Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém

Entre Filhas do Deserto

1.

"Não vás embora!", disse então o Andarilho, que se chamava a sombra de

Zaratustra, "fica conosco, senão talvez a velha e abafada tribulação torne a

nos assaltar.

Aquele velho Feiticeiro já nos deu, de seu pior, o melhor, e olha só, o bom e

piedoso papa ali tem lágrimas nos olhos e embarcou outra vez inteiramente no

mar da melancolia.

Esses reis talvez ainda façam boa cara diante de nós: pois isso foi o que

hoje aprenderam melhor de todos nós! Mas, se não tivessem testemunhas, aposto

que também com eles o mau jogo começaria de novo -

- o mau jogo das nuvens que passam, da úmida melancolia, dos céus encobertos,

dos sóis roubados, dos ventos outonais uivantes,

- o mau jogo de nosso uivo e de nosso grito de socorro: fica conosco, ó

Zaratustra! Aqui há muita miséria oculta que quer falar, muito entardecer,

muita nuvem, muito ar abafado!

Tu nos alimentaste com forte comida de homem e vigorosas sentenças: não deixes

que, à sobremesa, os espíritos femininos amolecidos tornem a nos assaltar!

Só tu tornas forte e claro o ar ao teu redor! Encontrei eu alguma vez sobre a

terra ar tão bom como junto de ti em tua caverna?

Vi muitos países, contudo, meu nariz aprendeu a examinar e avaliar muitos

ares: mas junto de ti minhas narinas saboreiam sua maior alegria!

A não ser - a não ser - ó, perdoa uma velha lembrança! Perdoa-me uma velha

canção de sobremesa, que compus um dia entre filhas do deserto: -

- pois junto delas havia ar oriental igualmente bom e claro; lá eu estava mais

distante da velha Europa nebulosa, úmida e melancólica!

Naquele tempo eu amava tais moças do Oriente e outro reino celeste azul, sobre

o qual não pairam nuvens nem pensamentos.

Não acreditais como se sentavam graciosamente quando não dançavam, profundas,

mas sem pensamentos, como pequenos segredos, como enigmas enfeitados com fitas,

como nozes de sobremesa -

coloridas e estranhas, em verdade! mas sem nuvens: enigmas que se deixam

adivinhar: por amor a tais moças inventei então um salmo de sobremesa."

Assim falou o Andarilho e Sombra; e antes que alguém lhe respondesse, já havia

tomado a harpa do velho Feiticeiro, cruzado as pernas e olhava calma e

sabiamente ao redor: - com as narinas, porém, aspirava lenta e interrogativamente

o ar, como alguém que em novas terras prova novo ar estrangeiro. Depois disso

começou a cantar com uma espécie de rugido.

2.

O deserto cresce: ai daquele que desertos abriga!

- Ah! Solene!

De fato solene!

Um começo digno!

Africanamente solene!

Digno de um leão,

Ou de um bugio moral -

- mas nada para vós,

Amicíssimas amigas,

A cujos pés me é permitido,

Pela primeira vez,

A mim, um europeu, sob palmeiras,

Sentar-me. Sela.

Maravilhoso, em verdade!

Aqui estou sentado,

Perto do deserto e já

Tão longe outra vez do deserto,

E em nada ainda devastado:

Pois fui engolido

Por este pequeníssimo oásis -:

- ele acabava de escancarar, bocejando,

Sua graciosa boquinha.

A mais perfumada de todas as boquinhas:

Ali caí para dentro,

Para baixo, através - entre vós,

Amicíssimas amigas! Sela.

Salve, salve aquela baleia,

Se assim fez bem

A seu hóspede! - entendeis

Minha alusão erudita?

Salve seu ventre,

Se assim

Foi um ventre-oásis tão gracioso

Como este: coisa que ponho em dúvida,

- pois para isso venho da Europa,

Que é mais viciada em dúvida que todas

As mulherzinhas casadas envelhecidas.

Que Deus a melhore!

Amém!

Aqui estou sentado,

Neste pequeníssimo oásis,

Como uma tâmara,

Moreno, adoçado até o fundo, douradamente purulento, lascivo

Por uma boca redonda de moça,

Mais ainda, porém, por femininos

Dentes de morder gelados, alvíssimos de neve, cortantes:

Pois por eles

Anseia o coração de todas as tâmaras quentes. Sela.

Às mencionadas frutas do sul

Semelhante, demasiado semelhante,

Jazo aqui, por pequenos

Besouros alados

Rodeado em dança e brincadeira,

E igualmente por ainda menores,

Mais tolos, mais maliciosos

Desejos e ideias súbitas,

Acampado em torno por vós,

Vós, silenciosas, vós, pressagas

Gatas-moças,

Dudu e Suleika,

- esfingido ao redor, para que em Uma palavra

Eu enfie muitos sentimentos:

(Que Deus me perdoe

Este pecado de linguagem!)

- sentado aqui, farejando o melhor ar,

Ar de paraíso, em verdade,

Ar claro, leve, listrado de ouro,

Ar tão bom quanto jamais

Caiu da lua -

Seja por acaso,

Ou aconteceu por arrogância?

Como contam os velhos poetas.

Eu, porém, duvidador, ponho isso

Em dúvida; para isso, porém, venho

Da Europa,

Que é mais viciada em dúvida que todas

As mulherzinhas casadas envelhecidas.

Que Deus a melhore!

Amém!

Bebendo este ar belíssimo,

Com narinas inchadas como cálices, sem futuro, sem lembranças,

Assim estou sentado aqui, vós,

Amicíssimas amigas,

E observo a palmeira,

Como ela, igual a uma dançarina,

Se curva e se acomoda e balança os quadris -

- faz-se o mesmo, quando se olha muito tempo!

Igual a uma dançarina que, assim me parece,

Há tempo demais, perigosamente tempo demais,

Sempre, sempre ficou sobre Uma só perna?

- então, por causa disso, assim me parece,

Esqueceu a outra perninha?

Em vão, ao menos,

Procurei a joia-gêmea faltante

- a saber, a outra perna -

Na santa proximidade

De sua amicíssima, graciosíssima

Saiinha de leque, de tremular e cintilar.

Sim, se quiserdes, belas amigas,

Acreditar inteiramente em mim:

Ela a perdeu!

Foi-se!

Foi-se para sempre!

A outra perna!

Oh, pena por essa graciosa outra perna!

Onde - será que demora e se lamenta abandonada?

A perna solitária?

Talvez com medo de um

Feroz, amarelo, encaracolado e louro

Monstro-leão? Ou talvez já

Roída, roidinha -

Miseravelmente, ai! ai! roidinha! Sela.

Oh, não choreis por mim,

Corações tenros!

Não choreis por mim, vós,

Corações de tâmara! Seios de leite!

Saquinhos de coração

De alcaçuz!

Não chores mais,

Pálida Dudu!

Sê homem, Suleika! Coragem! Coragem!

- Ou talvez devesse

Algo fortalecedor, fortalecedor do coração,

Estar aqui no lugar?

Uma sentença ungida?

Uma exortação solene? -

Ah! Sobe, dignidade!

Dignidade de virtude! Dignidade europeia!

Sopra, sopra de novo,

Fole da virtude!

Ah!

Mais uma vez rugir,

Rugir moralmente!

Como leão moral

Rugir diante das filhas do deserto!

- Pois uivo de virtude,

Amicíssimas moças,

É mais que tudo

Ardor europeu, fome ardente europeia!

E já estou de pé,

Como europeu,

Não posso fazer de outro modo, Deus me ajude!

Amém!

O deserto cresce: ai daquele que desertos abriga!