ATO I — CENA II. Elsinore. Uma sala de Estado no castelo.
ATO I — CENA II. Elsinore. Uma sala de Estado no castelo.
Entram CLÁUDIO, Rei da Dinamarca, GERTRUDES, a Rainha, HAMLET, POLÔNIO, LAERTES, VOLTEMANDO, CORNÉLIO, Lordes e Criado.
REI.
Embora ainda esteja verde a memória
da morte de Hamlet, nosso caro irmão,
e nos conviesse trazer o coração em luto,
e todo o nosso reino contraído numa só fronte de dor;
a tal ponto, contudo, combateu a prudência contra a natureza
que, com sapientíssima tristeza, pensamos nele,
junto à lembrança de nós mesmos.
Portanto, nossa outrora irmã, agora nossa rainha,
a imperial consorte deste Estado guerreiro,
nós a tomamos por esposa, como se fora com alegria derrotada,
com um olho auspicioso e outro gotejante,
com júbilo no funeral e canto fúnebre nas bodas,
pesando em igual balança o prazer e o pesar;
nem vedamos nisso vossas melhores sabedorias,
que livremente acompanharam este assunto.
Por tudo, nossos agradecimentos.
Segue-se agora que conheceis o jovem Fortimbrás,
o qual, tendo fraca suposição de nosso valor,
ou pensando que, pela recente morte de nosso caro irmão,
nosso Estado esteja desconjuntado e fora de prumo,
aliado a esse sonho de vantagem,
não deixou de nos importunar com mensagens,
requerendo a entrega daquelas terras
perdidas por seu pai, com todos os vínculos da lei,
para nosso mui valente irmão. Tanto basta sobre ele.
Agora, por nós mesmos e por este ensejo de reunião:
a questão é esta: escrevemos aqui
à Noruega, tio do jovem Fortimbrás,
que, impotente e preso ao leito, mal ouve
falar do propósito de seu sobrinho,
para que lhe reprima o passo adiante nisso;
pois as levas, as listas e as proporções completas
são todas feitas dentre seus súditos; e aqui despachamos
a vós, bom Cornélio, e a vós, Voltemando,
como portadores desta saudação ao velho Noruega,
não vos dando maior poder pessoal
para tratar com o rei que o escopo permitido
por estes artigos amplamente expostos.
Adeus; e que vossa pressa recomende vosso dever.
CORNÉLIO e VOLTEMANDO.
Nisso, e em todas as coisas, mostraremos nosso dever.
REI.
Disso nada duvidamos. De coração, adeus.
Saem VOLTEMANDO e CORNÉLIO.
E agora, Laertes, quais são tuas novas?
Falaste-nos de uma petição. Que é, Laertes?
Não podes falar razão ao Dinamarquês
e perder tua voz. Que pedirias, Laertes,
que não seja minha oferta antes de tua súplica?
A cabeça não é mais própria ao coração,
nem a mão mais instrumento da boca,
do que o trono da Dinamarca é para teu pai.
Que desejas, Laertes?
LAERTES.
Temível senhor meu,
vossa licença e favor para regressar à França;
de onde, embora de boa vontade eu tenha vindo à Dinamarca
para mostrar meu dever em vossa coroação,
agora devo confessar que, cumprido esse dever,
meus pensamentos e desejos de novo se inclinam para a França,
e se curvam a vossa graciosa licença e perdão.
REI.
Tens a licença de teu pai? Que diz Polônio?
POLÔNIO.
Ele a tem, senhor meu; arrancou de mim minha lenta licença
por laboriosa petição; e por fim,
sobre sua vontade, selei meu duro consentimento.
Suplico-vos que lhe deis licença para ir.
REI.
Toma tua hora propícia, Laertes; que o tempo seja teu,
e tuas melhores graças o gastem segundo tua vontade.
Mas agora, meu primo Hamlet, e meu filho...
HAMLET.
À parte. Um pouco mais que parente, e menos que natural.
