ATO IV — CENA IV. Uma planície na Dinamarca.

Entram FORTIMBRÁS e Forças em marcha.

FORTIMBRÁS.

Vai, Capitão; saúda por mim o rei dinamarquês.
Dize-lhe que, por sua licença, Fortimbrás
requer a condução de uma marcha prometida
através de seu reino. Conheces o ponto de encontro.
Se Sua Majestade quiser algo de nós,
mostraremos nosso dever diante de seus olhos;
e faze-o sabê-lo.

CAPITÃO.

Assim farei, senhor meu.

FORTIMBRÁS.

Segui brandamente adiante.

Saem todos, exceto o CAPITÃO.

Entram HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN etc.

HAMLET.

Bom senhor, de quem são estas forças?

CAPITÃO.

São da Noruega, senhor.

HAMLET.

Com que propósito, senhor, peço-vos?

CAPITÃO.

Contra alguma parte da Polônia.

HAMLET.

Quem as comanda, senhor?

CAPITÃO.

O sobrinho do velho Noruega, Fortimbrás.

HAMLET.

Vai contra o corpo principal da Polônia, senhor,
ou por alguma fronteira?

CAPITÃO.

Para falar a verdade, e sem acréscimo algum,
vamos ganhar um pequeno pedaço de chão
que não tem proveito senão o nome.
Para pagar cinco ducados, cinco, eu não o arrendaria;
nem ele renderá à Noruega ou ao polaco
taxa mais alta, se fosse vendido em plena posse.

HAMLET.

Ora, então o polaco jamais o defenderá.

CAPITÃO.

Sim, já está guarnecido.

HAMLET.

Duas mil almas e vinte mil ducados
não resolverão a questão desta palha!
Isto é o abscesso de muita riqueza e paz,
que arrebenta por dentro e não mostra por fora
causa alguma pela qual o homem morre. Humildemente vos agradeço, senhor.

CAPITÃO.

Deus esteja convosco, senhor.

Sai.

ROSENCRANTZ.

Quereis seguir, senhor meu?

HAMLET.

Estarei convosco já. Ide um pouco adiante.

Saem todos, exceto HAMLET.

Como todas as ocasiões informam contra mim
e esporeiam minha vingança embotada. Que é um homem,
se seu maior bem e o comércio de seu tempo
não passam de dormir e alimentar-se? Uma besta, nada mais.
Certo é que aquele que nos fez com discurso tão vasto,
olhando antes e depois, não nos deu
essa capacidade e razão divina
para mofarem em nós sem uso. Agora, se é
esquecimento bestial, ou algum escrúpulo covarde
de pensar com precisão demais no desfecho —
pensamento que, dividido em quatro, tem apenas uma parte de sabedoria
e sempre três partes de covardia —, não sei
por que ainda vivo para dizer que esta coisa está por fazer,
visto que tenho causa, vontade, força e meios
para fazê-la. Exemplos grosseiros como a terra me exortam:
testemunha este exército de tamanha massa e custo,
conduzido por um príncipe delicado e tenro,
cujo espírito, inflado de ambição divina,
faz caretas ao invisível desfecho,
expondo o que é mortal e incerto
a tudo quanto fortuna, morte e perigo ousam,
e tudo por uma casca de ovo. Ser verdadeiramente grande
não é mover-se sem grande argumento,
mas encontrar grande querela numa palha
quando a honra está em jogo. Como fico eu, então,
que tenho um pai morto, uma mãe manchada,
incitamentos de minha razão e de meu sangue,
e deixo tudo dormir, enquanto, para minha vergonha, vejo
a morte iminente de vinte mil homens
que, por uma fantasia e artifício da fama,
vão para suas covas como para leitos, lutam por um terreno
onde os números não podem provar a causa,
e que não é tumba bastante, nem continente,
para esconder os mortos? Oh, deste momento em diante,
que meus pensamentos sejam sangrentos, ou nada valham.

Sai.