ATO I — CENA III. Um aposento na casa de Polônio.

Entram LAERTES e OFÉLIA.

LAERTES.

Meus pertences necessários já estão embarcados. Adeus.
E, irmã, quando os ventos forem favoráveis
e a escolta ajudar, não durmas nisso:
manda-me notícias tuas.

OFÉLIA.

Duvidas disso?

LAERTES.

Quanto a Hamlet, e aos jogos leves de seu favor,
toma-os por uma moda e um brinquedo do sangue;
uma violeta na juventude da natureza em flor,
precoce, não permanente; doce, não duradoura;
perfume e regalo de um minuto;
nada mais.

OFÉLIA.

Nada mais que isso?

LAERTES.

Não penses que seja mais.
Pois a natureza, ao crescer, não cresce apenas
em nervos e volume; mas, à medida que este templo aumenta,
também se alarga o serviço interior da mente e da alma.
Talvez ele te ame agora,
e agora nenhuma mancha nem cautela interesseira macule
a virtude de sua vontade; mas deves temer,
considerada sua grandeza, que sua vontade não seja sua;
pois ele mesmo está sujeito a seu nascimento.
Não pode, como pessoas sem valor público,
talhar para si o próprio quinhão; pois de sua escolha depende
a santidade e a saúde de todo este Estado;
e por isso sua escolha deve ser circunscrita
à voz e ao consentimento daquele corpo
do qual ele é a cabeça. Então, se ele diz que te ama,
convém à tua prudência acreditar nisso apenas
até onde ele, em seu ato e lugar particulares,
possa converter em feito o que diz; e isso não vai além
do quanto a voz principal da Dinamarca o acompanha.
Pesa, então, que perda tua honra pode sofrer
se, com ouvido crédulo demais, escutares seus cantos,
ou perderes teu coração, ou abrires teu casto tesouro
à importunação sem freio dele.
Teme isso, Ofélia, teme isso, minha querida irmã;
e mantém-te na retaguarda de teu afeto,
fora do alcance e do perigo do desejo.
A donzela mais ciosa já é bastante pródiga
se desmascara sua beleza à lua.
A própria virtude não escapa aos golpes da calúnia:
o verme fere os filhos da primavera
muitas vezes antes que seus botões se abram,
e na manhã e no orvalho líquido da juventude
os sopros contagiosos são mais iminentes.
Sê cautelosa, pois; a melhor segurança está no temor.
A juventude se rebela contra si mesma, ainda que ninguém mais esteja perto.

OFÉLIA.

Guardarei o efeito desta boa lição
como sentinela de meu coração. Mas, bom irmão,
não faças como certos pastores sem graça,
que me mostram o caminho íngreme e espinhoso para o céu,
enquanto eles mesmos, como libertinos inchados e imprudentes,
pisam a trilha de prímulas do deleite
e não cuidam do próprio conselho.

LAERTES.

Oh, não temas por mim.
Demoro-me demais. Mas eis que vem meu pai.

Entra POLÔNIO.

Uma bênção dupla é dupla graça;
a ocasião sorri para uma segunda despedida.

POLÔNIO.

Ainda aqui, Laertes? A bordo, a bordo, por vergonha.
O vento já se assenta no ombro de tua vela,
e esperam por ti. Toma, minha bênção contigo.

Põe a mão sobre a cabeça de LAERTES.