REI.
Como é que as nuvens ainda pairam sobre ti?
HAMLET.
Não é assim, senhor meu; estou sol demais.
RAINHA.
Bom Hamlet, despe tua cor nocturna,
e deixa teu olhar pousar como amigo sobre a Dinamarca.
Não procures para sempre, com tuas pálpebras baixadas,
teu nobre pai no pó.
Sabes que é comum: tudo que vive deve morrer,
passando pela natureza à eternidade.
HAMLET.
Sim, senhora, é comum.
RAINHA.
Se é,
por que parece tão particular contigo?
HAMLET.
Parece, senhora? Não: é. Não conheço “parece”.
Não é somente meu manto cor de tinta, boa mãe,
nem os trajes costumeiros de solene negro,
nem o suspiro ventoso de respiração forçada,
não, nem o rio fecundo no olhar,
nem o porte abatido do rosto,
com todas as formas, modos e aparências da dor,
que podem denotar-me verdadeiramente. Estas, sim, parecem,
pois são ações que um homem poderia representar;
mas tenho dentro de mim aquilo que ultrapassa a aparência;
estas são apenas as librés e os trajes da aflição.
REI.
É doce e louvável em tua natureza, Hamlet,
prestares estes deveres de luto a teu pai;
mas deves saber: teu pai perdeu um pai,
esse pai perdido perdeu o seu; e o sobrevivente fica obrigado,
por dever filial, durante algum tempo,
a cumprir tristeza obsequiosa. Mas perseverar
em condolência obstinada é um curso
de teimosia ímpia. É dor pouco viril;
mostra uma vontade sobremodo incorreta diante do céu,
um coração desguarnecido, uma mente impaciente,
um entendimento simples e sem escola;
pois aquilo que sabemos que deve ser, e é tão comum
quanto a coisa mais vulgar aos sentidos,
por que deveríamos, em nossa oposição rabugenta,
tomá-lo tanto ao coração? Fie! É falta contra o céu,
falta contra os mortos, falta contra a natureza,
absurdíssima para a razão, cujo tema comum
é a morte dos pais, e que sempre tem clamado,
desde o primeiro cadáver até aquele que morreu hoje:
“Isto deve ser assim.” Rogamos que lances à terra
esta dor ineficaz, e penses em nós
como em um pai; pois saiba o mundo
que és o mais imediato ao nosso trono,
e com nobreza de amor não menor
que a de um pai caríssimo por seu filho
eu me inclino para ti. Quanto a teu intento
de voltar aos estudos em Wittenberg,
ele é de todo contrário ao nosso desejo;
e suplicamos que te dobres a permanecer
aqui, no júbilo e conforto de nosso olhar,
nosso principal cortesão, primo e filho.
RAINHA.
Não deixes tua mãe perder suas preces, Hamlet.
Peço-te, fica conosco; não vás a Wittenberg.
HAMLET.
Em tudo que houver de melhor em mim, hei de obedecer-vos, senhora.
REI.
Ora, é resposta amorosa e bela.
Sê como nós mesmos na Dinamarca. Senhora, vinde;
este brando e espontâneo acordo de Hamlet
assenta-se sorrindo em meu coração; por graça dele,
nenhum brinde alegre que a Dinamarca beba hoje
deixará de ser anunciado às nuvens pelo grande canhão,
e a salva do rei fará o céu ressoar de novo,
repetindo o trovão terreno. Vamos.
Saem todos, exceto HAMLET.
HAMLET.
Oh, se esta carne demasiado, demasiado sólida se derretesse,
degela-se e se dissolvesse em orvalho!
Ou se o Eterno não houvesse fixado
seu cânone contra o assassínio de si mesmo. Ó Deus! Ó Deus!
Quão cansados, gastos, rasos e sem proveito
me parecem todos os usos deste mundo!
