Universo da obra
Capítulo 38 · Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
Da Terra da Cultura
Da Terra da Cultura
Voei longe demais para dentro do futuro: um horror me assaltou.
E, quando olhei ao redor, vede! o tempo era meu único contemporâneo.
Então fugi para trás, para casa - e cada vez mais apressado: assim cheguei a vós, ó presentes, e à terra da cultura.
Pela primeira vez trouxe um olho para vós, e bom desejo: em verdade, com saudade no coração vim.
Mas que me aconteceu? Por mais angustiado que estivesse - tive de rir! Nunca meu olho vira coisa tão salpicada de cores!
Ri e ri, enquanto meu pé ainda tremia e o coração também: "aqui está, pois, a pátria de todos os potes de tinta!" - disse eu.
Pintados com cinquenta borrões no rosto e nos membros: assim estáveis sentados ali, para meu espanto, ó presentes!
E com cinquenta espelhos ao redor de vós, que adulavam vosso jogo de cores e o repetiam!
Em verdade, não poderíeis usar máscara melhor, ó presentes, do que é vosso próprio rosto! Quem poderia reconhecer-vos!
Cobertos de escrita com os sinais do passado, e também esses sinais repintados com novos sinais: assim vos escondestes bem de todos os intérpretes de sinais!
E ainda que alguém seja examinador de rins: quem ainda acreditaria que tendes rins! Pareceis cozidos de cores e de papeizinhos colados.
Todos os tempos e povos espreitam coloridos de vossos véus; todos os costumes e crenças falam coloridos de vossos gestos.
Quem vos arrancasse véus, mantos, cores e gestos conservaria justamente o bastante para espantar os pássaros.
Em verdade, eu mesmo sou o pássaro assustado que uma vez vos viu nus e sem cor; e voei embora quando o esqueleto me acenou amorosamente.
Preferiria ainda ser diarista no submundo e junto às sombras do outrora! - mais gordos e mais cheios que vós ainda são os habitantes do submundo!
Isto, sim, isto é amargura para minhas entranhas: que eu não vos suporte nem nus nem vestidos, ó presentes!
Tudo o que há de inquietante no futuro, e tudo o que um dia causou pavor a pássaros extraviados, é, em verdade, ainda mais familiar e acolhedor que vossa "realidade".
Pois assim falais: "Reais somos nós inteiramente, e sem fé nem superstição": assim vos pavoneais - ah, ainda por cima sem peito!
Sim, como poderíeis crer, ó salpicados de cores! - vós, que sois pinturas de tudo o que um dia foi crido!
Refutações ambulantes sois vós da própria fé, e quebradores de membros de todos os pensamentos. Inacreditáveis: assim vos chamo, ó reais!
Todos os tempos tagarelam uns contra os outros em vossos espíritos; e os sonhos e tagarelices de todos os tempos foram ainda mais reais do que é vosso estar desperto!
Infecundos sois vós: por isso vos falta fé. Mas quem teve de criar teve sempre também seus sonhos verdadeiros e sinais estelares - e acreditou na fé! -
Portões semiabertos sois vós, junto aos quais esperam coveiros. E esta é vossa realidade: "Tudo vale a pena ir ao fundo."
Ah, como estais diante de mim, ó infecundos, quão magros nas costelas! E muitos de vós talvez já tenham percebido isso por si mesmos.
E disseram: "Terá acaso um deus, enquanto eu dormia, me furtado secretamente alguma coisa? Em verdade, o bastante para formar disso uma mulherzinha!
Admirável é a pobreza de minhas costelas!" assim já falou mais de um presente.
Sim, sois para mim motivo de riso, ó presentes! E especialmente quando vos admirais de vós mesmos!
E ai de mim, se eu não pudesse rir de vossa admiração e tivesse de beber tudo o que é repugnante de vossas tigelas!
Assim, porém, quero levar-vos mais levemente, pois tenho coisas pesadas a carregar; e que me importa se besouros e insetos alados ainda pousam sobre meu fardo!
Em verdade, por isso ele não se tornará mais pesado para mim! E não de vós, ó presentes, há de vir-me o grande cansaço. -
Ah, para onde devo ainda subir com minha saudade! De todos os montes olho em busca de terras paternas e maternas.
Mas pátria não encontrei em parte alguma: inconstante sou em todas as cidades e uma partida em todos os portões.
Estranhos me são, e motivo de escárnio, os presentes, para os quais há pouco meu coração me impelia; e estou expulso das terras paternas e maternas.
Assim amo somente ainda a terra de meus filhos, a não descoberta, no mar mais distante: por ela mando minhas velas procurar e procurar.
Em meus filhos quero reparar o fato de ser filho de meus pais: e em todo o futuro - este presente!
Assim falou Zaratustra.
Sinopse
Tradução Literunico em português brasileiro de Assim Falou Zaratustra, de Friedrich Wilhelm Nietzsche, preparada a partir da edição alemã em domínio público do Project Gutenberg. Obra filosófica e poética em forma de sermões, cantos e parábolas, acompanha o retorno de Zaratustra entre homens, discípulos, solidão, anúncio do além-do-homem, eterno retorno e transfiguração da vontade.
Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
0 publicadas
Resenhas do livro
Ainda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
Trilha sonora oficial
Uma seleção criada para acompanhar a atmosfera, os personagens e os caminhos desta obra.
Leve um fragmento deste universo
Escolha a arte, confira a disponibilidade e adicione o produto ao carrinho sem sair da experiência.
Nenhum livro físico está disponível neste universo.
Adquira Relíquias da Obra e deixe sua marca registrada, criando valor ao item!
Aguardando Aprovação do Autor
Aguardando grupo autoral
Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
Escolha uma Relíquia e envie uma proposta de aquisição, mesmo antes da ativação.
100Relíquias
0Titulares
0
Passagens
✦
Central de RelíquiasDescubra coleções de outros universos e obras.
ver todas
Personagens de Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
Personagens em preparaçãoAs fichas aparecerão aqui quando forem publicadas pela autoria.
acompanhar
Comunidade da saga
Comunidade em formaçãoEntre em Comunidade · Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém no Comunik.
abrir
Almanaque · Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
Material da edição
Capa frontal, contracapa, Capa Aberta e Marca-Páginas pertencem à obra e acompanham este Universes.
Capa frontalImagem principal da obra
Contracapa ainda não enviada.
ContracapaVerso da edição física
Arte aberta ainda não enviada.
Capa AbertaLombada e orelhas opcionais
Marca-Páginas ainda não enviado.
Marca-PáginasMaterial complementar da edição
Escolha uma Relíquia no painel principal para enviar uma proposta ao autor.
Capítulos disponíveis para continuar a leitura.
Capítulos de Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém
Todos os capítulos
82 disponíveis
Donos de Relíquias
0 titularesNenhuma Relíquia desta obra foi adquirida ainda. Seja o primeiro a eternizar seu nome no acervo oficial!
Conhecer as 100 RelíquiasResenhas do livro
0 publicadasAinda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Posses do livro
0
Leitores com posse
0
Unidades registradas
Nenhuma posse foi registrada publicamente para esta edição.
Adicionais do Universo
Visual ClássicoAbra a leitura editorial, no estilo de uma página de livro
ler
Visual AuroraApresentação imersiva do universo da obra
abrir