ATO II — CENA II. Um aposento no castelo.
ATO II — CENA II. Um aposento no castelo.
Entram o REI, a RAINHA, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN e Criados.
REI.
Bem-vindos, caros Rosencrantz e Guildenstern.
Além de há muito desejarmos ver-vos,
a necessidade que temos de vos usar provocou
nossa convocação apressada. Algo tereis ouvido
da transformação de Hamlet; assim a chamo,
pois nem o homem exterior nem o interior
se assemelham ao que eram. O que possa ser,
além da morte de seu pai, que assim o tenha posto
tão fora do entendimento de si mesmo,
não consigo imaginar. Peço-vos a ambos
que, tendo sido desde verdes dias criados com ele,
e sendo tão próximos de sua juventude e de seu humor,
vos digneis permanecer aqui em nossa corte
por algum breve tempo, para, com vossa companhia,
atraí-lo aos prazeres e colher,
tanto quanto a ocasião vos permitir respigar,
se algo por nós desconhecido o aflige assim
que, revelado, esteja ao alcance de nosso remédio.
RAINHA.
Bons cavalheiros, ele tem falado muito de vós,
e estou certa de que não vivem dois homens
a quem ele mais se apegue. Se vos aprouver
mostrar-nos tamanha nobreza e boa vontade
a ponto de gastar conosco algum tempo,
para suprimento e proveito de nossa esperança,
vossa visita receberá tais agradecimentos
como convêm à lembrança de um rei.
ROSENCRANTZ.
Vossas majestades ambas
poderiam, pelo poder soberano que tendes sobre nós,
pôr vossos temíveis desejos mais em forma de ordem
do que de súplica.
GUILDENSTERN.
Nós dois obedecemos,
e aqui nos entregamos, em plena inclinação,
para depor livremente nosso serviço a vossos pés,
a fim de sermos comandados.
REI.
Obrigado, Rosencrantz e gentil Guildenstern.
RAINHA.
Obrigada, Guildenstern e gentil Rosencrantz.
E vos suplico que visiteis sem demora
meu filho tão mudado. Ide, alguns de vós,
e levai estes cavalheiros onde Hamlet está.
GUILDENSTERN.
Que os céus tornem nossa presença e nossas práticas
agradáveis e proveitosas para ele.
RAINHA.
Sim, amém.
Saem ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN e alguns Criados.
Entra POLÔNIO.
POLÔNIO.
Os embaixadores da Noruega, meu bom senhor,
regressaram alegremente.
REI.
Sempre foste o pai das boas novas.
POLÔNIO.
Fui, senhor meu? Asseguro-vos, meu bom soberano,
que tenho meu dever, como tenho minha alma,
tanto para meu Deus quanto para meu gracioso rei;
e creio — ou então este meu cérebro
já não fareja a trilha da política tão certo
como costumava fazer — que encontrei
a causa exata da loucura de Hamlet.
REI.
Oh, fala disso; é isso que anseio ouvir.
POLÔNIO.
Dai primeiro entrada aos embaixadores;
minhas novas serão o fruto desse grande banquete.
REI.
Faze tu mesmo as honras a eles, e traze-os para dentro.
Sai POLÔNIO.
Ele me diz, minha doce rainha, que encontrou
a cabeça e a fonte de todo o desarranjo de vosso filho.
RAINHA.
Suspeito que não seja outra coisa senão a principal:
a morte de seu pai e nosso casamento apressado demais.
REI.
Bem, haveremos de peneirá-lo.
Entra POLÔNIO com VOLTEMANDO e CORNÉLIO.
Bem-vindos, meus bons amigos!
Dize, Voltemando, que há de nosso irmão Noruega?
VOLTEMANDO.
Belíssimo retorno de saudações e desejos.
Ao primeiro aviso nosso, ele mandou reprimir
as levas de seu sobrinho, que lhe pareceram
preparativos contra o polaco;
mas, examinando melhor, descobriu verdadeiramente
que eram contra Vossa Alteza; e, pesaroso
de que sua doença, idade e impotência
fossem assim falsamente enganadas, manda prender
Fortimbrás; o qual, em suma, obedece,
recebe censura da Noruega; e, por fim,
faz voto diante do tio de nunca mais
ensaiar armas contra Vossa Majestade.
