ATO IV — CENA I. Um aposento no castelo.

Entram o REI, a RAINHA, ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

REI.

Há matéria nestes suspiros. Esses profundos arquejos
deveis traduzir; convém que os compreendamos.
Onde está vosso filho?

RAINHA.

Deixai-nos este lugar por um pouco.

A ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN, que saem.

Ah, meu bom senhor, que vi esta noite!

REI.

Que foi, Gertrudes? Como está Hamlet?

RAINHA.

Louco como o mar e o vento, quando ambos disputam
qual é o mais poderoso. Em seu acesso sem lei,
ouvindo algo mexer-se atrás da tapeçaria,
saca o florete, grita: “Um rato, um rato!”
e, nessa apreensão descerebrada, mata
o bom velho invisível.

REI.

Oh, pesado feito!
Assim teria sido conosco, se estivéssemos lá.
Sua liberdade está cheia de ameaças para todos:
para vós mesma, para nós, para cada um.
Ai, como se responderá por este feito sangrento?
Ele será lançado sobre nós, cuja providência
deveria ter mantido curto, contido e fora de alcance
este jovem louco. Mas tamanho era nosso amor
que não quisemos entender o que era mais adequado;
mas, como o dono de uma doença imunda,
para impedir que se divulgasse, deixamo-la alimentar-se
até da medula da vida. Para onde ele foi?

RAINHA.

Arrastar para longe o corpo que matou;
e sobre ele sua própria loucura, como algum minério
entre uma massa de metais vis,
mostra-se pura. Ele chora pelo que fez.

REI.

Oh, Gertrudes, vinde embora!
Mal o sol tocará as montanhas
e já o embarcaremos daqui; e este vil feito
devemos, com toda a nossa majestade e habilidade,
ao mesmo tempo sustentar e escusar. — Olá, Guildenstern!

Reentram ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

Amigos ambos, ide juntar-vos a mais algum auxílio:
Hamlet, em loucura, matou Polônio
e dos aposentos de sua mãe o arrastou.
Ide procurá-lo, falai-lhe com brandura e trazei o corpo
para a capela. Peço-vos, apressai-vos nisso.

Saem ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

Vem, Gertrudes, convocaremos nossos amigos mais sábios,
e lhes faremos saber tanto o que pretendemos fazer
quanto o que foi feito antes de tempo; assim talvez a calúnia,
cujo sussurro, pelo diâmetro do mundo,
tão certeiro quanto o canhão contra seu alvo,
transporta seu disparo envenenado, erre nosso nome
e atinja o ar sem ferida. Oh, vinde embora!
Minha alma está cheia de discórdia e pavor.

Saem.