ATO III — CENA I. Um aposento no castelo.
ATO III — CENA I. Um aposento no castelo.
Entram o REI, a RAINHA, POLÔNIO, OFÉLIA, ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.
REI.
E não podeis, por nenhum rodeio de circunstâncias,
arrancar dele por que assume esta confusão,
arranhando tão asperamente todos os seus dias de quietude
com turbulenta e perigosa loucura?
ROSENCRANTZ.
Ele confessa sentir-se perturbado,
mas por que causa de modo algum quer dizer.
GUILDENSTERN.
Nem o achamos disposto a ser sondado;
mas, com uma loucura astuta, mantém-se afastado
quando queremos levá-lo a alguma confissão
de seu verdadeiro estado.
RAINHA.
Recebeu-vos bem?
ROSENCRANTZ.
Mui como um cavalheiro.
GUILDENSTERN.
Mas forçando muito sua disposição.
ROSENCRANTZ.
Escasso em perguntas; mas, às nossas demandas,
muito livre em suas respostas.
RAINHA.
Tentastes incliná-lo a algum passatempo?
ROSENCRANTZ.
Senhora, aconteceu que certos atores
encontramos pelo caminho. Deles lhe falamos,
e pareceu haver nele uma espécie de alegria
ao ouvir isso. Estão pela corte,
e, segundo penso, já receberam ordem
para esta noite representarem diante dele.
POLÔNIO.
É mui verdadeiro;
e ele me pediu que rogasse a Vossas Majestades
que ouvissem e vissem a matéria.
REI.
Com todo o coração; e muito me contenta
ouvi-lo tão inclinado.
Bons cavalheiros, dai-lhe mais estímulo,
e empurrai seu propósito a esses deleites.
ROSENCRANTZ.
Assim faremos, senhor meu.
Saem ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.
REI.
Doce Gertrudes, deixa-nos também,
pois mandamos chamar Hamlet aqui, em segredo,
para que ele, como se por acidente, possa aqui
encontrar Ofélia.
Seu pai e eu, espias legítimos,
nos colocaremos de tal modo que, vendo sem sermos vistos,
possamos julgar francamente o encontro deles,
e colher dele, conforme se porte,
se é ou não a aflição de seu amor
aquilo por que ele assim sofre.
RAINHA.
Hei de obedecer-vos.
E, quanto a ti, Ofélia, desejo
que tuas boas belezas sejam a feliz causa
da desordem de Hamlet; assim terei esperança de que tuas virtudes
o tragam outra vez a seu caminho costumeiro,
para honra de ambos.
OFÉLIA.
Senhora, quisera eu que assim fosse.
Sai a RAINHA.
POLÔNIO.
Ofélia, anda por aqui. — Gracioso senhor, se vos apraz,
nós nos colocaremos. — A OFÉLIA. Lê este livro,
para que a aparência de tal exercício possa colorir
tua solidão. — Somos muitas vezes culpados nisto,
é provado demais: com semblante de devoção
e gesto piedoso, açucaramos
o próprio diabo.
REI.
À parte. Oh, é verdadeiro demais!
Que áspero açoite essa fala dá à minha consciência!
A face da meretriz, embelezada pela arte do reboco,
não é mais feia perante aquilo que a ajuda
do que meu feito diante de minha palavra tão pintada.
Oh, pesado fardo!
POLÔNIO.
Ouço-o chegando. Retiremo-nos, senhor meu.
Saem o REI e POLÔNIO.
Entra HAMLET.
HAMLET.
Ser ou não ser, eis a questão:
se é mais nobre na mente sofrer
as fundas e setas da fortuna ultrajante,
ou tomar armas contra um mar de tormentos
e, opondo-se, pôr-lhes fim? Morrer, dormir,
nada mais; e, por um sono, dizer que damos fim
à dor do coração e aos mil choques naturais
de que a carne é herdeira: é consumação
a desejar devotamente. Morrer, dormir.
Dormir, talvez sonhar — sim, aí está o obstáculo,
pois, nesse sono da morte, que sonhos podem vir,
quando tivermos despido este invólucro mortal,
deve fazer-nos pausar. Eis o respeito
que torna tão longa a vida da calamidade.
Pois quem suportaria os açoites e escárnios do tempo,
a injúria do opressor, a afronta do soberbo,
as dores do amor desprezado, a demora da lei,
a insolência do cargo, e os pontapés
que o mérito paciente recebe dos indignos,
quando ele mesmo poderia dar sua quitação
com um simples punhal? Quem suportaria esses fardos,
a gemer e suar sob uma vida cansada,
senão porque o temor de algo após a morte,
o país não descoberto, de cujas fronteiras
nenhum viajante retorna, embaraça a vontade
e nos faz antes suportar os males que temos
que fugir para outros que desconhecemos?
Assim a consciência faz covardes de todos nós,
e assim a cor nativa da resolução
se cobre da palidez enferma do pensamento;
e empresas de grande vigor e momento,
por tal consideração, desviam suas correntes
e perdem o nome de ação. Silêncio agora:
a bela Ofélia! Ninfa, em tuas orações
sejam lembrados todos os meus pecados.
OFÉLIA.
Meu bom senhor,
como tem passado vossa honra por tantos dias?
HAMLET.
Humildemente vos agradeço; bem, bem, bem.
OFÉLIA.
Senhor meu, tenho recordações vossas
que há muito desejo devolver-vos.
