ATO IV — CENA V. Uma sala no castelo de Gloucester

ATO IV — CENA V. Uma sala no castelo de Gloucester

Entram Regan e Oswald.

REGAN.

Mas as forças de meu cunhado já partiram?

OSWALD.

Sim, senhora.

REGAN.

Ele próprio em pessoa está lá?

OSWALD.

Senhora, com muito esforço.

Vossa irmã é melhor soldado.

REGAN.

Lorde Edmundo não falou com vosso senhor em casa?

OSWALD.

Não, senhora.

REGAN.

Que poderia importar a carta de minha irmã a ele?

OSWALD.

Não sei, senhora.

REGAN.

Por minha fé, ele partiu daqui em assunto grave.

Foi grande ignorância, tendo Gloucester os olhos arrancados,

Deixá-lo viver. Onde quer que chegue, move

Todos os corações contra nós. Edmundo, penso eu, foi

Por piedade de sua miséria, para despachar

Sua vida escurecida; além disso, para descobrir

A força do inimigo.

OSWALD.

Preciso necessariamente ir atrás dele, senhora, com minha carta.

REGAN.

Nossas tropas partem amanhã; fica conosco;

Os caminhos são perigosos.

OSWALD.

Não posso, senhora:

Minha senhora encarregou meu dever neste negócio.

REGAN.

Por que deveria ela escrever a Edmundo? Não poderíeis vós

Transportar-lhe os propósitos por palavra? É provável

Que certas coisas, não sei quais... Eu te amarei muito.

Deixa-me romper o selo da carta.

OSWALD.

Senhora, eu antes...

REGAN.

Sei que tua senhora não ama o marido;

Tenho certeza disso; e, quando esteve aqui há pouco,

Deu estranhas olhadelas e olhares eloquentíssimos

Ao nobre Edmundo. Sei que és de seu íntimo.

OSWALD.

Eu, senhora?

REGAN.

Falo com entendimento; és, eu o sei:

Por isso te aconselho que tomes esta nota:

Meu senhor está morto; Edmundo e eu conversamos,

E ele é mais conveniente para minha mão

Do que para a de tua senhora. Podes colher mais.

Se o encontrares, rogo-te que lhe entregues isto;

E quando tua senhora ouvir de ti tanto assim,

Rogo-te que lhe peças chamar sua sabedoria para junto dela.

Assim, passa bem.

Se por acaso ouvires falar daquele traidor cego,

A promoção cairá sobre quem o cortar do caminho.

OSWALD.

Quem me dera encontrá-lo, senhora! Eu mostraria

Que partido sigo.

REGAN.

Passa bem.

Saem.