ATO V — CENA II. Um salão no castelo.
ATO V — CENA II. Um salão no castelo.
Entram HAMLET e HORÁCIO.
HAMLET.
Basta disto, senhor. Agora deixa-me ver a outra;
lembras-te de toda a circunstância?
HORÁCIO.
Lembrar-me, senhor meu!
HAMLET.
Senhor, havia em meu coração uma espécie de luta
que não me deixava dormir. Parecia-me jazer
pior que amotinados nos grilhões. Precipitadamente —
e louvada seja a precipitação por isso — saibamos
que nossa indiscrição às vezes nos serve bem,
quando nossas tramas profundas empalidecem; e isto deve ensinar-nos
que há uma divindade que molda nossos fins,
por mais toscamente que os talhemos.
HORÁCIO.
Isto é certíssimo.
HAMLET.
Levantei-me de minha cabine,
com o manto de mar envolto em mim; no escuro,
fui tateando para encontrá-los; alcancei meu desejo,
apalpei seu maço de papéis e, por fim, retirei-me
de novo ao meu próprio quarto, ousando tanto,
meus temores esquecidos das boas maneiras, a ponto de desselar
sua grande comissão; onde encontrei, Horácio,
oh, real patifaria! uma ordem exata,
guarnecida de muitas e variadas espécies de razões,
importando a saúde da Dinamarca, e a da Inglaterra também,
com — oh! — tais espantalhos e duendes em minha vida,
que, à supervisão dela, sem demora concedida,
nem mesmo para aguardar o afiar do machado,
minha cabeça fosse decepada.
HORÁCIO.
É possível?
HAMLET.
Aqui está a comissão; lê-a com mais vagar.
Mas queres ouvir como procedi?
HORÁCIO.
Eu vos suplico.
HAMLET.
Estando assim cercado de vilanias —
antes que eu pudesse fazer um prólogo a meus miolos,
eles já tinham começado a peça — sentei-me,
concebi nova comissão, escrevi-a em bela letra.
Outrora eu julgava, como fazem nossos estadistas,
ser baixeza escrever com boa caligrafia, e muito labutei
para esquecer esse aprendizado; mas, senhor, agora
ele me prestou serviço de yeoman. Queres saber
o efeito do que escrevi?
HORÁCIO.
Sim, meu bom senhor.
HAMLET.
Uma conjuração urgente do rei,
visto que a Inglaterra era seu fiel tributário,
visto que o amor entre eles podia florescer como a palma,
visto que a paz devia ainda usar sua grinalda de trigo
e ficar como vírgula entre suas amizades,
e muitos “vistos” semelhantes de grande peso,
para que, à vista e ciência destes conteúdos,
sem debate ulterior, maior ou menor,
ele pusesse os portadores à morte súbita,
sem lhes conceder tempo de confissão.
HORÁCIO.
Como foi selado?
HAMLET.
Ora, até nisso o céu ordenou.
Tinha na bolsa o sinete de meu pai,
que era o modelo daquele selo dinamarquês.
Dobrei o escrito na forma do outro,
subscrevi-o, dei-lhe a impressão, pus tudo em segurança;
a troca jamais conhecida. Ora, no dia seguinte
foi nosso combate no mar; e o que se seguiu a isto
tu já sabes.
HORÁCIO.
Então Guildenstern e Rosencrantz caminham para isso.
HAMLET.
Ora, homem, eles namoraram essa incumbência.
Não estão perto de minha consciência; sua ruína
cresce por sua própria intromissão.
É perigoso quando a natureza mais baixa se mete
entre o passe e as pontas ferozes e inflamadas
de poderosos contrários.
HORÁCIO.
Ora, que rei é este!
HAMLET.
Não te parece que agora me cabe —
ele que matou meu rei, prostituiu minha mãe,
meteu-se entre a eleição e minhas esperanças,
lançou seu anzol contra minha própria vida,
e com tal embuste — não é perfeita consciência
quitá-lo com este braço? E não seria condenável
deixar que este cancro de nossa natureza venha
a maior mal?
