A madrugada tingia as montanhas e uma brisa fresca da manhã balançava os velhos pinheiros para lá e para cá. Heidi abriu os olhos, pois o farfalhar do vento a acordou. Aquele som sempre lhe despertava o coração; naquela manhã, também a tirou da cama. Levantando-se apressadamente, ela logo estava bem vestida e penteada.

Descendo a escadinha e encontrando a cama do avô vazia, ela correu para fora. O avô observava o céu, avaliando o tempo daquele dia. Nuvens rosadas estavam passando acima, mas gradualmente o céu ficou mais azul e profundo, e logo uma luz dourada passou pelas alturas, pois o sol estava nascendo em toda a sua glória.

"Oh, que lindo! Bom dia, avô", exclamou Heidi.

"Seus olhos já estão brilhantes?" o avô respondeu, estendendo-lhe a mão.

Heidi então correu até seus amados abetos e dançou, enquanto o vento uivava nos galhos.

Depois de lavar e ordenhar as cabras, o avô as tirou do galpão. Quando Heidi viu seus amigos novamente, ela os acariciou com ternura, e eles, por sua vez, quase a esmagaram de tanto se apertarem ao redor dela. Às vezes, quando Baerli ficava muito selvagem, Heidi dizia: "Mas Baerli, você está me empurrando como o Grande Turco", e isso foi o suficiente para acalmar a cabra.

Logo Pedro chegou com todo o rebanho, o alegre Pintassilgo à frente de todos os outros. Heidi, logo no meio deles, foi empurrada de um lado para outro. Pedro queria muito falar com a menina, então ele deu um assobio estridente, incitando as cabras a subirem na frente. Quando ele estava perto dela, ele disse em tom de censura: "Você realmente poderia vir comigo hoje!"

“Não, não posso, Pedro”, disse Heidi. "Eles podem vir de Frankfurt a qualquer tempo. Devo estar em casa quando eles chegarem."

"Quantas vezes você disse isso", resmungou o menino.

"Mas estou falando sério", respondeu Heidi. "Você realmente acha que eu quero ficar longe quando eles vêm de Frankfurt? Você realmente acha isso, Pedro?”

"Eles poderiam vir para o tio", Pedro rosnou.

Então ouviu-se a voz forte do avô: “Por que o exército não ir em frente? A culpa é do marechal de campo ou do tropa?"

Pedro imediatamente se virou e conduziu suas cabras montanha acima sem mais delongas.

Desde que Heidi voltou para a casa do avô, ela fez muitas coisas isso nunca havia ocorrido a ela antes. Por exemplo, ela faria sua cama todas as manhãs e corre pela cabana, arrumando e tirando o pó. Com um trapo velho ela esfregava as cadeiras e a mesa até que todas brilhava, e o avô exclamava: "É sempre domingo conosco agora; Heidi não esteve ausente em vão."

Neste dia, depois do café da manhã, quando Heidi começou sua tarefa autoimposta, demorou mais do que o normal, pois o tempo estava muito bom para fique por dentro. Repetidas vezes, um raio de sol brilhante tentava os ocupados criança lá fora. Como poderia ficar dentro de casa, quando a luz do sol caía e todas as montanhas pareciam brilhar? Ela tive que sentar no chão seco e duro e olhar para o vale e tudo sobre ela. Então, lembrando-se subitamente de seus pequenos deveres, ela voltaria rapidamente. Não demorou muito, porém, até que os abetos rugissem a tentei novamente. O avô estava ocupado em sua pequena oficina, apenas olhando para a criança de vez em quando. De repente ele ouviu seu chamado: "Oh avô, venha!"

Ele ficou assustado e saiu rapidamente. Ele a viu correndo pela morro chorando: "Eles estão vindo, eles estão vindo. Ah, o médico está vindo primeiro." Quando Heidi finalmente alcançou seu velho amigo, ele estendeu a mão, que Heidi imediatamente aproveitou. Na plena alegria do seu coração, ela exclamou: "Como vai, doutor? E eu agradeço mil vezes!"

"Como você está, Heidi? Mas por que você já está me agradecendo?" o perguntou o médico, com um sorriso.

“Porque você me deixou voltar para casa”, explicou a criança.

O rosto do cavalheiro iluminou-se como o sol. Ele certamente não tinha contava com tal recepção nos Alpes. Pelo contrário! Nem mesmo percebendo toda a beleza ao seu redor, ele subiu tristemente, pois ele tinha certeza de que Heidi provavelmente não o conheceria mais. Ele pensou que ele estaria longe de ser bem-vindo, sendo obrigado a causar-lhe um grande decepção. Em vez disso, ele viu os olhos brilhantes de Heidi olhando para ele com gratidão e amor. Ela ainda estava segurando o braço dele, quando ele disse: "Venha agora, Heidi, e leve-me ao seu avô, pois eu quero para ver onde você mora."

Como um pai gentil, ele pegou a mão dela, mas Heidi ficou parada e olhou para a encosta da montanha.

"Mas onde estão Clara e vovó?" ela perguntou.

"Criança, devo lhe contar uma coisa agora que irá entristecer você tanto quanto isso me entristece", respondeu o médico. “Tive que vir sozinho, pela Clara esteve muito doente e não pôde viajar. Claro que a vovó não venha também; mas a primavera chegará em breve, e quando os dias chegarem longos e calorosos, eles certamente irão visitá-lo."

Heidi ficou perfeitamente surpresa; ela não conseguia entender como todos aqueles coisas que ela havia imaginado tão claramente não aconteceriam afinal. Ela estava perfeitamente imóvel, confusa com o golpe.