Peço-vos, recebei-as agora.
HAMLET.
Não, eu não.
Nunca te dei coisa alguma.
OFÉLIA.
Meu honrado senhor, bem sabeis que destes,
e com elas palavras compostas de hálito tão doce
que tornavam as coisas mais ricas; perdido seu perfume,
tomai-as de volta, pois, para a mente nobre,
ricos presentes se tornam pobres quando os doadores se mostram cruéis.
Aí estão, senhor meu.
HAMLET.
Ha, ha! És honesta?
OFÉLIA.
Senhor meu?
HAMLET.
És bela?
OFÉLIA.
Que quer dizer vossa senhoria?
HAMLET.
Que, se és honesta e bela, tua honestidade não deveria admitir conversa com tua beleza.
OFÉLIA.
Poderia a beleza, senhor meu, ter melhor comércio que com a honestidade?
HAMLET.
Sim, verdadeiramente; pois o poder da beleza transformará mais depressa a honestidade, do que ela é, em alcoviteira, do que a força da honestidade poderá traduzir a beleza à sua semelhança. Isto já foi um paradoxo, mas agora o tempo lhe dá prova. Eu te amei um dia.
OFÉLIA.
De fato, senhor meu, fizestes-me crer nisso.
HAMLET.
Não deverias ter acreditado em mim; pois a virtude não pode inocular de tal modo nosso velho tronco que não conservemos seu sabor. Eu não te amava.
OFÉLIA.
Fui então ainda mais enganada.
HAMLET.
Vai para um convento. Por que quererias ser geradora de pecadores? Eu mesmo sou medianamente honesto; e, contudo, poderia acusar-me de tais coisas que melhor fora minha mãe não me haver dado à luz. Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso, com mais ofensas ao meu aceno do que pensamentos para alojá-las, imaginação para lhes dar forma, ou tempo para executá-las. Que deveriam fazer sujeitos como eu, rastejando entre a terra e o céu? Somos todos rematados patifes; não acredites em nenhum de nós. Vai teu caminho para um convento. Onde está teu pai?
OFÉLIA.
Em casa, senhor meu.
HAMLET.
Que se fechem as portas sobre ele, para que não faça papel de tolo em parte alguma senão em sua própria casa. Adeus.
OFÉLIA.
Oh, socorrei-o, doces céus!
HAMLET.
Se te casares, dar-te-ei esta praga por dote: sê casta como o gelo, pura como a neve, e ainda assim não escaparás à calúnia. Vai para um convento, vai; adeus. Ou, se precisas mesmo casar, casa-te com um tolo; pois os homens sábios sabem muito bem que monstros fazeis deles. Para um convento, vai, e depressa também. Adeus.
OFÉLIA.
Oh, poderes celestes, restaurai-o!
HAMLET.
Também ouvi falar muito bem de vossas pinturas. Deus vos deu uma face, e vós fazeis para vós mesmas outra. Dançais, saracoteais, ceceais, dais apelidos às criaturas de Deus e fazeis de vossa lascívia vossa ignorância. Basta, não quero mais disso; isto me enlouqueceu. Digo que não teremos mais casamentos. Os que já estão casados, todos menos um, viverão; os demais ficarão como estão. Para um convento, vai.
Sai.
OFÉLIA.
Oh, que nobre mente aqui está derrubada!
O olhar, a língua, a espada do cortesão, do soldado, do estudioso;
a esperança e a rosa do belo Estado,
o espelho da moda e o molde da forma,
o observado de todos os observadores, totalmente, totalmente abatido!
E eu, das damas a mais abatida e miserável,
que sorvi o mel de seus votos musicais,
vejo agora essa razão nobre e soberaníssima,
como doces sinos descompassados e ásperos,
essa forma e feição sem par da juventude em flor
arruinadas pelo êxtase. Oh, ai de mim,
ter visto o que vi, ver o que vejo.
Entram o REI e POLÔNIO.
REI.
Amor? Seus afetos não tendem por esse caminho,
nem o que falou, embora lhe faltasse um pouco de forma,
se parecia com loucura. Há algo em sua alma
sobre o qual sua melancolia se senta a chocar,
e temo que a ninhada e a revelação
venham a ser algum perigo; para preveni-lo,
em rápida determinação
assim o assentei: ele partirá com pressa para a Inglaterra,
a fim de exigir nosso tributo negligenciado.
Talvez os mares e países diferentes,
com objetos variáveis, expulsem
essa matéria algo assentada em seu coração,
sobre a qual seu cérebro, sempre batendo, o põe assim
fora da forma de si mesmo. Que pensais disso?
POLÔNIO.
Fará bem. Contudo, ainda creio
que a origem e o começo de sua dor
brotaram do amor desprezado. Que há agora, Ofélia?
Não precisas dizer-nos o que o senhor Hamlet disse;
ouvimos tudo. Senhor meu, fazei como vos aprouver,
mas, se julgardes adequado, depois da peça,
que sua mãe, a rainha, a sós, lhe rogue
que mostre sua dor; que ela seja franca com ele,
e eu ficarei colocado, se vos apraz, ao alcance do ouvido
de toda a conferência deles. Se ela não o descobrir,
mandai-o à Inglaterra; ou confinai-o onde
vossa sabedoria melhor entender.
REI.
Assim será.
A loucura nos grandes não deve andar sem vigilância.
Saem.