ATO IV — CENA III. O acampamento francês perto de Dover

Entram Kent e um Cavalheiro.

KENT.

Por que o Rei da França voltou tão subitamente? Não sabeis nenhuma razão?

CAVALHEIRO.

Algo deixou imperfeito no Estado, que, desde sua partida, foi lembrado, e que traz ao reino tanto medo e perigo que seu retorno pessoal se tornou muito requerido e necessário.

KENT.

Quem deixou ele atrás de si como general?

CAVALHEIRO.

O Marechal da França, Monsieur La Far.

KENT.

Vossas cartas penetraram a rainha a ponto de alguma demonstração de dor?

CAVALHEIRO.

Sim, senhor; ela as tomou, leu-as em minha presença;

E, de quando em quando, uma lágrima larga descia

Por sua delicada face. Parecia rainha

Sobre sua paixão, que, como rebelde,

Buscava ser rei sobre ela.

KENT.

Oh, então isso a moveu.

CAVALHEIRO.

Não até a fúria: paciência e tristeza disputavam

Qual delas a expressaria mais belamente. Já vistes

Sol e chuva ao mesmo tempo: seus sorrisos e lágrimas

Eram como um dia melhor. Aqueles felizes sorrisinhos

Que brincavam em seu lábio maduro pareciam não saber

Que hóspedes havia em seus olhos; os quais dali partiam

Como pérolas caídas de diamantes. Em suma,

A tristeza seria uma raridade muito amada,

Se a todos pudesse assim assentar.

KENT.

Não fez ela pergunta verbal alguma?

CAVALHEIRO.

Por minha fé, uma ou duas vezes ela ergueu o nome de “pai”

Com dificuldade, como se ele lhe apertasse o coração;

Clamou: “Irmãs, irmãs! Vergonha das damas! Irmãs!

Kent! Pai! Irmãs! Quê, na tempestade? Na noite?

Que não se creia na piedade!” Ali sacudiu

A água santa de seus olhos celestiais,

E o clamor a dominou; então partiu de súbito

Para tratar a sós com a dor.

KENT.

São as estrelas,

As estrelas sobre nós governam nossas condições;

Do contrário, um mesmo par e uma mesma formação não poderiam gerar

Frutos tão diferentes. Não falastes com ela depois?

CAVALHEIRO.

Não.

KENT.

Foi isso antes de o Rei voltar?

CAVALHEIRO.

Não, depois.

KENT.

Bem, senhor, o pobre e aflito Lear está na cidade;

Ele, por vezes, em melhor afinação, recorda

A que viemos; e de modo nenhum

Consentirá em ver a filha.

CAVALHEIRO.

Por quê, bom senhor?

KENT.

Uma vergonha soberana assim o acotovela. Sua própria crueldade,

Que a despojou de sua bênção, lançou-a

A acasos estrangeiros, deu seus caros direitos

Às filhas de coração de cão; estas coisas ferem

Sua mente tão venenosamente que uma vergonha ardente

O detém longe de Cordelia.

CAVALHEIRO.

Ai, pobre cavalheiro!

KENT.

Nada ouvistes das forças de Albany e de Cornwall?

CAVALHEIRO.

Sim; estão em marcha.

KENT.

Bem, senhor, hei de levar-vos a nosso senhor Lear

E deixar-vos para assisti-lo. Alguma cara causa

Me envolverá em segredo por algum tempo;

Quando eu for conhecido direito, não vos arrependereis

De me haverdes concedido esta familiaridade.

Rogo-vos, ide comigo.

Saem.