ATO III — CENA III. Um aposento no castelo.

Entram o REI, ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

REI.

Ele não me agrada, nem é seguro para nós
deixar sua loucura andar solta. Portanto, preparai-vos;
vossa comissão despacharei sem demora,
e ele irá para a Inglaterra convosco.
Os termos de nosso Estado não podem suportar
perigo tão perto de nós quanto o que, hora a hora,
cresce de suas loucuras.

GUILDENSTERN.

Nós nos prepararemos.
É temor santíssimo e religioso
manter seguros tantos e tantos corpos
que vivem e se alimentam de Vossa Majestade.

ROSENCRANTZ.

A vida singular e particular está obrigada,
com toda a força e armadura da mente,
a guardar-se de dano; mas muito mais
aquele espírito de cujo bem dependem e repousam
as vidas de muitos. O cessar da majestade
não morre só; como um abismo, arrasta
consigo aquilo que lhe está perto. É roda maciça
fixada no cume do monte mais alto,
a cujos enormes raios dez mil coisas menores
estão encaixadas e unidas; quando ela cai,
cada pequeno anexo, cada consequência miúda,
acompanha a ruidosa ruína. Nunca sozinho
suspirou o rei, senão com gemido geral.

REI.

Armai-vos, peço-vos, para esta viagem ligeira;
pois poremos grilhões a este medo
que agora anda livre demais.

ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

Nós nos apressaremos.

Saem ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN.

Entra POLÔNIO.

POLÔNIO.

Senhor meu, ele vai aos aposentos de sua mãe.
Atrás da tapeçaria eu me ocultarei
para ouvir o processo. Garanto que ela o há de acusar a fundo;
e, como dissestes, e sabiamente foi dito,
convém que algum ouvido além do de uma mãe,
pois a natureza as torna parciais, escute
a fala de proveito. Passai bem, meu soberano;
irei ter convosco antes que vos deiteis,
e vos direi o que souber.

REI.

Obrigado, meu caro senhor.

Sai POLÔNIO.

Oh, minha ofensa é pútrida, fede até o céu;
tem sobre si a maldição primeira e mais antiga:
o assassinato de um irmão! Rezar, não posso,
embora a inclinação seja tão aguda quanto a vontade.
Minha culpa mais forte derrota meu forte intento,
e, como homem preso a dupla tarefa,
fico em pausa onde deveria primeiro começar,
e ambas negligencio. E se esta mão maldita
fosse mais espessa que si mesma de sangue fraterno,
não há chuva bastante nos doces céus
para lavá-la branca como neve? Para que serve a misericórdia
senão para encarar a face da ofensa?
E que há na prece senão esta dupla força:
sermos prevenidos antes de cair,
ou perdoados estando no chão? Então olharei para cima.
Minha falta já passou. Mas, oh, que forma de prece
pode servir ao meu caso? Perdoai meu torpe assassinato!
Isso não pode ser, pois ainda estou possuído
daqueles efeitos pelos quais cometi o assassinato:
minha coroa, minha própria ambição e minha rainha.
Pode alguém ser perdoado e reter a ofensa?
Nas correntes corruptas deste mundo,
a mão dourada da ofensa pode afastar a justiça,
e vê-se muitas vezes o próprio prêmio perverso
comprar a lei. Mas lá em cima não é assim;
não há embuste ali; ali o ato jaz
em sua verdadeira natureza, e nós mesmos somos compelidos,
até os dentes e a fronte de nossas faltas,
a depor em prova. Que resta, então? Que sobra?
Experimentar o que pode o arrependimento. Que não pode ele?
Mas que pode, quando alguém não consegue arrepender-se?
Oh, estado miserável! Oh, peito negro como a morte!
Oh, alma enviscada, que, lutando para ser livre,
mais presa estás! Socorrei-me, anjos! Fazei a tentativa:
dobrai-vos, joelhos obstinados; e coração de cordas de aço,
sê macio como os nervos do recém-nascido.
Tudo pode ficar bem.

Retira-se e ajoelha-se.

Entra HAMLET.

HAMLET.

Agora eu poderia fazê-lo certeiro, agora que ele está rezando.
E agora o farei. E assim ele vai para o céu;
e assim estou vingado. Isto deve ser examinado:
um vilão mata meu pai, e por isso
eu, seu único filho, mando esse mesmo vilão
ao céu. Oh, isto é paga e salário, não vingança.
Ele tomou meu pai grosseiramente, cheio de pão,
com todos os seus crimes em plena flor, viçosos como maio;
e como está sua conta, quem sabe senão o céu?
Mas, em nossa circunstância e curso de pensamento,
ela pesa contra ele. E estaria eu então vingado
se o tomasse na purgação de sua alma,
quando está apto e preparado para sua passagem? Não.
Ergue-te, espada, e conhece ocasião mais horrenda:
quando ele estiver bêbado, adormecido; ou em sua ira;
ou no prazer incestuoso de seu leito;
jogando, blasfemando; ou metido em algum ato
que não tenha sabor algum de salvação,
então derruba-o, para que seus calcanhares chutem o céu,
e sua alma seja tão condenada e negra
quanto o inferno para onde vai. Minha mãe espera.
Este remédio apenas prolonga teus dias enfermos.

Sai.

O REI levanta-se e avança.

REI.

Minhas palavras voam para cima; meus pensamentos ficam embaixo.
Palavras sem pensamentos nunca vão ao céu.

Sai.