ATO I — CENA V. Pátio diante do palácio do Duque de Albany

Entram Lear, Kent e o Bobo.

LEAR.
Vai à frente para Gloucester com estas cartas: informa minha filha de nada além daquilo que vier da pergunta dela a partir da carta. Se tua diligência não for rápida, chegarei lá antes de ti.

KENT.
Não dormirei, meu senhor, até entregar vossa carta.

Sai.

BOBO.
Se os miolos de um homem estivessem nos calcanhares, não correriam perigo de frieiras?

LEAR.
Sim, rapaz.

BOBO.
Então rogo-te que fiques alegre; teu juízo não andará de sapatos furados.

LEAR.
Ha, ha, ha!

BOBO.
Verás que tua outra filha te tratará com bondade; pois, embora seja tão parecida com esta quanto uma maçã silvestre com uma maçã, ainda assim sei o que sei.

LEAR.
Que sabes dizer, rapaz?

BOBO.
Ela terá o mesmo sabor desta, como uma maçã silvestre tem de outra maçã silvestre. Sabes dizer por que o nariz fica no meio do rosto de um homem?

LEAR.
Não.

BOBO.
Ora, para manter os olhos de cada lado do nariz, de modo que aquilo que um homem não consiga farejar, possa espiar.

LEAR.
Fiz-lhe injustiça.

BOBO.
Sabes dizer como uma ostra faz sua concha?

LEAR.
Não.

BOBO.
Nem eu tampouco; mas sei dizer por que um caracol tem casa.

LEAR.
Por quê?

BOBO.
Ora, para meter a cabeça dentro dela; não para dá-la às filhas e deixar os chifres sem estojo.

LEAR.
Hei de esquecer minha natureza. Tão bondoso pai! Meus cavalos estão prontos?

BOBO.
Teus asnos foram cuidar deles. A razão por que as sete estrelas não são mais que sete é uma bela razão.

LEAR.
Porque não são oito?

BOBO.
Sim, de fato: darias um bom bobo.

LEAR.
Tomá-lo de volta à força! Monstruosa ingratidão!

BOBO.
Se fosses meu bobo, tiozinho, eu mandaria bater-te por ficares velho antes do tempo.

LEAR.
Como assim?

BOBO.
Não deverias ter ficado velho antes de ficar sábio.

LEAR.
Oh, não me deixes enlouquecer, não enlouquecer, doce céu!
Conserva-me em temperança; eu não queria enlouquecer!

Entra um Cavalheiro.

Que há agora? Os cavalos estão prontos?

CAVALHEIRO.
Prontos, meu senhor.

LEAR.
Vem, rapaz.

BOBO.
Aquela que agora é donzela, e ri de minha partida,
Não será donzela por muito tempo, a menos que as coisas sejam cortadas mais curtas.

Saem.