Com isso, o velho Noruega, vencido de alegria,
dá-lhe três mil coroas de renda anual,
e comissão para empregar aqueles soldados,
levantados como antes, contra o polaco;
com uma súplica, aqui mais largamente exposta,
Dá um papel.
para que vos aprouvesse conceder passagem tranquila
por vossos domínios a essa empresa,
segundo tais considerações de segurança e permissão
como aí estão assentadas.
REI.
Isto nos agrada;
e em hora mais refletida leremos,
responderemos e pensaremos sobre este negócio.
Enquanto isso, agradecemos vosso labor bem cumprido.
Ide repousar; à noite festejaremos juntos.
Muito bem-vindos de volta.
Saem VOLTEMANDO e CORNÉLIO.
POLÔNIO.
Este negócio está bem concluído.
Meu soberano e senhora, discorrer
sobre o que deve ser a majestade, o que é o dever,
por que o dia é dia, a noite noite, e o tempo tempo,
não seria senão desperdiçar noite, dia e tempo.
Portanto, visto que a brevidade é a alma do engenho,
e a prolixidade seus membros e ornamentos exteriores,
serei breve. Vosso nobre filho está louco.
Louco o chamo; pois definir a verdadeira loucura,
que é senão ser nada mais que louco?
Mas deixemos isso.
RAINHA.
Mais matéria, com menos arte.
POLÔNIO.
Senhora, juro que não uso arte alguma.
Que ele está louco, é verdade; é verdade, é pena;
e pena é que seja verdade. Figura tola;
mas adeus a ela, pois não usarei arte.
Concedamos, então, que está louco. Resta agora
que descubramos a causa deste efeito,
ou antes digamos: a causa deste defeito,
pois este efeito defeituoso vem de causa.
Assim resta, e o restante é assim. Ponderai.
Tenho uma filha — tenho enquanto ela é minha —
que, em seu dever e obediência, notai,
me entregou isto. Agora colhei e conjeturai.
Lê.
À celestial, e ídolo de minha alma, a mui embelezada Ofélia...
Esta é uma frase ruim, uma frase vil; “embelezada” é frase vil; mas ouvireis.
Lê.
estas; em seu excelente seio branco, estas, etc.
RAINHA.
Isto veio de Hamlet para ela?
POLÔNIO.
Boa senhora, esperai um pouco; serei fiel.
Lê.
Duvida que as estrelas sejam fogo,
duvida que o sol se mova,
duvida que a verdade seja mentirosa,
mas nunca duvides que eu amo.
Oh, cara Ofélia, sou mau nestes números. Não tenho arte para contar meus gemidos. Mas que eu te amo supremamente, ó supremíssima, acredita. Adeus.
Teu para sempre, caríssima senhora, enquanto esta máquina lhe pertencer,
HAMLET.
Isto, em obediência, minha filha me mostrou;
e, mais ainda, suas solicitações,
conforme se deram por tempo, meios e lugar,
todas entregou a meus ouvidos.
REI.
Mas como ela recebeu o amor dele?
POLÔNIO.
Que pensais de mim?
REI.
Como de um homem fiel e honrado.
POLÔNIO.
Muito quisera provar-me tal. Mas que poderíeis pensar,
quando eu visse este amor ardente em pleno voo,
como o percebi — devo dizer-vos isto,
antes que minha filha mo contasse — que poderíeis vós,
ou minha cara Majestade, vossa rainha aqui, pensar,
se eu tivesse feito papel de escrivaninha ou livro de notas,
ou dado a meu coração uma piscadela, mudo e calado,
ou contemplado este amor com olhar ocioso?
Que poderíeis pensar? Não; fui direto ao trabalho,
e à minha jovem senhora falei assim:
“O senhor Hamlet é príncipe, acima de tua estrela.
Isto não pode ser.” E então dei-lhe preceitos
para que se trancasse contra suas visitas,
não admitisse mensageiros, não recebesse lembranças.
Feito isso, ela tomou os frutos de meu conselho,
e ele, repelido — para encurtar a história —,
caiu numa tristeza, depois num jejum,
daí numa vigília, daí numa fraqueza,
daí numa ligeireza e, por essa declinação,
na loucura em que agora delira,
e pela qual todos nos lamentamos.
REI.
Pensas que seja isto?
RAINHA.
Pode ser, muito provavelmente.
POLÔNIO.