Fie nele! Oh, fie! É um jardim sem capina,
que cresce em semente; coisas rançosas e grosseiras por natureza
o possuem por inteiro. Que se chegasse a isto!
Há apenas dois meses morto — não, nem tanto, nem dois:
rei tão excelente; que era, perto deste,
Hipérion diante de um sátiro; tão amoroso com minha mãe
que nem permitiria aos ventos do céu
visitarem-lhe o rosto com demasiada rudeza. Céu e terra!
Devo lembrar? Pois ela se pendurava nele
como se o aumento do apetite crescesse
daquilo de que se alimentava; e, contudo, dentro de um mês...
Não me deixes pensar nisso. Fragilidade, teu nome é mulher!
Um pequeno mês, antes mesmo que envelhecessem os sapatos
com que ela seguiu o corpo de meu pobre pai,
como Níobe, toda em lágrimas. Pois ela, ela mesma...
Ó Deus! Uma fera sem discurso de razão
teria pranteado por mais tempo — casada com meu tio,
irmão de meu pai; mas não mais semelhante a meu pai
do que eu a Hércules. Dentro de um mês,
antes que o sal de lágrimas tão injustíssimas
deixasse o rubor em seus olhos feridos,
casou-se. Oh, pressa perversíssima, correr
com tal destreza aos lençóis incestuosos!
Isto não é, nem pode vir a ser, coisa boa.
Mas rompe-te, meu coração, pois devo conter minha língua.
Entram HORÁCIO, MARCELO e BARNARDO.
HORÁCIO.
Saúde a vossa senhoria!
HAMLET.
Alegra-me ver-te bem:
Horácio, ou esqueço de mim mesmo.
HORÁCIO.
O mesmo, senhor meu,
e vosso pobre servo para sempre.
HAMLET.
Senhor, meu bom amigo;
trocarei esse nome contigo.
E o que fazes vindo de Wittenberg, Horácio? —
Marcelo?
MARCELO.
Meu bom senhor.
HAMLET.
Estou muito contente em ver-te. — Boa tarde, senhor. —
Mas o que, em verdade, fazes vindo de Wittenberg?
HORÁCIO.
Uma disposição vadia, meu bom senhor.
HAMLET.
Não quereria ouvir teu inimigo dizer isso;
nem farás a meu ouvido tal violência,
tornando-o crente de teu próprio relato
contra ti mesmo. Sei que não és vadio.
Mas que negócios tens em Elsinore?
Ensinar-te-emos a beber fundo antes que partas.
HORÁCIO.
Senhor meu, vim ver o funeral de vosso pai.
HAMLET.
Peço-te, não zombes de mim, colega de estudos.
Creio que foi para ver as bodas de minha mãe.
HORÁCIO.
De fato, senhor meu, elas se seguiram muito de perto.
HAMLET.
Economia, economia, Horácio! As carnes assadas do funeral
serviram frias às mesas do casamento.
Antes tivesse eu encontrado meu pior inimigo no céu
do que jamais visto esse dia, Horácio.
Meu pai... parece-me ver meu pai.
HORÁCIO.
Onde, senhor meu?
HAMLET.
No olho de minha mente, Horácio.
HORÁCIO.
Vi-o uma vez; era um rei magnífico.
HAMLET.
Era um homem; tomando-o por tudo em tudo,
não verei seu semelhante outra vez.
HORÁCIO.
Senhor meu, creio tê-lo visto ontem à noite.
HAMLET.
Visto? Quem?
HORÁCIO.
Senhor meu, o rei, vosso pai.
HAMLET.
O rei, meu pai!
HORÁCIO.
Temperai por um momento vosso assombro
com ouvido atento, até que eu possa entregar-vos,
pelo testemunho destes cavalheiros,
esta maravilha.
HAMLET.
Pelo amor de Deus, deixa-me ouvir.
HORÁCIO.
