ATO III — CENA IV. Outro aposento no castelo.

Entram a RAINHA e POLÔNIO.

POLÔNIO.

Ele virá direito. Cuidai de atacá-lo a fundo;
dizei-lhe que suas travessuras têm sido largas demais para suportar,
e que Vossa Graça o tem protegido e se posto entre
muita ira e ele. Eu me calarei bem aqui.
Peço-vos, sede franca com ele.

HAMLET.

Dentro. Mãe, mãe, mãe.

RAINHA.

Eu vos garanto; não temais por mim.
Retirai-vos, ouço-o chegando.

POLÔNIO põe-se atrás da tapeçaria.

Entra HAMLET.

HAMLET.

Agora, mãe, qual é o caso?

RAINHA.

Hamlet, ofendeste muito teu pai.

HAMLET.

Mãe, ofendestes muito meu pai.

RAINHA.

Vamos, vamos, respondes com língua ociosa.

HAMLET.

Ide, ide, perguntais com língua perversa.

RAINHA.

Ora, que há agora, Hamlet?

HAMLET.

Qual é o caso agora?

RAINHA.

Esqueceste-me?

HAMLET.

Não, pela cruz, não é assim.
Sois a rainha, esposa do irmão de vosso marido,
e, quisera eu que não fosse assim, sois minha mãe.

RAINHA.

Não; então porei diante de ti quem possa falar.

HAMLET.

Vinde, vinde, e sentai-vos. Não vos moverei daqui.
Não ireis embora até que eu vos erga um espelho
onde possais ver a parte mais íntima de vós.

RAINHA.

Que queres fazer? Não irás assassinar-me?
Socorro, socorro, olá!

POLÔNIO.

Atrás. Quê, olá! Socorro, socorro, socorro!

HAMLET.

Que há agora? Um rato?

Desembainha.

Morto por um ducado, morto!

Dá uma estocada através da tapeçaria.

POLÔNIO.

Atrás. Oh, estou morto!

Cai e morre.

RAINHA.

Ai de mim, que fizeste?

HAMLET.

Não sei. É o rei?

Puxa POLÔNIO para fora.

RAINHA.

Oh, que ato precipitado e sangrento é este!

HAMLET.

Um ato sangrento. Quase tão mau, boa mãe,
quanto matar um rei e casar-se com seu irmão.

RAINHA.

Como, matar um rei?

HAMLET.

Sim, senhora, essa foi minha palavra. —
A POLÔNIO. Tu, miserável, precipitado, intruso tolo, adeus!
Tomei-te por teu superior. Toma tua fortuna;
descobres que ser tão ocupado traz algum perigo. —
Deixai de torcer as mãos. Paz, sentai-vos,
e deixai-me torcer vosso coração, pois assim farei,
se for feito de matéria penetrável;
se o costume maldito não o encouraçou de tal modo
que esteja à prova e em baluarte contra o sentir.

RAINHA.

Que fiz eu, para que ouses mover tua língua
em ruído tão rude contra mim?

HAMLET.

Um ato tal
que embaça a graça e o rubor da modéstia,
chama a virtude de hipócrita, arranca a rosa
da bela fronte de um amor inocente
e ali põe uma bolha. Faz os votos do casamento
tão falsos quanto juramentos de jogadores. Oh, tal feito
que, do corpo do contrato, arranca
a própria alma, e da doce religião faz
uma rapsódia de palavras. A face do céu se inflama;
sim, esta sólida e composta massa,
com semblante triste, como diante do juízo,
adoece de pensamento ante o ato.

RAINHA.

Ai de mim, que ato
ruge tão alto e troveja no índice?

HAMLET.