E estes poucos preceitos, em tua memória,
cuida de gravar. Não dês língua a teus pensamentos,
nem ato algum a pensamento desproporcionado.
Sê familiar, mas de modo algum vulgar.
Os amigos que tens, e cuja adoção já puseste à prova,
prende-os à tua alma com aros de aço;
mas não embotes a palma da mão acolhendo
cada camarada recém-chocado e ainda implume. Guarda-te
de entrar em querela; mas, estando nela,
porta-te de tal modo que o adversário se guarde de ti.
Dá a todo homem teu ouvido, mas a poucos tua voz;
recebe o juízo de cada um, mas reserva o teu julgamento.
Que teu traje seja tão custoso quanto tua bolsa possa comprar,
mas não expresso em fantasia; rico, não vistoso;
pois a roupa muitas vezes proclama o homem;
e, na França, os de melhor posição e posto
são, nisso, de um gosto seletíssimo e nobre.
Não sejas nem quem toma emprestado, nem quem empresta:
pois o empréstimo muitas vezes perde a si mesmo e ao amigo;
e tomar emprestado embota o fio da economia.
Isto acima de tudo: sê verdadeiro contigo mesmo;
e disso há de seguir-se, como a noite ao dia,
que não poderás então ser falso com homem algum.
Adeus; que minha bênção faça amadurecer isto em ti.

LAERTES.

Muito humildemente tomo minha licença, senhor meu.

POLÔNIO.

O tempo te convida; vai, teus criados esperam.

LAERTES.

Adeus, Ofélia, e lembra-te bem
do que eu te disse.

OFÉLIA.

Está trancado em minha memória,
e tu mesmo guardarás a chave.

LAERTES.

Adeus.

Sai.

POLÔNIO.

Que foi, Ofélia, que ele te disse?

OFÉLIA.

Se vos apraz, algo acerca do senhor Hamlet.

POLÔNIO.

Por Maria, bem pensado.
Disseram-me que ele, muito amiúde ultimamente,
tem dedicado tempo privado a ti; e tu mesma
tens sido muito livre e generosa em conceder-lhe audiência.
Se é assim — como assim me foi posto,
e isso em forma de cautela — devo dizer-te
que não te compreendes a ti mesma tão claramente
quanto convém à minha filha e à tua honra.
Que há entre vós? Entrega-me a verdade.

OFÉLIA.

Ele, senhor meu, de tarde me tem feito muitas ofertas
de seu afeto.

POLÔNIO.

Afeto! Puf! Falas como uma menina verde,
não peneirada em circunstância tão perigosa.
Crês em suas ofertas, como as chamas?

OFÉLIA.

Não sei, senhor meu, o que devo pensar.

POLÔNIO.

Por Maria, eu te ensinarei: pensa que és uma criança;
que tomaste essas ofertas por pagamento verdadeiro,
quando não são moeda de lei. Estima-te mais caro;
ou — para não estourar o fôlego da pobre frase,
levando-a assim adiante — acabarás ofertando-me uma tola.

OFÉLIA.

Senhor meu, ele me importunou com amor
de modo honroso.

POLÔNIO.

Sim, modo podes chamá-lo; vamos, vamos.

OFÉLIA.

E deu sustentação à sua fala, senhor meu,
com quase todos os santos votos do céu.

POLÔNIO.

Sim, laços para apanhar galinholas. Sei bem,
quando o sangue arde, quão pródiga a alma
empresta votos à língua. Essas chamas, filha,
que dão mais luz que calor, e se extinguem em ambos
mesmo na promessa, enquanto se fazem,
não deves tomar por fogo. Daqui em diante,
sê um pouco mais escassa de tua presença de donzela;
põe tuas audiências em preço mais alto
que um simples chamado para parlamentar. Quanto ao senhor Hamlet,
crê nele apenas isto: que é jovem;
e com trela mais larga pode ele caminhar
do que a ti se pode conceder. Em poucas palavras, Ofélia:
não creias em seus votos; pois são corretores,
não da tintura que mostram suas vestes,
mas meros suplicantes de demandas profanas,
respirando como alcoviteiras santificadas e piedosas,
para melhor iludir. Isto é tudo:
eu não quereria, em termos claros, daqui por diante,
que difamasses qualquer instante de lazer
a ponto de dar palavras ou conversa ao senhor Hamlet.
Cuida disso, eu te ordeno; vem comigo.

OFÉLIA.

Hei de obedecer, senhor meu.

Saem.