Duas noites seguidas, estes cavalheiros,
Marcelo e Barnardo, em sua vigia,
no vasto morto e no meio da noite,
foram assim encontrados. Uma figura semelhante a vosso pai,
armada com exatidão de ponta a ponta,
da cabeça aos pés,
aparece diante deles e, com marcha solene,
passa lenta e majestosa por eles; três vezes andou
diante de seus olhos oprimidos e tomados de medo,
à distância de seu bastão; enquanto eles, destilados
quase em geleia pelo ato do temor,
ficam mudos e não lhe falam. Isto a mim,
em temível segredo, eles comunicaram;
e eu, com eles, guardei a vigia na terceira noite,
quando, tal como haviam relatado, tanto no tempo
quanto na forma da coisa, cada palavra feita verdadeira e boa,
a aparição veio. Conheci vosso pai;
estas mãos não são mais semelhantes.
HAMLET.
Mas onde foi isso?
MARCELO.
Senhor meu, sobre a plataforma onde fazemos guarda.
HAMLET.
Não lhe falastes?
HORÁCIO.
Senhor meu, falei;
mas resposta nenhuma ele deu. Contudo, uma vez, pareceu-me
que erguia a cabeça e se dispunha
a mover-se, como se quisesse falar.
Mas nesse instante o galo da manhã cantou alto,
e ao som dele a figura recuou depressa
e desapareceu de nossa vista.
HAMLET.
É muito estranho.
HORÁCIO.
Como vivo, meu honrado senhor, é verdade;
e pensamos estar escrito em nosso dever
dar-vos conhecimento disso.
HAMLET.
Deveras, deveras, senhores, mas isto me perturba.
Fazeis a guarda esta noite?
MARCELO e BARNARDO.
Fazemos, senhor meu.
HAMLET.
Armado, dizeis?
AMBOS.
Armado, senhor meu.
HAMLET.
Da cabeça aos pés?
AMBOS.
Senhor meu, da cabeça aos pés.
HAMLET.
Então não lhe vistes o rosto?
HORÁCIO.
Oh, sim, senhor meu; trazia a viseira erguida.
HAMLET.
Que, olhava franzindo o cenho?
HORÁCIO.
Uma expressão mais de tristeza que de ira.
HAMLET.
Pálido, ou corado?
HORÁCIO.
Não, muito pálido.
HAMLET.
E fixou os olhos em vós?
HORÁCIO.
Muito constantemente.
HAMLET.
Quisera eu ter estado lá.
HORÁCIO.
Ter-vos-ia muito espantado.
HAMLET.
Muito provável, muito provável. Ficou muito tempo?
HORÁCIO.
Enquanto alguém, com pressa moderada, pudesse contar até cem.
MARCELO e BARNARDO.
Mais, mais.
HORÁCIO.
Não quando eu o vi.
HAMLET.
Sua barba era grisalha, não?
HORÁCIO.
Era, como a vi em sua vida,
um negro prateado.
HAMLET.
Farei guarda esta noite;
talvez ele caminhe outra vez.
HORÁCIO.
Garanto-vos que caminhará.
HAMLET.
Se assumir a pessoa de meu nobre pai,
falarei com ele, ainda que o próprio inferno se escancare
e me ordene calar. Peço-vos a todos,
se até agora ocultastes esta visão,
que ela ainda se mantenha presa em vosso silêncio;
e o que quer que mais aconteça esta noite,
dai-lhe entendimento, mas não língua.
Hei de retribuir vossos afetos. Assim, passai bem.
Na plataforma, entre onze e meia-noite,
irei visitar-vos.
AtoS.
Nosso dever a vossa honra.
HAMLET.
Vosso afeto, como o meu por vós. Adeus.
Saem HORÁCIO, MARCELO e BARNARDO.
O espírito de meu pai, armado! Nem tudo está bem;
suspeito de alguma torpe ação. Quem dera a noite viesse!
Até lá, aquieta-te, minha alma: feitos torpes hão de erguer-se
aos olhos dos homens, ainda que toda a terra os encubra.
Sai.