Olhai aqui este retrato, e este outro:
a representação simulada de dois irmãos.
Vede que graça se assentava nesta fronte:
cachos de Hipérion, a testa do próprio Jove,
um olhar como o de Marte, para ameaçar e comandar,
um porte como o arauto Mercúrio,
recém-pousado num monte que beija o céu;
uma combinação e uma forma, de fato,
onde cada deus parecia pôr seu selo
para dar ao mundo garantia de um homem.
Este era vosso marido. Vede agora o que se segue.
Aqui está vosso marido, como espiga mofada,
arruinando seu irmão saudável. Tendes olhos?
Pudestes deixar de pastar nesta bela montanha
e engordar neste brejo? Ah! Tendes olhos?
Não podeis chamar isso de amor; pois, em vossa idade,
o fervor no sangue está domado, humilde,
e espera pelo julgamento; e que julgamento
passaria deste para este? Sentido, decerto, tendes,
senão não teríeis movimento; mas esse sentido,
com certeza, está apoplético, pois a loucura não erraria,
nem o sentido jamais foi tão escravo do êxtase
que não reservasse alguma quantidade de escolha
para servir em tamanha diferença. Que diabo foi
que assim vos enganou no jogo da cabra-cega?
Olhos sem tato, tato sem vista,
ouvidos sem mãos nem olhos, olfato sem tudo,
ou apenas uma parte enferma de um sentido verdadeiro,
não poderiam assim se entorpecer. Oh, vergonha! Onde está teu rubor?
Inferno rebelde,
se podes amotinar-te nos ossos de uma matrona,
que a virtude seja como cera para a juventude flamejante
e derreta em seu próprio fogo. Não proclameis vergonha
quando o ardor compulsivo dá a carga,
já que o próprio gelo arde tão ativamente,
e a razão alcovita a vontade.

RAINHA.

Oh, Hamlet, não fales mais.
Voltas meus olhos para dentro de minha própria alma,
e ali vejo manchas tão negras e entranhadas
que não perderão sua tintura.

HAMLET.

Não; mas viver
no suor pútrido de um leito ensebado,
cozida em corrupção, melando e fazendo amor
sobre o chiqueiro imundo.

RAINHA.

Oh, não me fales mais;
essas palavras entram como punhais em meus ouvidos;
não mais, doce Hamlet.

HAMLET.

Um assassino e um vilão;
um escravo que não é a vigésima parte do dízimo
de vosso senhor precedente. Um arremedo de rei,
um batedor de carteiras do império e do governo,
que de uma prateleira roubou o precioso diadema
e o meteu no bolso!

RAINHA.

Não mais.

HAMLET.

Um rei de retalhos e remendos! —

Entra o FANTASMA.

Salvai-me e pairai sobre mim com vossas asas,
guardas celestes! Que deseja vossa figura graciosa?

RAINHA.

Ai de mim, ele está louco.

HAMLET.

Não vindes censurar vosso filho tardio,
que, desviado pelo tempo e pela paixão, deixa passar
a execução importante de vosso terrível comando?
Oh, falai!

FANTASMA.

Não esqueças. Esta visita
é apenas para afiar teu propósito quase embotado.
Mas olha: o assombro senta-se sobre tua mãe.
Oh, põe-te entre ela e sua alma combatente.
A imaginação obra mais forte nos corpos mais fracos.
Fala com ela, Hamlet.

HAMLET.

Como estais, senhora?

RAINHA.

Ai de mim, como estás tu,
que curvas os olhos sobre o vazio
e manténs discurso com o ar incorpóreo?
De teus olhos teus espíritos espiam selvagemente;
e, como soldados adormecidos ao alarme,
teus cabelos deitados, como vida em excrescências,
saltam e ficam em pé. Oh, filho gentil,
sobre o calor e a chama de teu desarranjo
asperge fresca paciência. Para onde olhas?

HAMLET.

Para ele, para ele! Vede como fulgura pálido.
Sua forma e sua causa juntas, pregando a pedras,
as fariam capazes. — Não olheis para mim,
para que, com este gesto piedoso, não convertais
meus efeitos severos. Então o que devo fazer
carecerá de cor verdadeira; lágrimas, talvez, em lugar de sangue.

RAINHA.

A quem falas isto?

HAMLET.

Nada vedes ali?

RAINHA.

Nada em absoluto; contudo, vejo tudo que há.

HAMLET.

Nem ouvistes nada?

RAINHA.

Não, nada além de nós mesmos.

HAMLET.

Ora, olhai ali! Vede como se esgueira!
Meu pai, no traje que usava em vida!
Vede por onde agora sai pelo portal.

Sai o FANTASMA.

RAINHA.

Isto é a própria cunhagem de teu cérebro.
A criação sem corpo é coisa em que o êxtase
é muito astuto.

HAMLET.