HORÁCIO.
Em breve lhe chegará da Inglaterra
o resultado do negócio de lá.
HAMLET.
Será breve. O intervalo é meu;
e a vida de um homem não é mais que dizer “um”.
Mas muito me pesa, bom Horácio,
ter-me esquecido de mim diante de Laertes;
pois, pela imagem de minha causa, vejo
o retrato da dele. Hei de cortejar seu favor.
Mas, decerto, a bravura de sua dor me pôs
numa paixão altaneira.
HORÁCIO.
Silêncio, quem vem aí?
Entra OSRIC.
OSRIC.
Vossa senhoria é mui bem-vinda de volta à Dinamarca.
HAMLET.
Humildemente vos agradeço, senhor. Conheces esta libélula-d’água?
HORÁCIO.
Não, meu bom senhor.
HAMLET.
Teu estado é tanto mais gracioso; pois conhecê-lo é um vício. Ele possui muita terra, e fértil; deixa que uma besta seja senhor de bestas, e sua manjedoura ficará junto ao prato do rei. É uma gralha; mas, como digo, espaçoso na posse de sujeira.
OSRIC.
Doce senhor, se vossa senhoria estivesse em lazer, eu vos comunicaria algo de Sua Majestade.
HAMLET.
Receberei isso com toda diligência de espírito. Ponde vosso barrete em seu uso correto; ele é para a cabeça.
OSRIC.
Agradeço a vossa senhoria; está muito quente.
HAMLET.
Não, acreditai-me, está muito frio; o vento é do norte.
OSRIC.
Está moderadamente frio, senhor meu, de fato.
HAMLET.
Parece-me muito abafado e quente para minha compleição.
OSRIC.
Excessivamente, senhor meu; está muito abafado — como se fosse — não sei dizer como. Mas, senhor meu, Sua Majestade mandou-me significar-vos que fez grande aposta sobre vossa cabeça. Senhor, a matéria é esta...
HAMLET.
Suplico-vos, lembrai-vos...
HAMLET o move a pôr o chapéu.
OSRIC.
Não, em boa-fé; para meu conforto, em boa-fé. Senhor, chegou há pouco à corte Laertes; acreditai-me, um cavalheiro absoluto, cheio de excelentíssimas diferenças, de muito suave convívio e grande aparência. De fato, para falar dele com sentimento, é a carta ou calendário da nobreza; pois nele encontrareis o continente de tudo quanto um cavalheiro desejaria ver.
HAMLET.
Senhor, sua definição não sofre perdição em vós, embora eu saiba que dividi-lo em inventário faria tonta a aritmética da memória, e ainda assim apenas bocejaria em respeito de sua vela veloz. Mas, na verdade da exaltação, tomo-o por alma de grande artigo, e sua infusão de tal carestia e raridade que, para fazer dicção verdadeira dele, seu semelhante é seu espelho, e quem mais quisesse traçá-lo seria sua sombra, nada mais.
OSRIC.
Vossa senhoria fala dele mui infalivelmente.
HAMLET.
A concernência, senhor? Por que envolvemos o cavalheiro em nosso hálito mais cru?
OSRIC.
Senhor?
HORÁCIO.
Não é possível entender em outra língua? Vós o fareis, senhor, realmente.
HAMLET.
Que importa a nomeação deste cavalheiro?
OSRIC.
De Laertes?
HORÁCIO.
Sua bolsa já está vazia; todas as palavras douradas foram gastas.
HAMLET.
Dele, senhor.
OSRIC.
Sei que não ignorais...
HAMLET.
Quisera que o soubésseis, senhor; contudo, por fé, se o soubésseis, isso não me aprovaria muito. Bem, senhor?
OSRIC.
Não ignorais que excelência é Laertes...
HAMLET.
Não ouso confessar isso, para que não me compare a ele em excelência; mas conhecer bem um homem seria conhecer a si mesmo.
OSRIC.
Refiro-me, senhor, à sua arma; pois, na imputação que se lhe atribui, por aqueles que lhe dão seu mérito, ele não tem par.
