameaçador.]

TYLTYL

Abaixo, Tylô!... Cuidado; e se ainda te acontecer uma só vez de...

O CÃO

Meu pequeno deus, tu não sabes, foi ela que...

TYLTYL, [ameaçando-o.]

Cala-te!...

A FADA

Vejamos, acabemos com isto... Que o Pão, esta noite, entregue a gaiola a Tyltyl... É possível que o Pássaro Azul se esconda no Passado, na casa dos avós... Em todo caso, é uma oportunidade que convém não desprezar... Então, Pão, essa gaiola?...

O PÃO, [solene.]

Um instante, por favor, Senhora Fada... [Como um orador que toma a palavra.] Todos vós, sede testemunhas de que esta gaiola de prata, que me foi confiada por...

A FADA, [interrompendo-o.]

Basta!... Nada de discursos... Nós sairemos por ali, enquanto as crianças sairão por aqui...

TYLTYL, [inquieto.]

Sairemos sozinhos?...

MYTYL

Estou com fome!...

TYLTYL

Eu também!...

A FADA, [ao Pão.]

Abre tua veste turca e dá-lhes uma fatia de teu bom ventre.

[O Pão abre sua veste, puxa a cimitarra e corta, do próprio ventre enorme, duas fatias que oferece às crianças.]

O AÇÚCAR, [aproximando-se das crianças.]

Permiti-me oferecer-vos, ao mesmo tempo, alguns bastões de açúcar...

[Ele quebra, um a um, os cinco dedos da mão esquerda e os apresenta a elas.]

MYTYL

Que está fazendo?... Ele quebra todos os dedos...

O AÇÚCAR, [encorajador.]

Provai-os, são excelentes... São verdadeiros bastões de açúcar...

MYTYL, [chupando um dos dedos.]

Meu Deus, como é bom!... Tens muitos?...

O AÇÚCAR, [modesto.]

Ora, sim, quantos eu quiser...

MYTYL

Dói quando os quebras assim?...

O AÇÚCAR

De modo algum... Ao contrário; é muito vantajoso, eles crescem de novo imediatamente, e assim tenho sempre dedos limpos e novos...

A FADA

Vamos, meus filhos, não comais açúcar demais. Não esqueçais que daqui a pouco jantareis na casa de vossos avós...

TYLTYL

Eles estão aqui?...

A FADA

Vós os vereis neste instante...

TYLTYL

Como os veremos, se estão mortos?...

A FADA

Como estariam mortos, se vivem na vossa lembrança?... Os homens não conhecem esse segredo porque sabem bem pouca coisa; ao passo que tu, graças ao Diamante, verás que os mortos de quem nos lembramos vivem tão felizes como se não estivessem mortos...

TYLTYL

A Luz vem conosco?...

A LUZ

Não, é mais conveniente que isso se passe em família... Esperarei aqui perto, para não parecer indiscreta... Eles não me convidaram.

TYLTYL

Por onde é preciso ir?...

A FADA

Por ali... Estais no limiar do “País da Lembrança”. Assim que tiveres girado o Diamante, verás uma grande árvore munida de uma tabuleta, que te mostrará que chegaste... Mas não esqueçais que ambos deveis estar de volta às nove menos um quarto... É extremamente importante... Sobretudo, sede pontuais, pois tudo estaria perdido se vos atrasásseis... Até logo... [Chamando a Gata, o Cão, a Luz, etc.] Por aqui... E os pequenos por ali...

Ela sai à direita com a Luz, os animais, etc., enquanto as crianças saem à esquerda.

PANO