Êxtase!
Meu pulso, como o vosso, mantém compassado o tempo
e faz música tão saudável. Não é loucura
o que proferi. Ponde-me à prova,
e eu direi de novo a matéria em outras palavras; coisa de que a loucura
se esquivaria saltando. Mãe, por amor da graça,
não deiteis essa unção lisonjeira em vossa alma,
como se não falasse vosso pecado, mas minha loucura.
Isso apenas cobrirá de pele e película o lugar ulcerado,
enquanto a corrupção pútrida, minando tudo por dentro,
infecta sem ser vista. Confessai-vos ao céu,
arrependei-vos do passado, evitai o que virá;
e não espalheis composto sobre as ervas daninhas
para torná-las mais viçosas. Perdoai-me esta virtude;
pois, na gordura destes tempos ofegantes,
a própria virtude deve pedir perdão ao vício,
sim, curvar-se e cortejá-lo para obter licença de lhe fazer bem.

RAINHA.

Oh, Hamlet, partiste meu coração em dois.

HAMLET.

Oh, lançai fora a pior parte dele,
e vivei mais pura com a outra metade.
Boa noite. Mas não vades ao leito de meu tio.
Assumi uma virtude, se não a tendes.
Esse monstro, o costume, que devora todo sentido,
nos hábitos maus, é ainda anjo nisto:
que ao uso de ações belas e boas
também dá uma veste ou libré
que se põe com justeza. Refreai-vos esta noite,
e isso emprestará uma espécie de facilidade
à próxima abstinência; a próxima, mais fácil;
pois o uso quase pode mudar a marca da natureza,
e ou refrear o diabo, ou lançá-lo fora
com maravilhosa potência. Mais uma vez, boa noite;
e, quando estiverdes desejosa de ser abençoada,
eu vos pedirei bênção. Quanto a este senhor

Apontando para POLÔNIO.

arrependo-me; mas aprouve ao céu que fosse assim,
para punir-me com isto, e isto comigo,
que eu seja seu açoite e ministro.
Eu o disporei, e responderei bem
pela morte que lhe dei. Assim, outra vez, boa noite.
Devo ser cruel apenas para ser bondoso:
assim começa o mal, e pior fica para trás.
Mais uma palavra, boa senhora.

RAINHA.

Que devo fazer?

HAMLET.

Não isto, de modo algum, que vos mando fazer:
deixai que o rei inchado vos tente de novo ao leito,
belisque vosso rosto com lascívia, chame-vos sua ratinha,
e deixai que ele, por um par de beijos fedorentos,
ou apalpando vosso pescoço com seus dedos malditos,
vos faça desenrolar toda esta matéria:
que não estou essencialmente em loucura,
mas louco por artifício. Seria bom que o fizésseis saber,
pois quem, sendo apenas uma rainha, bela, sóbria, sábia,
esconderia de um sapo, de um morcego, de um gato,
interesses tão caros? Quem faria isso?
Não; a despeito do senso e do segredo,
despregai o cesto no alto da casa,
deixai os pássaros voar e, como a famosa macaca,
para experimentar conclusões, entrai no cesto
e quebrai vosso próprio pescoço ao cair.

RAINHA.

Fica certo: se palavras são feitas de sopro,
e sopro de vida, não tenho vida para soprar
aquilo que me disseste.

HAMLET.

Devo ir para a Inglaterra; sabeis disso?

RAINHA.

Ai,
eu havia esquecido. Assim está concluído.

HAMLET.

Há cartas seladas; e meus dois colegas de estudos,
em quem confiarei como em víboras presas,
levam o mandato; devem varrer meu caminho
e conduzir-me à patifaria. Que trabalhe;
pois é divertido ver o engenheiro
erguido por seu próprio petardo, e será difícil
que eu não cave uma jarda abaixo de suas minas
e os faça voar até a lua. Oh, é dulcíssimo
quando, numa só linha, dois ardis se encontram de frente.
Este homem me fará empacotar.
Arrastarei as tripas para o aposento vizinho.
Mãe, boa noite. De fato, este conselheiro
está agora quietíssimo, secretíssimo e gravíssimo,
ele que em vida foi um patife tolo e tagarela.
Vinde, senhor, a fim de levar-vos para vosso fim.
Boa noite, mãe.

Sai HAMLET, arrastando POLÔNIO.