Houve algum tempo — muito gostaria de sabê-lo —
em que eu tenha afirmado positivamente: “É assim”,
quando se provou o contrário?
REI.
Que eu saiba, não.
POLÔNIO.
Tirai isto daqui, se isto for de outro modo.
Aponta para a cabeça e o ombro.
Se as circunstâncias me guiarem, hei de encontrar
onde a verdade se esconde, ainda que estivesse de fato escondida
dentro do centro.
REI.
Como poderemos prová-lo mais?
POLÔNIO.
Sabeis que às vezes ele passeia quatro horas seguidas
aqui na galeria.
RAINHA.
Assim faz, de fato.
POLÔNIO.
Em tal ocasião soltarei minha filha sobre ele.
Vós e eu ficaremos então atrás de uma tapeçaria;
observai o encontro. Se ele não a ama,
e por isso não caiu fora de sua razão,
que eu não seja mais assistente de Estado,
mas guarde uma fazenda e carroceiros.
REI.
Havemos de prová-lo.
Entra HAMLET, lendo.
RAINHA.
Mas vede onde vem o pobre infeliz, lendo tristemente.
POLÔNIO.
Retirai-vos, suplico-vos, ambos, retirai-vos.
Eu o abordarei agora mesmo. Oh, dai-me licença.
Saem o REI, a RAINHA e Criados.
Como está meu bom senhor Hamlet?
HAMLET.
Bem, pela mercê de Deus.
POLÔNIO.
Reconheceis-me, senhor meu?
HAMLET.
Excelentemente bem. Sois um peixeiro.
POLÔNIO.
Eu não, senhor meu.
HAMLET.
Então quisera que fôsseis homem tão honesto.
POLÔNIO.
Honesto, senhor meu?
HAMLET.
Sim, senhor; ser honesto, como anda este mundo, é ser um homem escolhido entre dez mil.
POLÔNIO.
Isto é muito verdadeiro, senhor meu.
HAMLET.
Pois, se o sol gera vermes num cão morto, sendo uma carniça boa de beijar...
Tendes uma filha?
POLÔNIO.
Tenho, senhor meu.
HAMLET.
Não a deixeis andar ao sol. A concepção é uma bênção, mas não como vossa filha pode conceber. Amigo, cuidai disso.
POLÔNIO.
Que quereis dizer com isso? À parte. Ainda repisa minha filha. Contudo, não me reconheceu de início; disse que eu era peixeiro. Está muito longe, muito longe. E, na verdade, em minha juventude sofri extremos por amor; muito perto disto. Falarei com ele de novo. — Que ledes, senhor meu?
HAMLET.
Palavras, palavras, palavras.
POLÔNIO.
Qual é a matéria, senhor meu?
HAMLET.
Entre quem?
POLÔNIO.
Quero dizer a matéria que ledes, senhor meu.
HAMLET.
Calúnias, senhor. Pois o escravo satírico diz aqui que os velhos têm barbas grisalhas; que seus rostos são enrugados; seus olhos purgam âmbar espesso e goma de ameixeira; e que têm uma abundante falta de juízo, junto de pernas fraquíssimas. Tudo isso, senhor, embora eu creia com muitíssima força e potência, não considero honesto que esteja assim assentado. Pois vós mesmo, senhor, seríeis tão velho quanto eu, se pudésseis andar para trás como um caranguejo.
POLÔNIO.
À parte. Embora isto seja loucura, há método nela. — Quereis sair do ar, senhor meu?
HAMLET.
Para minha sepultura?
POLÔNIO.
De fato, isso é sair do ar. À parte. Como às vezes são prenhes suas respostas! Uma felicidade em que a loucura muitas vezes acerta, e da qual a razão e a sanidade não poderiam parir-se tão prosperamente. Vou deixá-lo e tratar de inventar sem demora o meio de encontro entre ele e minha filha. Meu honrado senhor, humildemente tomo minha licença de vós.
HAMLET.
Não podeis, senhor, tirar de mim coisa alguma da qual eu me separe com mais vontade, exceto minha vida, exceto minha vida, exceto minha vida.
POLÔNIO.
Passai bem, senhor meu.
HAMLET.
Estes tediosos velhos tolos.
Entram ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.
POLÔNIO.
Vós ides procurar o senhor Hamlet; aí está ele.