HAMLET.
Qual é sua arma?
OSRIC.
Florete e punhal.
HAMLET.
Essas são duas de suas armas. Mas prossigamos.
OSRIC.
O rei, senhor, apostou com ele seis cavalos da Barbaria, contra os quais ele empenhou, pelo que entendo, seis floretes e punhais franceses, com seus pertences, como cinto, talabartes e assim por diante. Três dos arreios, em boa-fé, são muito caros à fantasia, muito correspondentes aos punhos, arreios delicadíssimos e de concepção muito liberal.
HAMLET.
Como chamais os arreios?
HORÁCIO.
Eu sabia que precisaríeis ser edificado pela margem antes de terminar.
OSRIC.
Os arreios, senhor, são os talabartes.
HAMLET.
A frase seria mais germana à matéria se pudéssemos carregar canhões ao lado. Quisera que fossem talabartes até então. Mas adiante. Seis cavalos da Barbaria contra seis espadas francesas, seus pertences e três arreios de liberal concepção: esta é a aposta francesa contra a dinamarquesa. Por que tudo isto foi empenhado, como o chamais?
OSRIC.
O rei, senhor, apostou que, em uma dúzia de passes entre vós e ele, ele não vos excederá em três toques. Apostou doze contra nove. E isso viria a prova imediata se vossa senhoria se dignasse responder.
HAMLET.
E se eu responder não?
OSRIC.
Refiro-me, senhor meu, à oposição de vossa pessoa na prova.
HAMLET.
Senhor, caminharei aqui no salão. Se aprouver a Sua Majestade, esta é minha hora de tomar fôlego no dia. Que tragam os floretes; estando o cavalheiro disposto, e mantendo o rei seu propósito, vencerei por ele se puder; se não, nada ganharei além de minha vergonha e os toques de vantagem.
OSRIC.
Devo transmitir-vos exatamente assim?
HAMLET.
Nesse efeito, senhor; depois, com o floreio que vossa natureza quiser.
OSRIC.
Recomendo meu dever a vossa senhoria.
HAMLET.
Vosso, vosso.
Sai OSRIC.
Faz bem em recomendar ele mesmo seu dever; não há outras línguas para sua vez.
HORÁCIO.
Este pavoncino corre com a casca ainda na cabeça.
HAMLET.
Ele fez cortesia ao seio antes de sugá-lo. Assim ele — e muitos mais da mesma ninhada que, sei, esta idade grosseira idolatra — apenas pegou a melodia do tempo e o hábito exterior do encontro; uma espécie de coleção espumosa, que os leva de ponta a ponta pelas opiniões mais abanadas e joeiradas; e basta soprá-los à prova, que as bolhas estouram.
Entra um LORDE.
LORDE.
Senhor meu, Sua Majestade recomendou-se a vós por meio do jovem Osric, que lhe leva de volta a notícia de que o aguardais no salão. Ele manda saber se vosso prazer ainda se mantém para jogar com Laertes, ou se desejais tomar mais tempo.
HAMLET.
Sou constante em meus propósitos; eles seguem o prazer do rei. Se a prontidão dele fala, a minha está pronta. Agora ou quando quer que seja, contanto que eu esteja tão capaz quanto agora.
LORDE.
O rei e a rainha, e todos, vêm descendo.
HAMLET.
Em hora feliz.
LORDE.
A rainha deseja que useis alguma acolhida gentil com Laertes antes de começardes a jogar.
HAMLET.
Ela me instrui bem.
Sai o LORDE.
HORÁCIO.
Perdereis esta aposta, senhor meu.
HAMLET.
Não penso assim. Desde que ele foi para a França, tenho praticado continuamente. Vencerei com a vantagem. Mas não imaginarias como tudo está mal aqui, em torno de meu coração; mas não importa.
HORÁCIO.
Não, meu bom senhor.
HAMLET.
É apenas tolice; mas é uma espécie de pressentimento que talvez perturbasse uma mulher.
HORÁCIO.
