Maio havia chegado. O sol quente banhava toda a Alm com uma luz gloriosa; derreteu a última neve e trouxe à superfície as primeiras flores da primavera. Um vento alegre de primavera soprava, secando os lugares úmidos na sombra. Bem acima, no céu azul, a águia pairava pacificamente.

Heidi e o avô estavam de volta aos Alpes. A criança estava tão feliz por estar em casa novamente que ela pulou entre os objetos queridos. Aqui ela descobriu um novo broto de primavera e lá ela observou os pequenos mosquitos alegres e besouros que pululavam ao sol.

O avô estava ocupado em sua pequena oficina e ouviam-se marteladas e o som da serra. Heidi foi ver o que o avô estava fazendo. Ali, diante da porta, havia uma cadeira nova e elegante, enquanto o velho estava ocupado fazendo uma segunda.

"Oh, eu sei para que servem", disse Heidi alegremente. "Você está fazendo essas cadeiras para Clara e a vovó. Ah, mas precisamos de um terceiro - ou você acha que a senhorita Rottenmeier não virá, talvez?”

“Eu realmente não sei”, disse o avô: “mas é mais seguro ter uma cadeira para ela, se ela vier."

Heidi, olhando pensativamente para as cadeiras sem encosto, comentou: "Avô, não acho que ela se sentaria nisso."

"Então devemos convidá-la para se sentar no lindo salão verde da relva", respondeu calmamente o velho.

Enquanto Heidi ainda se perguntava o que o avô quis dizer, Pedro chegou, assobiando e chamando. Como sempre, Heidi logo foi cercada pelas cabras, que também pareciam felizes por estarem de volta aos Alpes. Pedro, com raiva empurrando as cabras para o lado, marchou até Heidi, enfiando uma carta na mão dela.

"Você recebeu uma carta para mim no pasto?" Heidi disse, surpresa.

"Não."

"De onde veio isso?"

"Da minha bolsa."

A carta havia sido entregue a Pedro na noite anterior; colocando-o sua lancheira, o menino tinha esquecido lá até abrir a sacola para o seu jantar. Heidi reconheceu imediatamente a caligrafia de Clara e saltando para o avô, exclamou: "Chegou uma carta de Clara. Você não gostaria que eu lesse para você, avô?"

Heidi imediatamente leu para seus dois ouvintes o seguinte:--

CARO HEIDI:--

Estamos todos com as malas prontas e viajaremos em dois ou três dias. Papai também vai embora, mas não conosco, pois tem que ir para Paris primeiro. O querido médico nos visita agora todos os dias, e assim que ele abre a porta e grita: 'Fora para os Alpes!' pois ele pode mal espere que vamos embora. Se você soubesse como ele gostava de ser com você no outono passado! Ele veio quase todos os dias neste inverno para contar nós tudo sobre você e o avô e as montanhas e o flores que ele viu. Ele disse que estava tão quieto no puro, ar delicioso, longe das cidades e ruas, que todo mundo tem para ficar bem lá. Ele mesmo está muito melhor desde sua visita, e parece mais jovem e feliz. Oh, como estou ansioso por tudo isso! O conselho do médico é que eu vá primeiro a Ragatz para cerca de seis semanas, então posso ir morar na aldeia, e de lá irei ver você todos os dias. Vovó, que é vindo comigo, também está ansioso pela viagem. Mas apenas pense, a senhorita Rottenmeier não quer ir. Quando a vovó insiste, ela sempre recusa educadamente. Eu acho que Sebastian deve deram a ela uma descrição tão terrível das rochas altas e abismos terríveis, que ela tem medo. Acho que ele disse a ela que não era seguro para ninguém, e que apenas cabras poderiam escalar tais alturas terríveis. Ela costumava estar tão ansiosa para ir para a Suíça, mas agora nem Tinette nem ela querem correr o risco. eu posso mal espero para ver você de novo!

Adeus, querida Heidi, com muito carinho da vovó,

Eu sou seu verdadeiro amigo, CLARA.

