ATO IV — CENA IV. O acampamento francês. Uma tenda

Entram, com tambor e estandartes, Cordelia, Médico e Soldados.

CORDELIA.

Ai de mim, é ele: ora, foi encontrado ainda agora

Tão louco quanto o mar atormentado; cantando em voz alta;

Coroado de fétida fumária e ervas dos sulcos,

Com bardanas, cicuta, urtigas, flores de cuco,

Joio, e todas as ervas inúteis que crescem

Entre nosso trigo sustentador. Enviai uma centúria;

Vasculhai cada acre do campo alto e crescido,

E trazei-o aos nossos olhos.

Sai um Oficial.

O que pode a sabedoria humana

Na restauração de seus sentidos privados?

Aquele que o ajudar, tome todo o meu valor exterior.

MÉDICO.

Há meios, senhora:

Nossa ama nutriz da natureza é o repouso,

Do qual ele carece; e, para provocá-lo nele,

Há muitos simples operativos, cujo poder

Fechará o olho da angústia.

CORDELIA.

Todos os segredos benditos,

Todas vós, virtudes não publicadas da terra,

Brotai com minhas lágrimas! Sede auxiliares e remediadoras

Na aflição do bom homem! Procurai, procurai por ele;

Para que sua fúria sem governo não dissolva a vida

Que carece dos meios de conduzi-la.

Entra um Mensageiro.

MENSAGEIRO.

Notícias, senhora;

As forças britânicas marcham para cá.

CORDELIA.

Já se sabe. Nossa preparação está

À espera delas. Ó caro pai,

É teu negócio que eu conduzo;

Por isso a grande França

Teve piedade de meu luto e de minhas lágrimas importantes.

Nenhuma ambição inflada incita nossas armas,

Mas amor, caro amor, e o direito de nosso pai idoso:

Que em breve eu possa ouvi-lo e vê-lo!

Saem.