ROSENCRANTZ.
A POLÔNIO. Deus vos guarde, senhor.
Sai POLÔNIO.
GUILDENSTERN.
Meu honrado senhor!
ROSENCRANTZ.
Meu caríssimo senhor!
HAMLET.
Meus excelentes bons amigos! Como estás, Guildenstern? Ah, Rosencrantz. Bons rapazes, como passais ambos?
ROSENCRANTZ.
Como filhos medianos da terra.
GUILDENSTERN.
Felizes por não sermos felizes demais;
no barrete da Fortuna, não somos bem o botão.
HAMLET.
Nem as solas de seu sapato?
ROSENCRANTZ.
Tampouco, senhor meu.
HAMLET.
Então viveis por volta de sua cintura, ou no meio de seus favores?
GUILDENSTERN.
Por fé, somos suas partes privadas.
HAMLET.
Nas partes secretas da Fortuna? Oh, certíssimo; ela é uma rameira. Que há de novo?
ROSENCRANTZ.
Nada, senhor meu, senão que o mundo se tornou honesto.
HAMLET.
Então o dia do juízo está próximo. Mas vossas novas não são verdadeiras. Deixai-me perguntar mais em particular: que merecestes, meus bons amigos, das mãos da Fortuna, para que ela vos mande aqui à prisão?
GUILDENSTERN.
Prisão, senhor meu?
HAMLET.
A Dinamarca é uma prisão.
ROSENCRANTZ.
Então o mundo é uma.
HAMLET.
Uma bela prisão, na qual há muitos confins, celas e masmorras, sendo a Dinamarca uma das piores.
ROSENCRANTZ.
Não pensamos assim, senhor meu.
HAMLET.
Ora, então não é prisão para vós; pois nada há de bom ou mau, senão que o pensamento o torna assim. Para mim, é uma prisão.
ROSENCRANTZ.
Ora, então é vossa ambição que a torna assim; ela é estreita demais para vossa mente.
HAMLET.
Ó Deus, eu poderia estar encerrado numa casca de noz e considerar-me rei de espaço infinito, se não fosse por meus maus sonhos.
GUILDENSTERN.
Sonhos que, de fato, são ambição; pois a própria substância dos ambiciosos é meramente a sombra de um sonho.
HAMLET.
Um sonho em si não passa de uma sombra.
ROSENCRANTZ.
Verdadeiramente; e tenho a ambição por coisa de qualidade tão aérea e leve que não passa da sombra de uma sombra.
HAMLET.
Então nossos mendigos são corpos, e nossos monarcas e heróis estendidos são sombras dos mendigos. Vamos à corte? Pois, por minha fé, não sei raciocinar.
ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.
Nós vos acompanharemos.
HAMLET.
Nada disso. Não vos porei na mesma categoria do restante de meus criados; pois, para falar-vos como homem honesto, sou servido de modo pavoroso. Mas, pelo caminho batido da amizade, que fazeis em Elsinore?
ROSENCRANTZ.
Visitar-vos, senhor meu; nenhuma outra ocasião.
HAMLET.
Mendigo que sou, sou pobre até em agradecimentos; mas agradeço-vos. E, decerto, caros amigos, meus agradecimentos são caros demais mesmo por meio vintém. Não fostes mandados chamar? É inclinação vossa? É visita livre? Vamos, tratai comigo justamente. Vamos, vamos; não, falai.
GUILDENSTERN.
Que deveríamos dizer, senhor meu?
HAMLET.
Ora, qualquer coisa. Mas ao ponto. Fostes mandados chamar; e há uma espécie de confissão em vossos olhares, que vossas modéstias não têm arte bastante para colorir. Sei que o bom rei e a rainha mandaram chamar-vos.
ROSENCRANTZ.
Com que fim, senhor meu?
HAMLET.
Isso deveis ensinar-me. Mas deixai-me conjurar-vos, pelos direitos de nossa camaradagem, pela consonância de nossa juventude, pela obrigação de nosso amor sempre preservado, e por tudo mais caro com que um melhor proponente pudesse vos encarregar, sede francos e diretos comigo: fostes ou não mandados chamar?
ROSENCRANTZ.
A GUILDENSTERN. Que dizeis?
HAMLET.
À parte. Ah, então vos tenho de olho. Se me amais, não vos esquiveis.
