ATO II — CENA II. Diante do castelo de Gloucester

Entram Kent e Oswald, separadamente.

OSWALD.
Bom alvorecer para ti, amigo. És desta casa?

KENT.
Sou.

OSWALD.
Onde podemos pôr nossos cavalos?

KENT.
No lamaçal.

OSWALD.
Rogo-te, se me estimas, dize-me.

KENT.
Não te estimo.

OSWALD.
Então, não me importo contigo.

KENT.
Se eu te tivesse no curral de Lipsbury, faria com que te importasses comigo.

OSWALD.
Por que me tratas assim? Não te conheço.

KENT.
Camarada, eu te conheço.

OSWALD.
Por que me conheces?

KENT.
Por velhaco; canalha; comedor de sobras; velhaco vil, orgulhoso, raso, mendigo, de três trajes, de cem libras, imundo, de meias de estamenha; patife de fígado branco, processador, filho da rameira, mirador de espelho, servil em excesso, afetado; escravo herdeiro de um baú; alguém que seria alcoviteiro em nome do bom serviço, e não passa da composição de um velhaco, mendigo, covarde, rufião, e filho e herdeiro de uma cadela mestiça; alguém que hei de bater até fazê-lo ganir clamorosamente, se negares a menor sílaba de teus acréscimos.

OSWALD.
Ora, que camarada monstruoso és tu, para insultar assim quem nem é conhecido por ti nem te conhece?

KENT.
Que patife de cara de bronze és tu, para negar que me conheces! Faz dois dias desde que te dei uma rasteira e te bati diante do Rei? Saca, canalha; pois, embora seja noite, a lua ainda brilha. Farei de ti uma sopa ao luar. Saca, barbeiro de proxenetas, vil filho da rameira, saca!

Sacando a espada.

OSWALD.
Fora! Nada tenho que ver contigo.

KENT.
Saca, canalha: vens com cartas contra o Rei; e tomas o partido da vaidade, essa boneca, contra a realeza de seu pai. Saca, patife, ou hei de retalhar tuas canelas como churrasco. Saca, canalha; vem por teu caminho!

OSWALD.
Socorro, olá! Assassinato! Socorro!

KENT.
Bate, escravo; fica, patife, fica; escravo janota, bate!

Batendo nele.

OSWALD.
Socorro, olá! Assassinato! Assassinato!

Entram Edmundo, Cornwall, Regan, Gloucester e Criados.

EDMUNDO.
Que há agora? Qual é a questão? Separai-vos!

KENT.
Convosco, senhor rapaz, se vos apraz: vinde, eu vos farei provar aço; vinde, jovem mestre.

GLOUCESTER.
Armas! Espadas! Qual é a questão aqui?

CORNWALL.
Guardai a paz, por vossas vidas; morre quem golpear de novo. Qual é a questão?

REGAN.
Os mensageiros de nossa irmã e do Rei.

CORNWALL.
Qual é vossa diferença? Falai.

OSWALD.
Mal tenho fôlego, meu senhor.

KENT.
Não admira; agitastes tanto vosso valor. Canalha covarde, a natureza renega-te; um alfaiate te fez.

CORNWALL.
És um estranho sujeito: um alfaiate fazer um homem?

KENT.
Sim, um alfaiate, senhor. Um cortador de pedra ou um pintor não poderia tê-lo feito tão mal, ainda que tivesse apenas dois anos de ofício.

CORNWALL.
Fala ainda: como nasceu vossa contenda?

OSWALD.
Este velho rufião, senhor, cuja vida poupei em atenção à sua barba grisalha...

KENT.
Tu, zeta filho da rameira! Tu, letra desnecessária! Meu senhor, se me derdes licença, pisarei este vilão sem peneirar até fazê-lo argamassa e rebocarei com ele as paredes de uma latrina. Poupar minha barba grisalha, tu, sacode-rabo?

CORNWALL.
Paz, tratante!
Velhaco bestial, não conheces reverência?

KENT.
Sim, senhor; mas a cólera tem privilégio.

CORNWALL.
Por que estás colérico?

KENT.
Porque um escravo como este use espada,
Ele que não usa honestidade. Patifes sorridentes como estes,
Como ratos, muitas vezes roem em dois os santos laços
Que são intrincados demais para soltar; alisam toda paixão
Que se rebela na natureza de seus senhores;
Levam óleo ao fogo, neve aos humores mais frios;
Negam, afirmam, e voltam seus bicos de alcíone
A cada rajada e variação de seus amos,
Nada sabendo, como cães, senão seguir.
Uma peste sobre teu rosto epiléptico!
Sorris de minhas falas, como se eu fosse bobo?
Ganso, se eu te tivesse na planície de Sarum,
Eu te levaria grasnando de volta a Camelot.

CORNWALL.
Quê, estás louco, velho?

GLOUCESTER.
Como vos desentendestes? Dizei isso.

KENT.
Nenhum contrário guarda mais antipatia
Do que eu e tal velhaco.

CORNWALL.
Por que o chamas velhaco? Qual é sua falta?

KENT.
Seu semblante não me agrada.

