ATO III — CENA VII. Uma sala no castelo de Gloucester

Entram Cornwall, Regan, Goneril, Edmundo e Criados.

CORNWALL.
Enviai depressa a meu senhor, vosso marido; mostrai-lhe esta carta: o exército da França desembarcou. Procurai o traidor Gloucester.

Saem alguns Criados.

REGAN.
Enforcai-o imediatamente.

GONERIL.
Arrancai-lhe os olhos.

CORNWALL.
Deixai-o ao meu desagrado. Edmundo, fazei companhia a nossa irmã: as vinganças que somos obrigados a tomar contra vosso pai traidor não são próprias para vossa vista. Aconselhai o Duque, para onde ides, a uma preparação urgentíssima: nós estamos obrigados ao mesmo. Nossos mensageiros serão rápidos e bem informados entre nós. Adeus, cara irmã; adeus, meu Lorde de Gloucester.

Entra Oswald.

Que há agora? Onde está o Rei?

OSWALD.
Meu Lorde de Gloucester o conduziu para longe daqui:
Uns cinco ou seis e trinta de seus cavaleiros,
Ardentes perseguidores atrás dele, encontraram-no ao portão;
E, com alguns outros dependentes do senhor,
Partiram com ele rumo a Dover, onde se gabam
De ter amigos bem armados.

CORNWALL.
Obtende cavalos para vossa senhora.

GONERIL.
Adeus, doce senhor, e irmã.

CORNWALL.
Edmundo, adeus.

Saem Goneril, Edmundo e Oswald.

Ide procurar o traidor Gloucester;
Atai-o como ladrão, trazei-o diante de nós.

Saem outros Criados.

Embora bem não possamos passar sobre sua vida
Sem a forma da justiça, ainda assim nosso poder
Fará uma cortesia à nossa ira, que os homens
Podem censurar, mas não controlar. Quem vem lá? O traidor?

Entram Gloucester e Criados.

REGAN.
Raposa ingrata! É ele.

CORNWALL.
Atai firmemente seus braços ressequidos.

GLOUCESTER.
Que pretendem vossas graças?
Bons amigos, considerai que sois meus hóspedes.
Não me façais jogo vil, amigos.

CORNWALL.
Atai-o, digo eu.

Os Criados o atam.

REGAN.
Forte, forte. Ó imundo traidor!

GLOUCESTER.
Senhora impiedosa como sois, eu não o sou.

CORNWALL.
Atai-o a esta cadeira. Vilão, hás de descobrir...

Regan arranca-lhe a barba.

GLOUCESTER.
Pelos bondosos deuses, é ato muitíssimo ignóbil
Arrancar-me pela barba.

REGAN.
Tão branca, e tão traidora!

GLOUCESTER.
Senhora perversa,
Estes fios que arrancas de meu queixo
Ganharão vida, e te acusarão. Sou vosso anfitrião:
Com mãos de salteadores, minhas honras hospitaleiras
Não deveríeis assim desordenar. Que fareis?

CORNWALL.
Vamos, senhor, que cartas recebestes há pouco da França?

REGAN.
Respondei com simplicidade, pois sabemos a verdade.

CORNWALL.
E que confederação tendes com os traidores
Recentemente desembarcados no reino?

REGAN.
Às mãos de quem enviastes o Rei lunático?
Falai.

GLOUCESTER.
Tenho uma carta escrita conjecturalmente,
Que veio de alguém de coração neutro,
E não de alguém oposto.

CORNWALL.
Astucioso.

REGAN.
E falso.

CORNWALL.
Para onde enviaste o Rei?

GLOUCESTER.
Para Dover.

REGAN.
Por que para Dover? Não foste ordenado, sob perigo...

CORNWALL.
Por que para Dover? Que ele responda primeiro a isso.

GLOUCESTER.
Estou atado ao poste, e devo suportar a investida.

REGAN.
Por que para Dover, senhor?