Se vossa mente desgosta de alguma coisa, obedecei-a. Eu prevenirei a vinda deles para cá e direi que não estais em condições.
HAMLET.
Nem um pouco. Desafiamos os augúrios. Há uma providência especial na queda de um pardal. Se for agora, não há de vir; se não há de vir, será agora; se não for agora, ainda virá. Estar pronto é tudo. Visto que nenhum homem possui algo daquilo que deixa, que importa deixar cedo?
Entram o REI, a RAINHA, LAERTES, Lordes, OSRIC e Criados com floretes etc.
REI.
Vem, Hamlet, vem, e recebe de mim esta mão.
O REI põe a mão de LAERTES na de HAMLET.
HAMLET.
Dai-me vosso perdão, senhor. Fiz-vos mal;
mas perdoai-o, como sois cavalheiro.
Esta presença sabe, e deveis necessariamente ter ouvido,
como sou punido por dolorosa perturbação.
Aquilo que fiz,
que possa ter despertado asperamente vossa natureza,
vossa honra e vossa exceção,
aqui proclamo que foi loucura.
Foi Hamlet que ofendeu Laertes? Nunca Hamlet.
Se Hamlet é tirado de si mesmo,
e, quando não é ele mesmo, ofende Laertes,
então Hamlet não o faz; Hamlet o nega.
Quem o faz, então? Sua loucura. Se é assim,
Hamlet é da facção dos ofendidos;
sua loucura é inimiga do pobre Hamlet.
Senhor, diante desta audiência,
que minha renúncia a um mal deliberado
me liberte de tal modo em vossos pensamentos generosíssimos
que eu tenha lançado minha seta por cima da casa
e ferido meu irmão.
LAERTES.
Estou satisfeito em natureza,
cujo motivo, neste caso, mais deveria mover-me
à vingança. Mas, nos termos de minha honra,
mantenho-me afastado, e não aceitarei reconciliação
até que, por mestres mais velhos de honra conhecida,
eu tenha voz e precedente de paz
para conservar meu nome sem ferida. Mas, até lá,
recebo vosso amor oferecido como amor
e não lhe farei agravo.
HAMLET.
Eu o abraço livremente,
e com franqueza disputarei esta aposta de irmão. —
Dai-nos os floretes; vamos.
LAERTES.
Vamos, um para mim.
HAMLET.
Serei vosso florete, Laertes; em minha ignorância,
vossa habilidade, como estrela na noite mais escura,
há de destacar-se ardente, de fato.
LAERTES.
Zombais de mim, senhor.
HAMLET.
Não, por esta mão.
REI.
Dai-lhes os floretes, jovem Osric. Primo Hamlet,
conheceis a aposta?
HAMLET.
Muito bem, senhor meu.
Vossa Graça pôs a vantagem do lado mais fraco.
REI.
Não a temo. Vi-vos a ambos;
mas, visto que ele melhorou, temos por isso a vantagem.
LAERTES.
Este é pesado demais. Deixai-me ver outro.
HAMLET.
Este me agrada bem. Estes floretes têm todos o mesmo comprimento?
Preparam-se para jogar.
OSRIC.
Sim, meu bom senhor.
REI.
Ponde-me as taças de vinho sobre aquela mesa.
Se Hamlet der o primeiro ou o segundo toque,
ou responder no terceiro encontro,
que todas as ameias disparem sua artilharia;
o rei beberá ao melhor fôlego de Hamlet,
e na taça lançará uma pérola
mais rica que aquela que quatro reis sucessivos
usaram na coroa da Dinamarca. Dai-me as taças;
e que o tambor fale à trombeta,
a trombeta ao artilheiro lá fora,
os canhões aos céus, os céus à terra:
“Agora o rei bebe por Hamlet.” Vamos, começai.
E vós, juízes, mantende olhar atento.
HAMLET.
Vamos, senhor.
LAERTES.
Vamos, senhor meu.
Eles jogam.
HAMLET.
Um.
LAERTES.
Não.
HAMLET.
Julgamento.
OSRIC.
