ATO IV — CENA II. Outro aposento no castelo.

Entra HAMLET.

HAMLET.

Bem guardado.

ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

Dentro. Hamlet! Senhor Hamlet!

HAMLET.

Que ruído é esse? Quem chama Hamlet? Oh, aí vêm eles.

Entram ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

ROSENCRANTZ.

Que fizestes, senhor meu, com o corpo morto?

HAMLET.

Compus o corpo com o pó, de que ele é parente.

ROSENCRANTZ.

Dizei-nos onde está, para que possamos tirá-lo dali
e levá-lo à capela.

HAMLET.

Não acrediteis nisso.

ROSENCRANTZ.

Acreditar em quê?

HAMLET.

Que eu possa guardar vosso segredo, e não o meu. Além disso, ser interrogado por uma esponja — que resposta deveria dar o filho de um rei?

ROSENCRANTZ.

Tomais-me por uma esponja, senhor meu?

HAMLET.

Sim, senhor; que se embebe do favor do rei, de suas recompensas, de suas autoridades. Mas tais oficiais prestam ao rei melhor serviço no fim: ele os guarda, como um macaco, no canto da mandíbula; primeiro mastigados, para serem engolidos por último. Quando precisa daquilo que respigastes, basta espremer-vos, e, esponja, estareis seca outra vez.

ROSENCRANTZ.

Não vos entendo, senhor meu.

HAMLET.

Alegro-me disso. Uma fala patife dorme em ouvido tolo.

ROSENCRANTZ.

Senhor meu, deveis dizer-nos onde está o corpo e vir conosco ao rei.

HAMLET.

O corpo está com o rei, mas o rei não está com o corpo. O rei é uma coisa...

GUILDENSTERN.

Uma coisa, senhor meu!

HAMLET.

De nada. Levai-me a ele. Esconde-te, raposa; e todos atrás.

Saem.