ATO I — CENA III. Uma sala no palácio do Duque de Albany

Entram Goneril e Oswald.

GONERIL.
Meu pai bateu em meu criado por ralhar com seu bobo?

OSWALD.
Sim, senhora.

GONERIL.
Por dia e noite, ele me afronta; a cada hora
Irrompe em algum grosseiro delito,
Que nos põe todos em discórdia. Não o suportarei:
Seus cavaleiros se tornam desordeiros, e ele próprio nos censura
Por qualquer ninharia. Quando voltar da caça,
Não falarei com ele; dize que estou doente.
Se vieres frouxo nos serviços de costume,
Farás bem; responderei pela falta disso.

Trompas dentro.

OSWALD.
Ele vem, senhora; eu o ouço.

GONERIL.
Assume a negligência cansada que quiseres,
Tu e teus companheiros; quero que isso venha a ser questão.
Se lhe desagradar, que vá para junto de nossa irmã,
Cujo ânimo e o meu, sei bem, nisso são um só:
Não sermos dominadas. Velho ocioso,
Que ainda quer manejar aquelas autoridades
Que entregou! Agora, por minha vida,
Velhos tolos tornam-se crianças outra vez; e devem ser tratados
Com repreensões como com lisonjas, quando se vê que abusam.
Lembra-te do que eu disse.

OSWALD.
Muito bem, senhora.

GONERIL.
E que seus cavaleiros encontrem olhares mais frios entre vós;
O que disso nascer, não importa. Instrui assim teus companheiros.
Quero criar daqui ocasiões, e as criarei,
Para que eu possa falar. Escreverei logo a minha irmã
Para que siga exatamente meu curso. Preparai o jantar.

Saem.