Um toque, um toque muito palpável.
LAERTES.
Bem; outra vez.
REI.
Esperai, dai-me de beber. Hamlet, esta pérola é tua;
à tua saúde.
Soam trombetas, e disparam canhões dentro.
Dai-lhe a taça.
HAMLET.
Jogarei este assalto primeiro; deixai-a de lado por um pouco.
Eles jogam.
Vamos. Outro toque; que dizeis?
LAERTES.
Um toque, um toque, confesso.
REI.
Nosso filho vencerá.
RAINHA.
Ele está suado e quase sem fôlego.
Aqui, Hamlet, toma meu lenço, enxuga a fronte.
A rainha bebe à tua fortuna, Hamlet.
HAMLET.
Boa senhora.
REI.
Gertrudes, não bebas.
RAINHA.
Beberei, senhor meu; peço-vos perdão.
REI.
À parte. É a taça envenenada; é tarde demais.
HAMLET.
Ainda não ouso beber, senhora. Daqui a pouco.
RAINHA.
Vem, deixa-me enxugar teu rosto.
LAERTES.
Senhor meu, vou atingi-lo agora.
REI.
Não creio.
LAERTES.
À parte. E contudo isto é quase contra minha consciência.
HAMLET.
Vem para o terceiro, Laertes. Tu apenas brincas.
Peço-te, passa com tua maior violência.
Temo que faças de mim um brinquedo.
LAERTES.
Dizeis isso? Vamos.
Eles jogam.
OSRIC.
Nada de parte alguma.
LAERTES.
Agora toma!
LAERTES fere HAMLET; então, no tumulto, trocam os floretes, e HAMLET fere LAERTES.
REI.
Separai-os; estão inflamados.
HAMLET.
Não, vem outra vez!
A RAINHA cai.
OSRIC.
Olhai pela rainha ali, olá!
HORÁCIO.
Sangram de ambos os lados. Como estais, senhor meu?
OSRIC.
Como estais, Laertes?
LAERTES.
Ora, como galinhola em meu próprio laço, Osric.
Sou justamente morto por minha própria traição.
HAMLET.
Como está a rainha?
REI.
Desmaia ao vê-los sangrar.
RAINHA.
Não, não, a bebida, a bebida! Oh, meu caro Hamlet!
A bebida, a bebida! Fui envenenada.
Morre.
HAMLET.
Oh, vilania! Olá! Que se tranque a porta:
traição! Procurai-a.
LAERTES cai.
LAERTES.
Está aqui, Hamlet. Hamlet, estás morto.
Nenhum remédio no mundo pode fazer-te bem.
Não tens em ti meia hora de vida;
o instrumento traidor está em tua mão,
sem botão e envenenado. A prática torpe
voltou-se contra mim. Vê, aqui jazo,
para nunca mais me erguer. Tua mãe foi envenenada.
Não posso mais. O rei, o rei é o culpado.
HAMLET.
A ponta também envenenada!
Então, veneno, à tua obra.
Fere o REI.
OSRIC e LORDES.
Traição! Traição!
REI.
Oh, ainda defendei-me, amigos. Estou apenas ferido.
HAMLET.
Aqui, dinamarquês incestuoso, assassino, condenado,
bebe esta poção até o fim. Tua pérola está aqui?
Segue minha mãe.
O REI morre.
LAERTES.
Foi justamente servido.
É veneno temperado por ele mesmo.
Troca perdão comigo, nobre Hamlet.
Que minha morte e a de meu pai não caiam sobre ti,
nem a tua sobre mim.
Morre.
HAMLET.
Que o céu te absolva disso! Eu te sigo.
Estou morto, Horácio. Rainha infeliz, adeus.
Vós que olhais pálidos e tremeis diante deste acaso,
que sois apenas mudos ou audiência deste ato,
se eu tivesse tempo — como este feroz sargento, a morte,
é estrito em sua prisão —, oh, eu poderia contar-vos...
Mas deixai estar. Horácio, estou morto;
tu vives. Relata-me e relata minha causa corretamente
aos insatisfeitos.