GUILDENSTERN.
Senhor meu, fomos mandados chamar.
HAMLET.
Eu vos direi por quê; assim minha antecipação impedirá vossa descoberta, e vosso segredo para o rei e a rainha não perderá uma pena. De algum tempo para cá, mas por quê não sei, perdi toda a minha alegria, abandonei todo costume de exercícios; e, de fato, pesa tanto sobre minha disposição que esta bela moldura, a terra, me parece um promontório estéril; este dossel excelentíssimo, o ar, vede, este bravo firmamento suspenso, este teto majestoso incrustado de fogo dourado, ora, não me parece outra coisa senão uma congregação torpe e pestilenta de vapores. Que obra-prima é o homem! Quão nobre na razão, quão infinito nas faculdades; na forma e no movimento, quão expressivo e admirável; na ação, quão semelhante a um anjo; na apreensão, quão semelhante a um deus: a beleza do mundo, o paradigma dos animais. E, contudo, para mim, que é esta quintessência de pó? O homem não me deleita; não, nem a mulher tampouco, embora, por vosso sorriso, pareçais dizer isso.
ROSENCRANTZ.
Senhor meu, não havia tal coisa em meus pensamentos.
HAMLET.
Por que ristes, então, quando eu disse: “O homem não me deleita”?
ROSENCRANTZ.
Por pensar, senhor meu, que, se não vos deleitais no homem, que magra acolhida de Quaresma receberão de vós os atores. Cruzamo-los no caminho, e para cá vêm oferecer-vos serviço.
HAMLET.
Aquele que faz o rei será bem-vindo; sua Majestade terá tributo de mim. O cavaleiro aventureiro usará seu florete e seu escudo; o amante não suspirará de graça; o homem humorístico terminará seu papel em paz; o bufão fará rir aqueles cujos pulmões são sensíveis ao gatilho; e a dama dirá livremente o que pensa, ou o verso branco mancará por isso. Que atores são?
ROSENCRANTZ.
Justamente aqueles em quem costumáveis achar tanto deleite: os tragediantes da cidade.
HAMLET.
Como acontece que viajam? Sua residência, tanto em reputação quanto em proveito, era melhor nos dois sentidos.
ROSENCRANTZ.
Creio que sua proibição vem por causa da recente inovação.
HAMLET.
Mantêm a mesma estima que tinham quando eu estava na cidade? São tão seguidos?
ROSENCRANTZ.
Não, de fato, não são.
HAMLET.
Como é isso? Estão ficando enferrujados?
ROSENCRANTZ.
Não; seu empenho conserva o passo costumeiro; mas há, senhor, uma ninhada de crianças, pequenos falcõezinhos, que gritam no topo da questão e são tiranicamente aplaudidos por isso. Estes são agora a moda, e atordoam tanto os palcos comuns — assim os chamam — que muitos que usam floretes têm medo de penas de ganso e mal ousam ir até lá.
HAMLET.
Quê, são crianças? Quem as mantém? Como são pagas? Seguirão a profissão apenas enquanto puderem cantar? Não dirão depois, se crescerem e se tornarem atores comuns — como é muito provável, se seus meios não forem melhores — que seus escritores lhes fizeram mal em fazê-las vociferar contra a própria sucessão?
ROSENCRANTZ.
Por fé, tem havido muito trabalho de ambos os lados; e a nação não considera pecado atiçá-los à controvérsia. Por algum tempo, não se oferecia dinheiro por argumento algum, a menos que o poeta e o ator fossem aos socos na questão.
HAMLET.
É possível?
GUILDENSTERN.
Oh, houve muito arremesso de miolos.
HAMLET.
Os meninos levam a melhor?
ROSENCRANTZ.
Sim, levam, senhor meu. Hércules e sua carga também.
HAMLET.
Não é muito estranho; pois meu tio é rei da Dinamarca, e aqueles que lhe fariam caretas enquanto meu pai vivia dão agora vinte, quarenta, cinquenta, cem ducados cada um por seu retrato em miniatura. Pelo sangue, há nisto algo mais que natural, se a filosofia pudesse descobri-lo.
Fanfarras de trombetas dentro.
GUILDENSTERN.
Aí estão os atores.
HAMLET.
