ATO I — CENA V. Uma parte mais remota do castelo.

Entram o FANTASMA e HAMLET.

HAMLET.

Para onde queres levar-me? Fala; não irei mais longe.

FANTASMA.

Escuta-me.

HAMLET.

Escutarei.

FANTASMA.

Minha hora está quase chegada,
quando às chamas sulfúreas e atormentadoras
devo entregar-me.

HAMLET.

Ai de mim, pobre fantasma!

FANTASMA.

Não me lastimes, mas empresta teu ouvido sério
ao que hei de revelar.

HAMLET.

Fala; estou obrigado a ouvir.

FANTASMA.

E assim estarás a vingar, quando ouvires.

HAMLET.

Quê?

FANTASMA.

Sou o espírito de teu pai,
condenado por certo tempo a andar pela noite,
e, durante o dia, confinado a jejuar nos fogos,
até que os crimes imundos cometidos em meus dias de natureza
sejam queimados e purgados. Se não me fosse proibido
contar os segredos de minha prisão,
eu poderia revelar uma história cuja palavra mais leve
sulcaria tua alma; gelaria teu jovem sangue,
faria teus dois olhos, como estrelas, saltarem de suas esferas,
tuas madeixas unidas e cerradas se apartarem,
e cada fio de cabelo se erguer em pé,
como espinhos no porco-espinho irritado.
Mas este eterno brasão não deve ser
para ouvidos de carne e sangue. Escuta, escuta, oh, escuta!
Se alguma vez amaste teu caro pai...

HAMLET.

Ó Deus!

FANTASMA.

Vinga seu assassinato torpe e desnaturadíssimo.

HAMLET.

Assassinato!

FANTASMA.

Assassinato torpíssimo, como todo assassinato o é;
mas este, torpíssimo, estranho e contrário à natureza.

HAMLET.

Apressa-me a sabê-lo, para que eu, com asas tão velozes
quanto a meditação ou os pensamentos do amor,
possa arremeter à minha vingança.

FANTASMA.

Vejo-te disposto;
e mais inerte que a erva gorda
que apodrece em sua indolência no cais do Letes
deverias ser, se não te movesses nisto. Agora, Hamlet, ouve.
Divulgou-se que, dormindo em meu pomar,
uma serpente me picou; assim, todo o ouvido da Dinamarca
foi, por falso processo de minha morte,
grosseiramente abusado; mas sabe, nobre jovem:
a serpente que picou a vida de teu pai
agora usa sua coroa.

HAMLET.

Ó minha alma profética!
Meu tio!

FANTASMA.

Sim, aquela fera incestuosa, adúltera,
com a feitiçaria de seu engenho, com presentes traidores —
ó engenho perverso, e presentes, que têm poder
de assim seduzir! — conquistou para sua luxúria vergonhosa
a vontade de minha rainha, tão aparente em virtude.
Ó Hamlet, que queda houve ali,
de mim, cujo amor era de tal dignidade
que seguia de mãos dadas até com o voto
que lhe fiz no casamento, para declinar
sobre um miserável cujos dons naturais eram pobres
perto dos meus. Mas a virtude, como jamais se moverá,
ainda que a lascívia a corte em forma de céu;
assim a luxúria, embora ligada a um anjo radiante,
há de saciar-se num leito celestial
e pastar no lixo.
Mas, quieto! Parece-me sentir o ar da manhã;
serei breve. Dormindo dentro de meu pomar,
meu costume sempre à tarde,
em minha hora segura teu tio se furtou
com suco de amaldiçoado meimendro num frasco,
e nos pórticos de meus ouvidos derramou
a destilação leprosa, cujo efeito
mantém tal inimizade com o sangue do homem
que, veloz como azougue, corre através
dos portões e vielas naturais do corpo;
e com súbito vigor coalha
e talha, como gotas ácidas no leite,
o sangue fino e saudável. Assim fez com o meu;
e uma sarna instantânea encrostou-se em torno de mim,
muito como em Lázaro, com vil e repugnante crosta,
por todo meu corpo liso.
Assim fui eu, dormindo, pela mão de um irmão,
de vida, coroa e rainha, de uma só vez privado;
cortado ainda em flor de meu pecado,
sem comunhão, sem preparo, sem extrema-unção;
sem prestação de contas, mas enviado a meu ajuste
com todas as minhas imperfeições sobre a cabeça.
Oh, horrível! Oh, horrível! Horribilíssimo!
Se tens natureza em ti, não o soportes;
não deixes que o leito real da Dinamarca seja
um divã de luxúria e incesto condenado.
Mas, como quer que persigas este ato,
não macules tua mente, nem deixes tua alma conspirar
coisa alguma contra tua mãe; deixa-a ao céu,
e aos espinhos que se alojam em seu peito,
para a ferirem e picarem. Adeus de uma vez!
O vaga-lume mostra que a matina está próxima,
e começa a empalidecer seu fogo ineficaz.
Adeus, adeus, adeus. Lembra-te de mim.

Sai.

HAMLET.

Oh, todas vós, hostes do céu! Oh, terra! Que mais?
E devo juntar o inferno? Oh, fie! Sustém-te, meu coração;
e vós, meus nervos, não envelheçais de súbito,
mas mantende-me rigidamente de pé. Lembrar-me de ti?
Sim, pobre fantasma, enquanto a memória conservar assento
neste globo transtornado. Lembrar-me de ti?
Sim; da tábua de minha memória
hei de apagar todos os registros triviais e tolos,
todas as sentenças dos livros, todas as formas, todas as impressões passadas
que a juventude e a observação ali copiaram;
e teu mandamento viverá sozinho
dentro do livro e volume de meu cérebro,
sem mistura com matéria mais vil. Sim, pelo céu!
Oh, mulher perniciosíssima!
Oh, vilão, vilão, maldito vilão sorridente!
Minhas tabuinhas. Convém que eu o anote:
que se pode sorrir, sorrir, e ser um vilão!
Ao menos estou certo de que assim pode ser na Dinamarca.

