Retaliação

Na manhã seguinte, bem cedo, o médico subiu a montanha acompanhado por Pedro e suas cabras. O simpático cavalheiro fez várias tentativas para iniciar uma conversa com o menino, mas como resposta às suas perguntas não obteve mais que monossílabos. Quando chegaram ao topo, encontraram Heidi já esperando, fresca e rosada como o amanhecer.

"Você vem?" perguntou Pedro, como sempre.

“Claro que sim, se o médico vier conosco”, respondeu a criança.

O avô, saindo da cabana, cumprimentou o recém-chegado com grande respeito. Depois aproximou-se de Pedro e pendurou-lhe no ombro o saco, que parecia conter mais do que o habitual naquele dia.

Quando partiram, Heidi insistiu para que as cabras, que se amontoavam ao seu redor, seguissem adiante. Quando finalmente ela estava andando pacificamente ao lado do médico, ela começou a lhe contar muitas coisas sobre as cabras e todas as suas travessuras estranhas, e sobre as flores, pedras e pássaros que viam. Quando chegaram ao destino, o tempo parecia ter voado. Pedro, o tempo todo, lançava olhares zangados para o médico, que nada percebia.

Heidi então levou o médico ao seu lugar preferido. Dali, podiam ouvir o som pacífico dos sinos do gado pastando abaixo. O céu era de um azul profundo, e acima de suas cabeças a águia estava circulando com asas estendidas. Tudo ao redor era luminoso e brilhante, mas o médico ficou em silêncio. De repente, ao erguer os olhos, viu o rosto de Heidi e seus olhos radiantes.

“Heidi, é lindo aqui”, disse ele. “Mas como pode alguém de coração pesado apreciar a beleza? Diga-me!"

"Oh", exclamou Heidi, "nunca se tem um coração triste aqui. Só se consegue infeliz em Frankfurt."

Um leve sorriso passou pelo rosto do médico. Então ele começou: "Mas se alguém trouxe consigo sua tristeza, como você consolaria ele?"

"Só Deus no Céu pode ajudá-lo."

“Isso é verdade, criança”, observou o médico. "Mas o que podemos fazer quando O próprio Deus nos enviou a aflição?"

Depois de meditar por um momento, Heidi respondeu: “É preciso esperar pacientemente, pois Deus sabe como transformar as coisas mais tristes em algo feliz no fim. Deus nos mostrará o que Ele pretende fazer por nós. Mas Ele só irá faça isso se orarmos a Ele pacientemente."

"Espero que você sempre mantenha essa linda crença, Heidi", disse o doutor. Então, olhando para os poderosos penhascos acima, ele continuou: "Pense em como seria triste não podermos ver todos esses coisas lindas. Isso não nos deixaria duplamente tristes? Você consegue entender eu, criança?"

Uma grande dor percorreu o peito de Heidi. Ela teve que pensar nos pobres avó. Sua cegueira sempre foi uma grande tristeza para a criança, e a tristeza voltou a tocá-la. Sério ela respondeu:

"Ah, sim, posso entender. Mas então podemos ler o livro da avó canções; eles nos fazem felizes e brilhantes novamente."

"Quais músicas, Heidi?"

"Oh, aqueles do sol, e do lindo jardim, e então o último versos do longo. Vovó os ama tanto que sempre preciso lê-los três vezes", disse Heidi.

"Eu gostaria que você as dissesse para mim, criança, pois eu gostaria de ouvir eles", disse o médico.

Heidi, cruzando as mãos, começou os versos consoladores. Ela parou de repente, porém, o médico não pareceu ouvir. Ele era sentado imóvel, segurando a mão diante dos olhos. Pensando que ele havia adormecido, ela permaneceu em silêncio. Mas os versos lembraram seus dias de infância; ele parecia ouvir sua mãe e vê-la amando olhos, pois quando ele era pequeno ela cantava essa canção para ele. Um ficou muito tempo sentado ali, até descobrir que Heidi estava observando ele.

"Heidi, sua música era adorável", disse ele com uma voz mais alegre. "Devemos voltar aqui outro dia e então você poderá recitá-lo para mim novamente."

Durante todo esse tempo, Pedro fervia de raiva. Agora que Heidi tinha voltado para o pasto com ele, ela não fez nada além de conversar com o velho senhor. Ele ficou muito zangado por não ser capaz de chegar perto dela. Parado um pouco atrás da amiga de Heidi, ele balançou o punho para ele, e logo depois ambos os punhos, finalmente levantando eles para o céu, enquanto Heidi e o médico permaneceram juntos.

Quando o sol estava no zênite e Pedro sabia que era meio-dia, ele chamou-os com toda a força: "Hora de comer."

Quando Heidi estava se levantando para ir buscar o jantar, o médico apenas perguntou por um copo de leite, que era tudo o que ele queria. A criança também decidiu para fazer do leite sua única refeição, correndo até Pedro e informando ele de sua resolução.