CORNWALL.
Tampouco, porventura, o meu, ou o dele, ou o dela.

KENT.
Senhor, é meu ofício ser franco:
Vi melhores rostos em meu tempo
Do que os que se assentam em quaisquer ombros que vejo
Diante de mim neste instante.

CORNWALL.
Este é algum sujeito
Que, tendo sido louvado por rudeza, afeta
Uma aspereza insolente, e força a aparência
Por completo contra sua natureza: ele não sabe lisonjear,
Ele; espírito honesto e simples, precisa falar a verdade!
Se a aceitarem, assim seja; se não, ele é franco.
Conheço esses tipos de velhacos que, nessa franqueza,
Abrigam mais artifício e fins mais corruptos
Do que vinte observadores tolos e curvados
Que esticam delicadamente seus deveres.

KENT.
Senhor, em boa-fé, em sincera verdade,
Sob a permissão de vosso grande aspecto,
Cuja influência, como a coroa de fogo radiante
Na fronte trêmula de Febo...

CORNWALL.
Que queres dizer com isto?

KENT.
Sair de meu dialeto, que tanto desaprovais. Sei, senhor, que não sou lisonjeiro: aquele que vos enganou em acento franco era um franco velhaco; o que, de minha parte, não serei, ainda que vossa desaprovação me rogasse que o fosse.

CORNWALL.
Qual foi a ofensa que lhe fizeste?

OSWALD.
Nunca lhe fiz nenhuma:
Aprouve ao Rei, seu senhor, muito recentemente,
Golpear-me por seu mau entendimento;
Quando ele, em conluio e lisonjeando o desagrado do Rei,
Derrubou-me por trás; e, estando eu no chão, insultou-me, injuriou-me
E pôs sobre si tal porção de homem
Que isso lhe deu mérito e obteve louvores do Rei
Por atacar quem já estava subjugado;
E, no ardor deste terrível feito,
Atacou-me aqui outra vez.

KENT.
Não há entre estes patifes e covardes
Nenhum de quem Ájax não seja bobo.

CORNWALL.
Trazei os troncos!
Velho velhaco obstinado, fanfarrão venerável,
Nós te ensinaremos.

KENT.
Senhor, sou velho demais para aprender:
Não chameis vossos troncos para mim. Sirvo ao Rei;
Por encargo seu fui enviado a vós:
Prestareis pouco respeito, mostrareis malícia ousada demais
Contra a graça e a pessoa de meu amo,
Pondo seu mensageiro nos troncos.

CORNWALL.
Trazei os troncos!
Por minha vida e honra, ali há de sentar-se até o meio-dia.

REGAN.
Até o meio-dia! Até a noite, meu senhor; e a noite inteira também!

KENT.
Ora, senhora, se eu fosse o cão de vosso pai,
Não deveríeis tratar-me assim.

REGAN.
Senhor, sendo seu velhaco, tratarei.

Trazem os troncos.

CORNWALL.
Este é sujeito da mesmíssima cor
De que fala nossa irmã. Vamos, trazei os troncos!

GLOUCESTER.
Permiti que eu suplique a vossa graça que não faça isso:
Sua falta é grande, e o bom Rei, seu senhor,
O repreenderá por ela. A baixa correção que pretendeis
É tal como os mais vis e desprezados miseráveis
Por furtos e transgressões comuníssimas
São punidos. O Rei há de tomar por ofensa
Que ele, tão pouco estimado em seu mensageiro,
Tenha-o assim restringido.

CORNWALL.
Responderei por isso.

REGAN.
Minha irmã pode recebê-lo de modo muito pior:
Ter seu criado abusado e agredido
Por seguir seus negócios. Metei-lhe as pernas.

Kent é posto nos troncos.

CORNWALL.
Vamos, meu bom senhor, embora.

Saem todos, exceto Gloucester e Kent.

GLOUCESTER.
Lamento por ti, amigo; é a vontade do Duque,
Cuja disposição, todo o mundo bem sabe,
Não admite ser roçada nem detida. Intercederei por ti.

KENT.
Rogo-vos que não o façais, senhor. Tenho vigiado e viajado duramente;
Por algum tempo dormirei a dívida; o resto, assobiarei.
A fortuna de um homem bom pode gastar-se nos calcanhares:
Bom dia a vós!

GLOUCESTER.
O Duque é culpado nisto; será mal recebido.

Sai.

KENT.
Bom Rei, que tens de provar o dito comum:
Saíste da bênção do céu
Para o sol quente.
Aproxima-te, farol deste globo inferior,
Para que, por teus raios consoladores, eu possa
Examinar esta carta. Quase nada vê milagres
Senão a miséria. Sei que vem de Cordelia,
Que, felicíssimamente, foi informada
De meu curso obscuro. E há de achar tempo,
A partir deste estado enorme, buscando dar
Remédios às perdas. Cansados todos e gastos de vigília,
Aproveitai, olhos pesados, para não contemplar
Esta vergonhosa pousada.
Fortuna, boa noite: sorri mais uma vez, gira tua roda!

Ele dorme.