Senhores, sois bem-vindos a Elsinore. Vossas mãos, vamos. O aparato da acolhida é moda e cerimônia. Deixai-me cumprir convosco este traje, para que minha expansão aos atores, que vos digo dever mostrar-se bela exteriormente, não pareça mais acolhida que a vossa. Sois bem-vindos. Mas meu tio-pai e minha tia-mãe estão enganados.
GUILDENSTERN.
Em quê, meu caro senhor?
HAMLET.
Sou louco apenas de noroeste-norte. Quando o vento sopra do sul, sei distinguir um falcão de uma serra.
Entra POLÔNIO.
POLÔNIO.
Que estejais bem, senhores.
HAMLET.
Escuta, Guildenstern, e tu também; um ouvinte em cada ouvido. Aquele grande bebê que vedes ali ainda não saiu de suas faixas.
ROSENCRANTZ.
Talvez tenha voltado a elas pela segunda vez; pois dizem que um velho é duas vezes criança.
HAMLET.
Profetizo que vem falar-me dos atores. Notai. — Dizeis bem, senhor: numa segunda-feira de manhã foi assim mesmo.
POLÔNIO.
Senhor meu, tenho novas para vos contar.
HAMLET.
Senhor meu, tenho novas para vos contar. Quando Róscio era ator em Roma...
POLÔNIO.
Os atores chegaram aqui, senhor meu.
HAMLET.
Zum, zum.
POLÔNIO.
Por minha honra.
HAMLET.
Então veio cada ator montado em seu asno...
POLÔNIO.
Os melhores atores do mundo, seja para tragédia, comédia, história, pastoral, pastoral-cômica, histórico-pastoral, trágico-histórica, trágico-cômico-histórico-pastoral, cena indivisível ou poema ilimitado. Sêneca não pode ser pesado demais, nem Plauto leve demais, pela lei do escrito e pela liberdade. Estes são os únicos homens.
HAMLET.
Ó Jefté, juiz de Israel, que tesouro possuíste!
POLÔNIO.
Que tesouro possuía ele, senhor meu?
HAMLET.
Ora:
“Uma bela filha, e nada mais,
a quem ele amava sobremaneira.”
POLÔNIO.
À parte. Ainda em minha filha.
HAMLET.
Não estou certo, velho Jefté?
POLÔNIO.
Se me chamais Jefté, senhor meu, tenho uma filha que amo sobremaneira.
HAMLET.
Não; isso não se segue.
POLÔNIO.
Que se segue então, senhor meu?
HAMLET.
Ora:
“Como por sorte, Deus sabe”,
e então, sabeis:
“Veio a passar, como bem provável era.”
A primeira estrofe da piedosa canção vos mostrará mais. Pois vede onde chega meu resumo.
Entram quatro ou cinco Atores.
Sois bem-vindos, mestres, bem-vindos todos. Alegra-me ver-te bem. Bem-vindos, bons amigos. Oh, meu velho amigo! Teu rosto ganhou franjas desde que te vi pela última vez. Vens barbear-me na Dinamarca? Quê, minha jovem dama e senhora! Por Nossa Senhora, vossa senhoria está mais perto do céu do que quando a vi pela última vez, pela altura de uma chopina. Deus queira que vossa voz, como uma peça de ouro sem curso, não esteja rachada dentro do anel. Mestres, sois todos bem-vindos. Iremos logo a isso, como falcoeiros franceses: voar sobre qualquer coisa que vejamos. Teremos um discurso já. Vamos, dai-nos uma prova de vossa qualidade. Vamos, um discurso apaixonado.
PRIMEIRO ATOR.
Que discurso, senhor meu?
HAMLET.
Ouvi-te declamar-me um discurso certa vez, mas nunca foi representado, ou, se foi, não mais de uma vez; pois a peça, lembro-me, não agradou ao milhão: era caviar para o geral. Mas era — como a recebi, e outros cujos juízos em tais matérias clamavam mais alto que o meu — uma peça excelente, bem digerida nas cenas, escrita com tanta modéstia quanto engenho. Lembro que alguém disse que não havia saladas nos versos para tornar a matéria saborosa, nem coisa alguma na frase que pudesse acusar o autor de afetação; mas chamou-a de método honesto, tão saudável quanto doce, e muitíssimo mais belo que fino. Um discurso nela eu amava sobretudo. Era o relato de Eneias a Dido, e especialmente a parte em que ele fala da matança de Príamo. Se vive em tua memória, começa neste verso; deixa-me ver, deixa-me ver:
O rude Pirro, como a fera hircana...
