ATO IV — CENA V. Elsinore. Um aposento no castelo.
ATO IV — CENA V. Elsinore. Um aposento no castelo.
Entram a RAINHA, HORÁCIO e um FIDALGO.
RAINHA.
Não falarei com ela.
FIDALGO.
Ela insiste, e está de fato transtornada.
Seu estado precisa ser compadecido.
RAINHA.
Que quer ela?
FIDALGO.
Fala muito de seu pai; diz que ouve
haver tramas no mundo, e geme, e bate no peito,
desdenha com inveja de palhas, diz coisas duvidosas,
que trazem apenas meio sentido. Sua fala é nada;
contudo, o uso disforme dela move
os ouvintes a compô-la; eles lhe miram o alvo
e remendam as palavras segundo seus próprios pensamentos,
os quais, conforme seus piscos, acenos e gestos lhes oferecem,
de fato fariam crer que ali pode haver pensamento,
embora nada certo, e muito, ainda assim, infeliz.
Seria bom que falassem com ela, pois pode semear
conjecturas perigosas em mentes maldispostas.
RAINHA.
Que entre.
Sai o FIDALGO.
Para minha alma enferma, como é da verdadeira natureza do pecado,
cada ninharia parece prólogo de grande erro.
Tão cheia de ciúme sem arte é a culpa,
que se derrama por medo de ser derramada.
Entra OFÉLIA.
OFÉLIA.
Onde está a bela Majestade da Dinamarca?
RAINHA.
Que há agora, Ofélia?
OFÉLIA.
Canta.
Como hei de reconhecer teu verdadeiro amor
de qualquer outro que vem?
Pelo chapéu de conchas e o bordão,
e as sandálias que ele tem.
RAINHA.
Ai, doce senhora, que importa esta canção?
OFÉLIA.
Dizeis? Não, peço-vos, escutai.
Canta.
Ele está morto e foi-se, senhora,
ele está morto e foi-se;
à sua cabeça, um torrão verde de relva,
aos seus pés, uma pedra pôs-se.
RAINHA.
Não, mas Ofélia...
OFÉLIA.
Peço-vos, escutai.
Canta.
Branco o seu sudário como a neve da montanha.
Entra o REI.
RAINHA.
Ai, olhai aqui, senhor meu!
OFÉLIA.
Canta.
Todo guarnecido de doces flores;
que, chorado até a cova, não foi
com chuvas de verdadeiros amores.
REI.
Como estais, formosa senhora?
OFÉLIA.
Bem, Deus vos pague! Dizem que a coruja era filha de um padeiro. Senhor, sabemos o que somos, mas não sabemos o que podemos ser. Deus esteja à vossa mesa!
REI.
Conceito sobre seu pai.
OFÉLIA.
Peço-vos, não falemos disso; mas, quando vos perguntarem o que significa, dizei isto:
Canta.
Amanhã é dia de São Valentim,
cedinho pela manhã,
e eu, donzela à tua janela,
para ser tua Valentim.
Então ele se ergueu e vestiu suas roupas,
e abriu a porta do quarto;
deixou entrar a donzela, que donzela
nunca mais saiu dali.
REI.
Formosa Ofélia!
OFÉLIA.
Deveras, sem juramento, hei de acabar isto.
Canta.
Por Gis e por Santa Caridade,
ai, e fie, que vergonha!
Moços o farão se a isso chegarem;
por Deus, têm culpa tamanha.
Disse ela: antes que me derrubasses,
prometeste me desposar.
E assim teria feito, por aquele sol,
se não viesses ao meu leito entrar.
REI.
Há quanto tempo está ela assim?
OFÉLIA.
Espero que tudo fique bem. Devemos ser pacientes. Mas não posso escolher senão chorar, ao pensar que o deitariam na terra fria. Meu irmão saberá disso. E assim vos agradeço por vosso bom conselho. Vamos, minha carruagem! Boa noite, senhoras; boa noite, doces senhoras; boa noite, boa noite.
Sai.
REI.
Segui-a de perto; dai-lhe boa guarda, peço-vos.
Sai HORÁCIO.