Demorou algum tempo até que Heidi se lembrasse de que, afinal, ela havia chegado descer para encontrar o médico. Olhando para sua amiga, ela ficou impressionada seu rosto triste e triste. Quão mudado ele estava desde que ela viu ele! Ela não gostava de ver as pessoas infelizes, muito menos as boas, gentil médico. Ele deve estar triste porque Clara e vovó não vieram, e para consolá-lo ela disse: "Oh, não vai durar muito até a primavera chegar novamente; então eles virão com certeza; eles poderão ficar muito mais tempo, e isso agradará Clara. Agora iremos para o avô."

De mãos dadas ela subiu com seu velho amigo. De todo jeito ela tentou para animá-lo, contando-lhe repetidamente sobre o verão que se aproxima dias. Depois que chegaram à cabana, ela chamou seu avô muito feliz:

"Eles ainda não estão aqui, mas não demorará muito para que estejam vindo!"

O avô acolheu calorosamente o seu convidado, que não parecia nada estranho, pois Heidi não lhe contara muitas coisas sobre o médico? Os três sentaram-se no banco diante da porta e o médico contou sobre o objetivo de sua visita. Ele sussurrou para a criança que algo estava subindo a montanha muito em breve, o que a traria mais prazer do que sua visita. O que poderia ser?

O tio aconselhou o médico a passar os esplêndidos dias de outono em nos Alpes, se possível, e alugar um quartinho na aldeia de em Ragatz; então ele poderia facilmente caminhar até a cabana todos os dias, e de lá o tio poderia levá-lo pelas montanhas. Isto plano foi aceito.

O sol estava no zênite e o vento havia cessado. Apenas um suave uma brisa deliciosa soprava nas bochechas de todos.

O tio levantou-se então e entrou na cabana, voltando logo com um mesa e seu jantar.

"Entre, Heidi, e ponha a mesa aqui. Espero que você desculpe nosso refeição simples", disse ele, virando-se para seu convidado.

"Aceitarei com prazer este delicioso convite; tenho certeza de que o jantar vai ser gostoso aqui", disse o convidado, olhando para o vale banhado pelo sol.

Heidi corria de um lado para outro, pois lhe dava grande alegria poder espere por seu gentil protetor. Logo o tio apareceu com o fumegante leite, o queijo torrado e a carne rosada e em fatias finas que tinha foram secos ao ar puro. O médico gostou mais do jantar do que qualquer um que ele já tivesse provado.

“Sim, devemos mandar Clara aqui. Como ela poderia reunir forças!” ele disse; "Se ela tivesse um apetite como o meu hoje, ela não poderia ajudar a ficar bonito e gordo."

Neste momento podia-se ver um homem aproximando-se com um grande saco nas costas. ombros. Chegando em cima, ele jogou sua carga no chão, respirando o ar puro e fresco.

Abrindo a capa, o médico disse: “Isto veio para você de Frankfurt, Heidi. Venha e veja o que há nele."

Heidi observou timidamente a pilha, e só quando o cavalheiro abriu a caixa com os bolos para a avó ela disse alegremente: "Ah, agora vovó pode comer este lindo bolo." Ela estava pegando a caixa e o lindo xale no braço e ia correr para entregar o presentes, quando os homens a persuadiram a ficar e desempacotar o resto. O que foi a sua alegria ao encontrar o tabaco e todas as outras coisas. O homens estavam conversando, quando a criança de repente se plantou na frente deles e disse: "Essas coisas não me deram tanto prazer, pois o querido médico está chegando." Ambos os homens sorriram.

Quando já estava perto do pôr do sol, o médico levantou-se para começar a descer. O avô, carregando a caixa, o xale e a salsicha, e o convidado segurando a menina pela mão, eles vagaram pelo lado da montanha. Quando chegaram à cabana de Pedro, Heidi foi avisada para ir dentro e espere pelo avô lá. Na despedida ela perguntou: — Gostaria de vir comigo ao pasto amanhã, doutor?

"Com prazer. Adeus, Heidi", foi a resposta. O avô tinha depositou todos os presentes diante da porta, e Heidi demorou muito para carregue a caixa enorme e a salsicha. O xale que ela colocou no joelho da avó.

Brígida acompanhou tudo em silêncio e mal conseguiu abrir a porta. olhos arregalados o suficiente quando ela viu a enorme salsicha. Nunca em sua vida ela tinha visto algo parecido, e agora ela realmente possuía e poderia cortar ela mesma.

"Oh vovó, os bolos não te agradam muito? Veja só como eles são macios!" a criança exclamou. Qual foi o seu espanto quando ela vi a avó mais satisfeita com o xale, que a manteria quente no inverno.

“Vovó, Clara mandou isso para você”, disse Heidi.

"Oh, que tipo de gente boa eles são para pensar em uma pobre velha como eu! Nunca pensei que algum dia teria um envoltório tão esplêndido."

Neste momento Pedro entrou tropeçando.

“O tio está vindo atrás de mim, e Heidi deve...” isso foi o máximo como ele conseguiu, pois seus olhos estavam fixos na salsicha. Heidi, no entanto, já havia se despedido, pois ela sabia o que ele queria dizer. Embora ela tio nunca mais passava pela cabana sem entrar, ela sabia era tarde demais hoje. "Heidi, venha, você precisa dormir", ele chamou pela porta aberta. Desejando boa noite a todos, ele levou Heidi a mão e sob as estrelas brilhantes eles vagaram para casa, para seus casa de campo tranquila.