Não é assim; começa com Pirro:
O rude Pirro, aquele cujas armas negras,
negras como seu intento, à noite se assemelhavam
quando jazera agachado no cavalo ominoso,
tem agora essa medonha e negra compleição manchada
por heráldica mais sombria. Da cabeça aos pés,
agora é todo goles, horrivelmente ornado
com sangue de pais, mães, filhas, filhos,
cozido e empastado pelas ruas ressecadas,
que emprestam luz tirânica e maldita
a seus vis assassínios. Tostado em ira e fogo,
e assim coberto de sangue coagulado,
com olhos como carbúnculos, o infernal Pirro
busca o velho avô Príamo.
Assim; prossegui.
POLÔNIO.
Por Deus, senhor meu, bem falado, com bom acento e boa discrição.
PRIMEIRO ATOR.
Logo o encontra,
golpeando curto demais contra os gregos. Sua antiga espada,
rebelde ao braço, jaz onde cai,
repugnante ao comando. Desigualmente oposto,
Pirro investe contra Príamo, e na fúria golpeia ao largo;
mas ao sopro e vento de sua espada feroz
o pai sem nervos cai. Então Ílion insensível,
parecendo sentir este golpe, com o cimo flamejante
inclina-se até a base, e com horrendo estrondo
aprisiona o ouvido de Pirro. Pois eis que sua espada,
que descia sobre a cabeça leitosa
do reverendo Príamo, pareceu prender-se no ar.
Assim, como tirano pintado, Pirro ficou,
e, qual neutro ante sua vontade e matéria,
nada fez.
Mas, como tantas vezes vemos antes de alguma tempestade,
um silêncio nos céus, as nuvens paradas,
os ventos ousados sem fala, e o orbe abaixo
tão quieto quanto a morte; logo o trovão terrível
rasga a região; assim, depois da pausa de Pirro,
a vingança despertada o põe novamente à obra,
e jamais os martelos dos Ciclopes caíram
sobre a armadura de Marte, forjada para prova eterna,
com menos remorso do que agora a espada sangrenta de Pirro
cai sobre Príamo.
Fora, fora, rameira Fortuna! Vós todos, deuses,
em sínodo geral, tirai-lhe o poder;
quebrai todos os raios e cambotas de sua roda,
e arremessai o cubo redondo pela colina do céu,
tão baixo quanto os demônios.
POLÔNIO.
Isto é longo demais.
HAMLET.
Irá ao barbeiro, junto com vossa barba. Peço-te, continua. Ele prefere uma giga ou um conto obsceno, senão dorme. Continua; chega a Hécuba.
PRIMEIRO ATOR.
Mas quem, oh, quem tivesse visto a rainha encapuzada...
HAMLET.
“A rainha encapuzada”?
POLÔNIO.
Isto é bom! “Rainha encapuzada” é bom.
PRIMEIRO ATOR.
Correr descalça para cima e para baixo, ameaçando as chamas
com remela turva. Um trapo sobre aquela cabeça
onde há pouco estava o diadema, e, por veste,
em torno dos lombos magros e todos exauridos,
uma manta, no alarme do medo apanhada às pressas —
quem a tivesse visto, com a língua embebida em veneno,
teria pronunciado traição contra o Estado da Fortuna.
Mas, se os próprios deuses a vissem então,
quando ela viu Pirro fazer malicioso esporte
ao picar com a espada os membros de seu marido,
a explosão instantânea de clamor que ela soltou —
a menos que coisas mortais não os movam em nada —
teria feito marejar os olhos ardentes do céu,
e posto paixão nos deuses.
POLÔNIO.
Vede como mudou de cor, e tem lágrimas nos olhos. Peço-vos, não mais.
HAMLET.
Está bem. Farei com que recites o resto disso em breve. — Meu bom senhor, cuidareis para que os atores sejam bem alojados? Ouvi: que sejam bem tratados; pois são os resumos e as breves crônicas do tempo. Depois de vossa morte, melhor vos seria ter um mau epitáfio do que a má notícia deles enquanto viveis.
POLÔNIO.
Senhor meu, eu os tratarei segundo seu merecimento.
HAMLET.