Escrevendo.

Assim, tio, aí estás. Agora, à minha palavra;
ela é: “Adeus, adeus, lembra-te de mim.”
Jurei-a.

HORÁCIO e MARCELO.

Dentro. Senhor meu, senhor meu.

MARCELO.

Dentro. Senhor Hamlet.

HORÁCIO.

Dentro. Que o céu o proteja.

HAMLET.

Assim seja!

MARCELO.

Dentro. Ilô, ho, ho, senhor meu!

HAMLET.

Ilô, ho, ho, rapaz! Vem, ave, vem.

Entram HORÁCIO e MARCELO.

MARCELO.

Como estais, meu nobre senhor?

HORÁCIO.

Que novas, senhor meu?

HAMLET.

Oh, maravilhosas!

HORÁCIO.

Meu bom senhor, contai-as.

HAMLET.

Não; haveis de revelá-las.

HORÁCIO.

Eu não, senhor meu, pelo céu.

MARCELO.

Nem eu, senhor meu.

HAMLET.

Que dizeis, então: o coração do homem alguma vez pensaria isso? —
Mas sereis secretos?

HORÁCIO e MARCELO.

Sim, pelo céu, senhor meu.

HAMLET.

Não há vilão que habite em toda a Dinamarca
que não seja um rematado patife.

HORÁCIO.

Não é preciso fantasma, senhor meu, vindo do túmulo,
para nos dizer isso.

HAMLET.

Ora, certo; estais com a razão;
e assim, sem mais circunstância alguma,
julgo conveniente que apertemos as mãos e nos apartemos:
vós, conforme vos indiquem vossos negócios e desejos —
pois todo homem tem negócios e desejos,
tais como sejam; — e, quanto à minha pobre parte,
vede, irei rezar.

HORÁCIO.

Estas são apenas palavras selvagens e vertiginosas, senhor meu.

HAMLET.

Lamento que vos ofendam, de coração;
sim, em verdade, de coração.

HORÁCIO.

Não há ofensa, senhor meu.

HAMLET.

Sim, por São Patrício, há, Horácio,
e muita ofensa também. Quanto a esta visão aqui,
é um fantasma honesto, deixai-me dizer-vos.
Quanto a vosso desejo de saber o que há entre nós,
dominai-o como puderdes. E agora, bons amigos,
como sois amigos, estudiosos e soldados,
concedei-me um pobre pedido.

HORÁCIO.

Qual é, senhor meu? Concederemos.

HAMLET.

Nunca deis a conhecer o que vistes esta noite.

HORÁCIO e MARCELO.

Senhor meu, não o faremos.

HAMLET.

Não; antes jurai.

HORÁCIO.

Em verdade, senhor meu, eu não.

MARCELO.

Nem eu, senhor meu, em verdade.

HAMLET.

Sobre minha espada.

MARCELO.

Já juramos, senhor meu.

HAMLET.

Deveras, sobre minha espada, deveras.

FANTASMA.

Grita sob o palco. Jurai.

HAMLET.

Ha, ha, rapaz, dizes isso? Estás aí, fiel moeda?
Vamos, ouvis este sujeito no porão.
Consentis em jurar.

HORÁCIO.

Propõe o juramento, senhor meu.

HAMLET.

Nunca falar do que vistes aqui.
Jurai por minha espada.

FANTASMA.

Debaixo. Jurai.

HAMLET.

Hic et ubique? Então mudaremos de terreno.
Vinde aqui, senhores,
e ponde outra vez as mãos sobre minha espada.
Nunca falar do que ouvistes aqui.
Jurai por minha espada.

FANTASMA.

Debaixo. Jurai.

HAMLET.

Bem dito, velha toupeira! Podes trabalhar na terra tão depressa?
Digno mineiro! Mais uma vez mudemos, bons amigos.

HORÁCIO.

Oh, dia e noite, mas isto é maravilhosamente estranho.

HAMLET.

E portanto, como estranho, dá-lhe boas-vindas.
Há mais coisas no céu e na terra, Horácio,
do que sonha a vossa filosofia. Mas vamos:
aqui, como antes, nunca — que a misericórdia vos ajude —,
por mais estranho ou esquisito que eu me porte,
como talvez daqui por diante eu julgue conveniente
vestir uma disposição extravagante,
que vós, vendo-me em tais momentos, jamais,
com os braços assim cruzados, ou este menear de cabeça,
ou pronunciando alguma frase duvidosa,
como “Bem, nós sabemos”, ou “Poderíamos, se quiséssemos”,
ou “Se nos aprouvesse falar”, ou “Há coisas, se pudessem”,
ou qualquer manifestação ambígua semelhante, indiqueis
que sabeis algo de mim: isto não deveis fazer.
Assim a graça e a misericórdia vos ajudem em vossa maior necessidade.
Jurai.

FANTASMA.

Debaixo. Jurai.

HAMLET.

Descansa, descansa, espírito perturbado. Assim, senhores,
com todo meu amor recomendo-me a vós;
e o que um homem tão pobre quanto Hamlet
puder fazer para exprimir seu amor e amizade por vós,
querendo Deus, não há de faltar. Entremos juntos,
e sempre os dedos sobre os lábios, eu vos peço.
O tempo está fora dos gonzos. Oh, maldita sina,
ter eu nascido para pô-lo em ordem!
Não, vinde, vamos juntos.

Saem.