ATO III — CENA I. Uma charneca

Tempestade, com trovões e relâmpagos. Entram Kent e um Cavalheiro, separadamente.

KENT.

Quem está aí, além do mau tempo?

CAVALHEIRO.

Alguém de ânimo semelhante ao tempo, muitíssimo inquieto.

KENT.

Conheço-vos. Onde está o Rei?

CAVALHEIRO.

Contendendo com os elementos irados;

Ordena ao vento que sopre a terra para dentro do mar,

Ou que inche as águas encrespadas acima do continente,

Para que as coisas mudem ou cessem; arranca os cabelos brancos,

Que as rajadas impetuosas, com fúria sem olhos,

Apanham em seu furor e reduzem a nada;

Esforça-se, em seu pequeno mundo de homem, por desafiar

O vento e a chuva que se combatem de um lado a outro.

Nesta noite, em que a ursa, tendo crias, se recolheria,

O leão e o lobo de ventre apertado

Conservam seca a pelagem; ele, sem chapéu, corre,

E manda que o que quiser tome tudo.

KENT.

Mas quem está com ele?

CAVALHEIRO.

Ninguém senão o Bobo, que se esforça por superar com graças

As injúrias que lhe feriram o coração.

KENT.

Senhor, eu vos conheço;

E ouso, sob a garantia de minha observação,

Confiar-vos uma coisa preciosa. Há divisão,

Embora ainda seu rosto esteja coberto

Por astúcia mútua, entre Albany e Cornwall;

Os quais têm, como também os que não têm suas grandes estrelas

Entronizadas e erguidas no alto, criados que parecem nada menos,

E que são para a França espiões e observadores

Inteligentes de nosso Estado. O que se tem visto,

Seja nos melindres e preparativos secretos dos Duques;

Ou no freio duro que ambos têm sustentado

Contra o velho e bondoso Rei; ou algo mais profundo,

De que, talvez, estas coisas sejam apenas ornamentos;

Mas é verdade: da França vem uma força

A este reino disperso; os quais já,

Sábios em nossa negligência, têm pés secretos

Em alguns de nossos melhores portos, e estão a ponto

De mostrar seu estandarte aberto. Agora, a vós:

Se sobre meu crédito ousardes edificar tão longe

A ponto de apressar-vos para Dover, achareis

Quem vos agradeça por fazer justo relato

De que dor desnaturada e enlouquecedora

O Rei tem motivo para lamentar.

Sou um cavalheiro de sangue e criação;

E por algum conhecimento e segurança

Ofereço-vos este encargo.

CAVALHEIRO.

Falarei mais convosco.

KENT.

Não, não o façais.

Para confirmação de que sou muito mais

Que minha muralha exterior, abri esta bolsa, e tomai

O que ela contém. Se virdes Cordelia,

Como não temais, pois haveis de vê-la, mostrai-lhe este anel;

E ela vos dirá quem é vosso companheiro,

Que ainda não conheceis. Maldita esta tempestade!

Irei procurar o Rei.

CAVALHEIRO.

Dai-me vossa mão: nada mais tendes a dizer?

KENT.

Poucas palavras, mas, para efeito, mais que tudo ainda:

Quando encontrarmos o Rei, vossa pena por aquele lado,

Eu, por este; aquele que primeiro der com ele

Chame pelo outro.

Saem.