ATO IV — CENA VI. Outro aposento no castelo.

Entram HORÁCIO e um CRIADO.

HORÁCIO.

Quem são os que desejam falar comigo?

CRIADO.

Marinheiros, senhor. Dizem que têm cartas para vós.

HORÁCIO.

Que entrem.

Sai o CRIADO.

Não sei de que parte do mundo

eu deveria receber saudação, senão do senhor Hamlet.

Entram MARINHEIROS.

PRIMEIRO MARINHEIRO.

Deus vos abençoe, senhor.

HORÁCIO.

Que ele te abençoe também.

PRIMEIRO MARINHEIRO.

Assim fará, senhor, se lhe aprouver. Eis uma carta para vós, senhor. Vem do embaixador que seguia para a Inglaterra, se vosso nome é Horácio, como me deram a saber que é.

HORÁCIO.

Lê. “Horácio, quando tiveres passado os olhos por isto, dá a estes homens algum meio de chegar ao rei. Eles têm cartas para ele. Antes que tivéssemos dois dias no mar, um pirata de aparato mui guerreiro nos deu caça. Vendo-nos lentos demais de vela, tomamos um valor forçado, e, no entrechoque, subi a bordo deles. No mesmo instante, eles se desprenderam de nosso navio, de modo que eu sozinho me tornei seu prisioneiro. Trataram-me como ladrões de misericórdia. Mas sabiam o que faziam: devo prestar-lhes um bom serviço. Que o rei receba as cartas que enviei, e tu vem ter comigo com tanta pressa quanto fugirias da morte. Tenho palavras a dizer a teu ouvido que te deixarão mudo; contudo, são leves demais para o calibre da matéria. Estes bons homens te levarão onde estou. Rosencrantz e Guildenstern seguem seu curso para a Inglaterra: deles tenho muito a te contar. Adeus.

Aquele que sabes teu,

HAMLET.”

Vinde, eu vos darei caminho para estas vossas cartas,

e o farei com mais rapidez, para que possais guiar-me

até aquele de quem as trouxestes.

Saem.