Oh, isto é o veneno da dor profunda; tudo brota
da morte de seu pai. Oh, Gertrudes, Gertrudes,
quando as dores vêm, não vêm como espiões solitários,
mas em batalhões. Primeiro, o pai dela assassinado;
depois, vosso filho ausente; e ele, autor violentíssimo
de seu próprio justo afastamento; o povo turvo,
espesso e insalubre em seus pensamentos e sussurros
pela morte do bom Polônio; e nós agimos imaturamente
ao sepultá-lo às escondidas. Pobre Ofélia,
dividida de si mesma e de seu belo juízo,
sem o qual somos retratos ou meras bestas.
Por fim, e contendo tanto quanto tudo isto,
seu irmão chegou em segredo da França,
alimenta-se de seu espanto, mantém-se em nuvens,
e não lhe faltam zumbidores para infectar-lhe o ouvido
com falas pestilentas sobre a morte do pai,
nas quais a necessidade, mendiga de matéria,
não hesitará em acusar nossa pessoa
de ouvido em ouvido. Oh, minha cara Gertrudes, isto,
como peça assassina, em muitos lugares
dá-me morte supérflua.
Ruído dentro.
RAINHA.
Ai, que ruído é este?
REI.
Onde estão meus suíços? Que guardem a porta.
Entra um FIDALGO.
Qual é o caso?
FIDALGO.
Salvai-vos, senhor meu.
O oceano, saltando além de sua margem,
não devora as planícies com pressa mais impetuosa
do que o jovem Laertes, à frente de um motim,
derruba vossos oficiais. A ralé o chama senhor,
e, como se o mundo agora fosse recomeçar,
esquecida a antiguidade, desconhecido o costume,
ratificadores e sustentáculos de toda palavra,
eles gritam: “Escolhamos! Laertes será rei!”
Barretes, mãos e línguas o aplaudem até as nuvens:
“Laertes será rei, Laertes rei!”
RAINHA.
Com que alegria ladram sobre falsa pista.
Oh, isto é contramarcha, falsos cães dinamarqueses.
Ruído dentro.
REI.
As portas foram arrombadas.
Entra LAERTES, armado; dinamarqueses o seguem.
LAERTES.
Onde está este rei? — Senhores, ficai todos lá fora.
DINAMARQUESES.
Não, entremos.
LAERTES.
Peço-vos, dai-me licença.
DINAMARQUESES.
Daremos, daremos.
Retiram-se para fora da porta.
LAERTES.
Agradeço-vos. Guardai a porta. Oh, rei vil,
dá-me meu pai.
RAINHA.
Com calma, bom Laertes.
LAERTES.
A gota de sangue que esteja calma me proclama bastardo;
grita corno a meu pai, marca como meretriz
bem aqui, entre a fronte casta e imaculada,
minha verdadeira mãe.
REI.
Qual é a causa, Laertes,
para que tua rebelião pareça tão gigantesca? —
Soltai-o, Gertrudes. Não temais por nossa pessoa.
Há tal divindade a cercar um rei
que a traição só pode espiar aquilo que deseja,
e pouco executa de sua vontade. — Dize-me, Laertes,
por que estás assim incendiado. — Soltai-o, Gertrudes. —
Fala, homem.
LAERTES.
Onde está meu pai?
REI.
Morto.
RAINHA.
Mas não por ele.
REI.
Deixai que pergunte à vontade.
LAERTES.
Como veio a morrer? Não serei enganado com truques.
Ao inferno, lealdade! Votos, ao mais negro diabo!
Consciência e graça, ao fosso mais profundo!
Ouso a condenação. Neste ponto me firmo:
ambos os mundos entrego à negligência,
venha o que vier; apenas serei vingado
plenissimamente por meu pai.
REI.
Quem há de deter-te?
LAERTES.
Minha vontade, não o mundo inteiro.
E, quanto a meus meios, hei de administrá-los tão bem
que irão longe com pouco.
REI.
Bom Laertes,
se desejas saber a certeza
da morte de teu caro pai, está escrito em tua vingança
que, num lance total, arrastarás amigo e inimigo,
vencedor e vencido?