HORÁCIO.
Nunca acrediteis nisso.
Sou mais um romano antigo que um dinamarquês.
Ainda resta algum licor aqui.
HAMLET.
Como és homem,
dá-me a taça. Larga; pelo céu, hei de tê-la.
Oh, bom Horácio, que nome ferido,
ficando estas coisas assim desconhecidas, viverá depois de mim!
Se alguma vez me tiveste em teu coração,
afasta-te da felicidade por um tempo,
e neste mundo áspero respira em dor,
para contar minha história.
Marcha ao longe, e disparo dentro.
Que ruído guerreiro é este?
OSRIC.
O jovem Fortimbrás, vindo com conquista da Polônia,
aos embaixadores da Inglaterra dá
esta salva guerreira.
HAMLET.
Oh, morro, Horácio.
O veneno potente sobrepuja de todo meu espírito:
não posso viver para ouvir as notícias da Inglaterra,
mas profetizo que a eleição recai
sobre Fortimbrás. Ele tem minha voz moribunda.
Dize-lhe isto, com os acontecimentos maiores e menores
que o solicitaram. O resto é silêncio.
Morre.
HORÁCIO.
Agora se parte um nobre coração. Boa noite, doce príncipe,
e revoadas de anjos te cantem ao repouso.
Por que vem o tambor para cá?
Marcha dentro.
Entram FORTIMBRÁS, os Embaixadores ingleses e outros.
FORTIMBRÁS.
Onde está esta visão?
HORÁCIO.
Que desejais ver?
Se algo de dor ou espanto, cessai vossa busca.
FORTIMBRÁS.
Esta pilha clama por devastação. Oh, morte soberba,
que banquete se prepara em tua cela eterna,
para que tantos príncipes de um só golpe
tenhas ferido tão sangrentamente?
PRIMEIRO EMBAIXADOR.
A visão é lúgubre;
e nossos negócios da Inglaterra chegam tarde demais.
Insensíveis estão os ouvidos que deveriam ouvir-nos
dizer-lhe que seu mandamento foi cumprido,
que Rosencrantz e Guildenstern estão mortos.
De onde receberemos nossos agradecimentos?
HORÁCIO.
Não de sua boca,
ainda que tivesse a capacidade da vida para agradecer-vos.
Ele nunca deu mandamento para a morte deles.
Mas já que, tão de súbito sobre esta questão sangrenta,
vós das guerras polacas, e vós da Inglaterra,
aqui chegastes, ordenai que estes corpos
sejam postos alto sobre um estrado, à vista de todos,
e deixai-me falar ao mundo ainda ignorante
de como estas coisas se deram. Assim ouvireis
de atos carnais, sangrentos e desnaturados,
de julgamentos acidentais, matanças casuais,
de mortes tramadas por astúcia e causa forçada,
e, neste desfecho, propósitos equivocados
caídos sobre as cabeças dos inventores. Tudo isto posso
entregar verdadeiramente.
FORTIMBRÁS.
Apressemo-nos a ouvi-lo,
e chamemos os mais nobres à audiência.
Quanto a mim, com dor abraço minha fortuna.
Tenho certos direitos de memória neste reino,
que agora minha vantagem me convida a reclamar.
HORÁCIO.
Disso terei também causa para falar,
e da boca daquele cuja voz atrairá outras.
Mas que isto se realize de pronto,
enquanto as mentes dos homens ainda estão selvagens,
para que mais desventuras não aconteçam
sobre tramas e erros.
FORTIMBRÁS.
Que quatro capitães
levem Hamlet como soldado ao estrado,
pois era provável, se tivesse sido posto à prova,
que se mostrasse muito régio; e, para sua passagem,
a música dos soldados e os ritos de guerra
falem alto por ele.
Levantai os corpos. Uma visão como esta
convém ao campo, mas aqui parece muito fora de lugar.
Ide, mandai os soldados disparar.
Marcha fúnebre.
Saem, levando os corpos; depois, uma salva de artilharia é disparada.