ATO IV — CENA III. Outro aposento no castelo.

Entra o REI, acompanhado.

REI.

Mandei procurá-lo e encontrar o corpo.
Quão perigoso é que este homem ande solto!
Contudo, não devemos lançar sobre ele a lei forte:
é amado pela multidão transtornada,
que não estima com o juízo, mas com os olhos;
e, onde é assim, pesa-se o açoite do ofensor,
mas nunca a ofensa. Para levar tudo liso e parelho,
este súbito envio dele para longe deve parecer
pausa deliberada. Doenças tornadas desesperadas
por aplicação desesperada são aliviadas,
ou de modo nenhum.

Entra ROSENCRANTZ.

Que há agora? Que aconteceu?

ROSENCRANTZ.

Onde o corpo morto está guardado, senhor meu,
não conseguimos arrancar dele.

REI.

Mas onde está ele?

ROSENCRANTZ.

Lá fora, senhor meu, vigiado, para conhecer vossa vontade.

REI.

Trazei-o diante de nós.

ROSENCRANTZ.

Olá, Guildenstern! Traze meu senhor.

Entram HAMLET e GUILDENSTERN.

REI.

Agora, Hamlet, onde está Polônio?

HAMLET.

À ceia.

REI.

À ceia? Onde?

HAMLET.

Não onde ele come, mas onde é comido. Certa convocação de vermes políticos está agora mesmo sobre ele. Vosso verme é o único imperador para a dieta. Engordamos todas as demais criaturas para que nos engordem, e engordamos a nós mesmos para as larvas. Vosso rei gordo e vosso mendigo magro são apenas serviços variáveis: dois pratos, mas para uma só mesa. Esse é o fim.

REI.

Ai, ai!

HAMLET.

Um homem pode pescar com o verme que comeu de um rei, e comer do peixe que se alimentou desse verme.

REI.

Que queres dizer com isto?

HAMLET.

Nada senão mostrar-vos como um rei pode fazer progresso pelas tripas de um mendigo.

REI.

Onde está Polônio?

HAMLET.

No céu. Mandai ver lá. Se vosso mensageiro não o encontrar ali, procurai-o vós mesmo no outro lugar. Mas, de fato, se não o encontrardes dentro deste mês, havereis de cheirá-lo ao subir as escadas para a galeria.

REI.

A alguns Criados. Ide procurá-lo ali.

HAMLET.

Ele esperará até que venhais.

Saem os Criados.

REI.

Hamlet, este feito, por tua especial segurança —
que nós prezamos, assim como deploramos caramente
aquilo que fizeste — deve enviar-te daqui
com rapidez ardente. Portanto, prepara-te;
a barca está pronta, e o vento ajuda,
os companheiros esperam, e tudo está voltado
para a Inglaterra.

HAMLET.

Para a Inglaterra?

REI.

Sim, Hamlet.

HAMLET.

Bom.

REI.

Assim é, se conhecesses nossos propósitos.

HAMLET.

Vejo um querubim que os vê. Mas, vamos: para a Inglaterra! Adeus, cara mãe.

REI.

Teu amoroso pai, Hamlet.

HAMLET.

Minha mãe. Pai e mãe são homem e mulher; homem e mulher são uma só carne; e assim, minha mãe. Vamos, para a Inglaterra.

Sai.

REI.

Segui-o de perto. Tentai-o com pressa a bordo;
não o demoreis; quero-o fora daqui esta noite.
Ide, pois tudo está selado e feito
quanto mais depende deste assunto. Peço-vos, apressai-vos.

Saem ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

E tu, Inglaterra, se tens meu amor em algum apreço —
como meu grande poder sobre isso pode fazer-te sentir,
pois ainda tua cicatriz parece crua e vermelha
depois da espada dinamarquesa, e teu livre temor
nos presta homenagem — não deves friamente pôr de lado
nosso soberano processo, que importa plenamente,
por cartas que te conjuram a esse efeito,
a morte imediata de Hamlet. Faze-o, Inglaterra;
pois, como febre hética em meu sangue, ele se enfurece,
e deves curar-me. Até que eu saiba que está feito,
quaisquer que sejam meus acasos, minhas alegrias nunca começaram.

Sai.