LAERTES.
Ninguém senão seus inimigos.
REI.
Queres então conhecê-los?
LAERTES.
A seus bons amigos abrirei assim largamente meus braços;
e, como o bondoso pelicano que dá a vida,
alimentá-los-ei com meu sangue.
REI.
Ora, agora falas
como bom filho e verdadeiro cavalheiro.
Que estou sem culpa da morte de teu pai,
e sou sensibilissimamente afligido por ela,
isto aparecerá tão claro a teu julgamento
quanto o dia a teus olhos.
DINAMARQUESES.
Dentro. Deixai-a entrar.
LAERTES.
Que há agora? Que ruído é esse?
Reentra OFÉLIA, fantasticamente vestida com palhas e flores.
Oh, calor, seca meus miolos. Lágrimas sete vezes salgadas,
queimai o sentido e a virtude de meus olhos.
Pelo céu, tua loucura será paga por peso,
até nossa balança inclinar-se. Oh, rosa de maio!
Cara donzela, bondosa irmã, doce Ofélia!
Ó céus, é possível que o juízo de uma jovem donzela
seja tão mortal quanto a vida de um velho?
A natureza é delicada no amor, e, onde é delicada,
envia alguma preciosa parte de si
atrás da coisa que ama.
OFÉLIA.
Canta.
Levaram-no descoberto no esquife,
ei non nonny, nonny, ei nonny,
e sobre sua cova muitas lágrimas choveram. —
Passa bem, minha pomba!
LAERTES.
Se tivesses juízo e persuadisses à vingança,
não poderias mover-me assim.
OFÉLIA.
Deveis cantar “Baixo, abaixo, e o chamais abaixo”. Oh, como a roda lhe cai bem! É o falso administrador que roubou a filha de seu senhor.
LAERTES.
Este nada é mais que matéria.
OFÉLIA.
Aqui está alecrim, que é para a lembrança; peço-te, amor, lembra-te. E há amores-perfeitos, que são para pensamentos.
LAERTES.
Uma lição na loucura: pensamentos e lembrança ajustados.
OFÉLIA.
Aqui está funcho para vós, e aquilégias. Aqui está arruda para vós; e aqui há um pouco para mim. Podemos chamá-la erva-da-graça aos domingos. Oh, deveis usar vossa arruda com diferença. Aqui está uma margarida. Eu vos daria algumas violetas, mas todas murcharam quando meu pai morreu. Dizem que ele teve bom fim.
Canta.
Pois o belo e doce Robin é toda a minha alegria.
LAERTES.
Pensamento e aflição, paixão, o próprio inferno,
ela transforma em graça e formosura.
OFÉLIA.
Canta.
E ele não virá outra vez?
E ele não virá outra vez?
Não, não, ele está morto,
vai para teu leito de morte,
ele nunca virá outra vez.
Sua barba era branca como neve,
toda loura era sua cabeça.
Ele se foi, ele se foi,
e nós lançamos fora o lamento.
Deus tenha misericórdia de sua alma.
E de todas as almas cristãs, rogo a Deus. Deus esteja convosco.
Sai.
LAERTES.
Vedes isto, ó Deus?
REI.
Laertes, devo conversar com tua dor,
ou me negas justiça. Aparta-te apenas,
escolhe quais de teus amigos mais sábios quiseres,
e eles ouvirão e julgarão entre ti e mim.
Se por mão direta ou colateral
nos acharem tocados, daremos nosso reino,
nossa coroa, nossa vida e tudo que chamamos nosso
a ti, em satisfação; mas, se não,
contenta-te em emprestar-nos tua paciência,
e juntos trabalharemos com tua alma
para dar-lhe o devido contentamento.
LAERTES.
Que assim seja;
os meios de sua morte, seu obscuro sepultamento —
sem troféu, espada, nem brasão fúnebre sobre seus ossos,
sem rito nobre, nem ostentação formal —,
clamam por ser ouvidos, como se do céu à terra,
para que eu chame isso à questão.
REI.
Assim farás.
E onde estiver a ofensa, que caia o grande machado.
Peço-te, vem comigo.
Saem.