ATO V — CENA I. O acampamento das forças britânicas perto de Dover

Entram, com tambor e estandartes, Edmundo, Regan, Oficiais, Soldados e outros.

EDMUNDO.
Sabei do Duque se seu último propósito se mantém,
Ou se desde então foi aconselhado por algo
A mudar o curso; ele é cheio de alteração
E de autorreprovação. Trazei sua vontade constante.

A um Oficial, que sai.

REGAN.
O homem de nossa irmã certamente se extraviou.

EDMUNDO.
É de se temer, senhora.

REGAN.
Agora, doce senhor,
Conheceis a bondade que pretendo para convosco:
Dizei-me apenas com verdade, mas então falai a verdade:
Não amais minha irmã?

EDMUNDO.
Com amor honrado.

REGAN.
Mas nunca encontrastes o caminho de meu cunhado
Ao lugar proibido?

EDMUNDO.
Esse pensamento vos ofende.

REGAN.
Tenho dúvida de que tenhais estado unido
E acolhido no seio dela, até onde chamamos dela.

EDMUNDO.
Não, por minha honra, senhora.

REGAN.
Jamais a suportarei, meu caro senhor;
Não sejais familiar com ela.

EDMUNDO.
Não temais:
Ela e o Duque, seu marido!

Entram, com tambor e estandartes, Albany, Goneril e Soldados.

GONERIL.
À parte. Antes eu perderia a batalha do que ver essa irmã
Desatar ele de mim.

ALBANY.
Nossa irmã muito amada, bem encontrada.
Senhor, isto ouvi: o Rei chegou à filha,
Com outros que o rigor de nosso Estado
Forçou a clamar. Onde não pude ser honesto,
Nunca fui valente. Quanto a este negócio,
Ele nos toca porque a França invade nossa terra,
Não porque favoreça o Rei, com outros que temo
Terem causas muito justas e graves para se opor.

EDMUNDO.
Senhor, falais nobremente.

REGAN.
Por que se arrazoa isto?

GONERIL.
Uni-vos contra o inimigo;
Pois estas contendas domésticas e particulares
Não são aqui a questão.

ALBANY.
Então determinemos, com os anciãos da guerra,
Nosso procedimento.

EDMUNDO.
Eu vos atenderei imediatamente em vossa tenda.

REGAN.
Irmã, ireis conosco?

GONERIL.
Não.

REGAN.
É o mais conveniente; rogo-vos, ide conosco.

GONERIL.
À parte. Oh, oh, conheço o enigma. Irei.

Saem Edmundo, Regan, Goneril, Oficiais, Soldados e Acompanhantes.

Enquanto saem, entra Edgar, disfarçado.

EDGAR.
Se alguma vez vossa graça falou com homem tão pobre,
Ouvi-me uma palavra.

ALBANY.
Eu vos alcançarei. Fala.

EDGAR.
Antes de combaterdes a batalha, abri esta carta.
Se tiverdes vitória, que a trombeta soe
Por aquele que a trouxe: miserável embora eu pareça,
Posso produzir um campeão que provará
O que ali se afirma. Se fordes vencido,
Vosso negócio no mundo terá assim um fim,
E a maquinação cessa. Que a Fortuna vos ame!

ALBANY.
Fica até que eu tenha lido a carta.

EDGAR.
Fui proibido.
Quando o tempo servir, basta que o arauto clame,
E aparecerei de novo.

ALBANY.
Então, passa bem. Examinarei teu papel.

Sai Edgar.

Entra Edmundo.

EDMUNDO.
O inimigo está à vista; alinhai vossas forças.
Eis a estimativa de sua verdadeira força e poder,
Obtida por diligente reconhecimento; mas vossa pressa
É agora exigida.

ALBANY.
Saudaremos o tempo.

Sai.

EDMUNDO.
A ambas estas irmãs jurei meu amor;
Cada uma ciumenta da outra, como o ferido
É da víbora. Qual delas tomarei?
Ambas? Uma? Ou nenhuma? Nenhuma pode ser desfrutada,
Se ambas permanecerem vivas. Tomar a viúva
Exaspera, enlouquece sua irmã Goneril;
E mal levarei adiante meu partido,
Estando vivo o marido dela. Agora, então, usaremos
Seu semblante para a batalha; feito isso,
Que aquela que deseja livrar-se dele invente
Sua rápida remoção. Quanto à misericórdia
Que ele pretende para Lear e Cordelia,
Terminada a batalha, e eles em nosso poder,
Jamais verão seu perdão: pois meu estado
Cabe a mim defender, não debater.

Sai.