Pelo corpinho de Deus, homem, muito melhor que isso. Tratai cada homem segundo seu merecimento, e quem escaparia ao açoite? Tratai-os segundo vossa própria honra e dignidade. Quanto menos merecem, maior é o mérito de vossa generosidade. Levai-os para dentro.
POLÔNIO.
Vinde, senhores.
HAMLET.
Segui-o, amigos. Amanhã ouviremos uma peça.
Saem POLÔNIO com todos os Atores, exceto o PRIMEIRO.
Ouves-me, velho amigo? Podeis representar O Assassinato de Gonzago?
PRIMEIRO ATOR.
Sim, senhor meu.
HAMLET.
Tê-la-emos amanhã à noite. Poderias, se necessário, estudar uma fala de umas doze ou dezesseis linhas, que eu escreveria e nela inseriria, não poderias?
PRIMEIRO ATOR.
Sim, senhor meu.
HAMLET.
Muito bem. Segue aquele senhor, e cuida de não zombar dele.
Sai o PRIMEIRO ATOR.
A ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN. Meus bons amigos, deixo-vos até a noite. Sois bem-vindos a Elsinore.
ROSENCRANTZ.
Meu bom senhor.
Saem ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.
HAMLET.
Sim, assim, Deus esteja convosco. Agora estou só.
Oh, que patife e escravo camponês sou eu!
Não é monstruoso que este ator aqui,
apenas numa ficção, num sonho de paixão,
pudesse forçar sua alma a tal ponto ao próprio conceito
que, por obra dela, todo seu rosto empalidecesse;
lágrimas nos olhos, perturbação no aspecto,
voz quebrada, e toda a sua função ajustada
em formas ao seu conceito? E tudo por nada!
Por Hécuba?
Que é Hécuba para ele, ou ele para Hécuba,
para que chore por ela? Que faria ele
se tivesse o motivo e a deixa de paixão
que eu tenho? Afogaria o palco em lágrimas
e fenderia o ouvido geral com discurso horrendo;
enlouqueceria os culpados, espantaria os inocentes,
confundiria os ignorantes e assombraria, de fato,
as próprias faculdades dos olhos e ouvidos. E eu, contudo,
rascalho apático e de ânimo lamacento, fico abatido,
como João-dos-sonhos, vazio de minha causa,
e nada posso dizer. Não, nem por um rei
sobre cuja propriedade e vida caríssima
se cometeu uma maldita derrota. Sou eu covarde?
Quem me chama vilão, parte-me a cabeça de través?
Arranca-me a barba e a sopra em meu rosto?
Puxa-me pelo nariz, atira-me a mentira pela garganta
tão fundo quanto os pulmões? Quem me faz isto?
Ah! Pelas chagas de Deus, eu o aceitaria; pois não pode ser
senão que tenho fígado de pombo, e me falta fel
para tornar amarga a opressão; ou, antes disto,
eu já teria engordado todos os milhafres da região
com as entranhas deste escravo. Vilão sangrento, obsceno!
Vilão sem remorso, traiçoeiro, lascivo, desnaturado!
Oh, vingança!
Ora, que asno sou eu! Isto é bravíssimo:
que eu, filho de um caro pai assassinado,
impelido à minha vingança por céu e inferno,
deva, como uma prostituta, despejar meu coração em palavras
e pôr-me a amaldiçoar como uma rameira,
um ajudante de cozinha! Fie nisso! Foh!
À obra, meu cérebro! Ouvi dizer
que criaturas culpadas, sentadas diante de uma peça,
pela própria astúcia da cena,
foram golpeadas tão fundo na alma que de pronto
proclamaram suas malfeitorias.
Pois o assassinato, embora não tenha língua, falará
por órgão milagrosíssimo. Farei estes atores
representarem algo semelhante ao assassinato de meu pai
diante de meu tio. Observarei seu semblante;
sondá-lo-ei até o vivo. Se ele apenas empalidecer,
sei meu caminho. O espírito que vi
pode ser o diabo, e o diabo tem poder
de assumir forma agradável; sim, e talvez,
valendo-se de minha fraqueza e de minha melancolia,
pois é muito potente com tais espíritos,
engane-me para condenar-me. Hei de ter fundamentos
mais relativos que isto. A peça é a coisa
em que apanharei a consciência do rei.
Sai.