GLOUCESTER.
Porque eu não queria ver tuas unhas cruéis
Arrancarem seus pobres olhos velhos; nem tua feroz irmã
Cravar presas de javali em sua carne ungida.
O mar, com tempestade igual à que sua cabeça nua
Suportou na noite negra como o inferno, teria subido,
E apagado os fogos estrelados;
Contudo, pobre velho coração, ele ajudou os céus a chover.
Se lobos uivassem à tua porta naquela hora severa,
Deverias ter dito: “Bom porteiro, gira a chave.”
Todos os demais cruéis teriam consentido; mas eu verei
A vingança alada alcançar tais filhos.

CORNWALL.
Vê-la, jamais verás. Companheiros, segurai a cadeira.
Sobre estes teus olhos porei meu pé.

Gloucester é mantido preso à cadeira, enquanto Cornwall lhe arranca um dos olhos e põe o pé sobre ele.

GLOUCESTER.
Quem quiser pensar em viver até a velhice,
Dê-me algum socorro! Ó cruel! Ó deuses!

REGAN.
Um lado zombará do outro; arrancai também o outro!

CORNWALL.
Se enxergas vingança...

PRIMEIRO CRIADO.
Detende vossa mão, meu senhor:
Tenho-vos servido desde que era criança;
Mas melhor serviço nunca vos fiz
Do que agora, ao mandar-vos deter.

REGAN.
Que é isto, cão?

PRIMEIRO CRIADO.
Se usásseis barba no queixo,
Eu a sacudiria por esta querela. Que pretendeis?

CORNWALL.
Meu vilão?

Saca a espada e avança contra ele.

PRIMEIRO CRIADO.
Pois então, vinde, e tomai o acaso da cólera.

Saca a espada. Eles lutam. Cornwall é ferido.

REGAN.
A outro criado. Dá-me tua espada. Um camponês se erguer assim?

Arrebata uma espada, vem por trás e o apunhala.

PRIMEIRO CRIADO.
Oh, fui morto! Meu senhor, ainda vos resta um olho
Para ver algum mal lhe acontecer. Oh!

Morre.

CORNWALL.
Para que não veja mais, impeçamo-lo. Fora, vil geleia!
Onde está agora teu brilho?

Arranca o outro olho de Gloucester e o lança ao chão.

GLOUCESTER.
Tudo escuro e sem consolo. Onde está meu filho Edmundo?
Edmundo, acende todas as centelhas da natureza
Para vingar este ato horrendo.

REGAN.
Fora, vilão traiçoeiro!
Chamas por aquele que te odeia: foi ele
Quem nos fez a abertura de tuas traições;
Ele é bom demais para ter piedade de ti.

GLOUCESTER.
Ó minhas loucuras! Então Edgar foi enganado.
Bondosos deuses, perdoai-me isso, e fazei-o prosperar!

REGAN.
Ide empurrá-lo pelos portões, e deixai que fareje
Seu caminho até Dover. Como estais, meu senhor? Como vos pareceis?

CORNWALL.
Recebi um ferimento: segui-me, senhora.
Ponde para fora esse vilão sem olhos. Lançai este escravo
Sobre o monturo. Regan, sangro depressa:
Vem fora de hora este ferimento. Dai-me vosso braço.

Sai Cornwall, conduzido por Regan; Criados desatam Gloucester e o levam para fora.

SEGUNDO CRIADO.
Jamais me importarei com a maldade que eu faça,
Se este homem acabar bem.

TERCEIRO CRIADO.
Se ela viver muito,
E no fim encontrar o velho curso da morte,
Todas as mulheres se tornarão monstros.

SEGUNDO CRIADO.
Vamos seguir o velho Conde, e buscar o bedlamita
Para guiá-lo aonde ele quiser: sua loucura velhaca
Presta-se a qualquer coisa.

TERCEIRO CRIADO.
Vai tu: eu buscarei algum linho e claras de ovos
Para aplicar em seu rosto sangrento. Agora, que o céu o ajude!

Saem.