Quando o menino descobriu que todo o conteúdo da sacola era dele, ele apressou-se com sua tarefa como nunca em sua vida antes. Mas ele se sentiu culpado por causa de sua raiva anterior contra o gentil cavalheiro. Para mostrar o seu arrependimento, ele ergueu as mãos espalmadas para o céu, indicando pelo seu ação que seus punhos não significavam mais nada. Só depois disso ele começou com sua festa.

Heidi e o médico vagaram pelo pasto até que o cavalheiro achou que era hora de ir. Ele queria que Heidi permanecesse onde estava, mas ela insistiu em acompanhá-lo. Durante todo o caminho ela mostrou a ele muitos lugares onde cresciam as lindas flores da montanha, cujos nomes ela poderia contar a ele. Quando finalmente se separaram, Heidi acenou para ele. De de vez em quando ele se virava e vendo a criança ainda de pé lá, ele pensava em sua própria filhinha, que costumava acenar para ele assim quando ele saiu de casa.

O tempo estava quente e ensolarado naquele mês. Todas as manhãs o médico veio para os Alpes, passando muitas vezes o dia com o velho. Muitos uma escalada que fizeram juntos que os levou muito alto, até os penhascos nus perto do refúgio da águia. O tio mostraria ao convidado todas as ervas que cresciam em lugares escondidos e estavam fortalecendo e curando. Ele poderia contar muitas coisas estranhas sobre os animais que viviam em buracos rocha ou terra, ou nas copas altas das árvores.

À noite eles se separavam e o médico exclamava: “Meu querido amigo, nunca te deixo sem ter aprendido alguma coisa."

Mas ele passava a maior parte dos dias com Heidi. Então os dois se sentariam juntos no lugar preferido da criança, e Pedro, bastante subjugado, atrás deles. Heidi teve que recitar os versos, como havia feito no primeiro dia, e entretê-lo com todas as coisas que ela sabia.

Finalmente o lindo mês de setembro acabou. Certa manhã o o médico apareceu com uma cara mais triste do que o normal. Chegou a hora de que ele voltasse para Frankfurt, e grande foi a tristeza do tio com isso notícias. A própria Heidi dificilmente poderia perceber que sua amiga amorosa, a quem ela estava saindo todos os dias, estava realmente indo embora. O próprio médico estava relutante em ir, pois os Alpes haviam se tornado um lar para ele. Mas foi necessário que ele fosse, e apertando a mão do avô, ele disse adeus, Heidi acompanhando-o um pouco.

De mãos dadas, eles desceram até que o médico parou. Então acariciando os cabelos cacheados de Heidi, ele disse: "Agora preciso ir, Heidi! Eu gostaria de poderia levá-lo comigo para Frankfurt; então eu poderia ficar com você."

Com essas palavras, todas as fileiras e mais fileiras de casas e ruas, Srta. Rottenmeier e Tinette surgiram diante dos olhos de Heidi. Hesitando um pouco, ela disse: "Eu gostaria mais que você viesse nos ver novamente."

"Acredito que será melhor. Agora, adeus!" disse o amigável cavalheiro. Quando eles apertaram as mãos, seus olhos se encheram de lágrimas. Virando rapidamente ele saiu correndo.

Heidi, parada no mesmo lugar, cuidou dele. Que olhos gentis ele tinha! Mas eles estavam cheios de lágrimas. De repente ela começou a chorar amargamente, e correu atrás da amiga, chamando com toda a força, mas interrompida por seus soluços:

"Oh doutor, doutor!"

Olhando em volta, ele ficou parado e esperou até que a criança chegasse ele. Suas lágrimas rolaram pelo seu rosto enquanto ela soluçava: "Eu vou vou com você para Frankfurt e eu ficarei o tempo que você quiser para. Mas primeiro preciso ver o avô."

"Não, não, querida criança", ele disse afetuosamente, "não imediatamente. Você deve fique aqui, não quero que você fique doente de novo. Mas se eu deveria conseguir doente e solitário e pedir para você vir até mim, você viria e ficaria comigo? Posso ir embora e pensar que alguém neste mundo ainda cuida de mim e me ama?"

"Sim, irei até você no mesmo dia, pois eu realmente te amo tanto como avô", garantiu Heidi, chorando o tempo todo.

Apertando as mãos novamente, eles se separaram. Heidi ficou no mesmo lugar, acenando com a mão e cuidando do amigo que estava partindo até que ele parecesse não maior que um pequeno ponto. Então ele olhou para trás uma última vez para Heidi e os Alpes ensolarados, murmurando para si mesmo: "É lindo lá em cima. Corpo e alma se fortalecem naquele lugar e a vida parece valer a pena vivendo novamente."