Ao ouvir isso, Pedro balançou a vara para a direita e para a esquerda. Furiosamente conduzindo as cabras à sua frente, ele desceu a colina.

Heidi visitou a avó no dia seguinte, pois ela precisava contar-lhe o boas notícias. Sentada em seu canto, a velha girava enquanto habitual. Seu rosto parecia triste, pois Pedro já havia anunciado a próxima visita dos amigos de Heidi, e ela temia o resultado.

Depois de abrir todo o seu coração, Heidi olhou para a velha. "O que foi, vovó?" disse a criança. "Você não está feliz?"

"Ah, sim, Heidi, estou feliz, porque você está feliz."

“Mas, vovó, você parece tão ansiosa. Você ainda acha que a senhorita Rottenmeier está vindo?

"Ah, não, não é nada. Dê-me sua mão, pois quero ter certeza de que você ainda está aqui. Suponho que será o melhor, mesmo que eu não viva para ver o dia!"

“Ah, mas eu não me importaria com isso”, disse a criança.

A avó mal dormiu a noite toda pensando no filho de Clara vindo. Eles tirariam Heidi dela, agora que ela estava bem e forte? Mas, pelo bem da criança, ela decidiu ser corajosa.

"Heidi", disse ela, "por favor, leia para mim a música que começa com 'Deus vai cuide disso.'"

Heidi imediatamente fez o que lhe foi dito; ela sabia quase todos os os hinos favoritos da avó agora e sempre os encontrava rapidamente.

“Isso me faz bem, criança”, disse a velha. Já a expressão parte de seu rosto parecia mais feliz e menos perturbada. "Por favor, leia alguns vezes, criança", ela implorou.

Assim a noite chegou, e quando Heidi voltou para casa, um brilho estrela após outra apareceu no céu. Heidi ficava parada a cada poucos minutos, olhando maravilhado para o firmamento. Quando ela chegou em casa, seu avô também estava olhando para as estrelas, murmurando para ele mesmo: "Que mês maravilhoso! - um dia mais claro que o outro. As ervas ficarão boas e fortes este ano."

O mês das flores havia passado, e junho, com os longos, longos dias, venha. Quantidades de flores desabrochavam por toda parte, enchendo o ar com perfume. O mês estava chegando ao fim, quando certa manhã Heidi veio correndo para fora da cabana, onde ela já havia completado seu deveres. De repente ela gritou tão alto que o avô correu saiu para ver o que havia acontecido.

"Avô! Venha aqui! Olha, olha!"

Uma estranha procissão encerrava o Alm. Primeiro marcharam dois homens, carregando uma liteira aberta com uma jovem nela, embrulhada em muitos xales. Então veio uma senhora imponente a cavalo, que, conversando com um jovem guia ao lado dela olhava ansiosamente para a direita e para a esquerda. Então um vazio cadeira de rodas, transportada por um jovem, era seguida por um porteiro que tinha tantas cobertas, xales e peles empilhadas em sua cesta que elevava-se bem acima de sua cabeça.

"Eles estão vindo! eles estão vindo!" gritou Heidi em sua alegria, e logo a festa havia chegado ao topo. Grande foi a felicidade do crianças ao se verem novamente. Quando a vovó desceu de cavalo, ela cumprimentou Heidi com ternura primeiro e depois se virou para o tio, que se aproximou do grupo. Os dois se conheceram como dois velhos amigos, eles tinham ouvido falar muito um do outro.

Após a troca das primeiras palavras, a avó exclamou: "Meu querido tio, que residência maravilhosa você tem. Quem teria pensei! Os reis poderiam invejar você aqui! Oh, como minha Heidi está bem parecendo uma pequena rosa!" ela continuou, desenhando a criança perto dela e dando tapinhas em suas bochechas. "Que glória em todos os lugares! Clara, o que você acha de tudo isso?"

Clara, olhando ao seu redor extasiada, exclamou: “Oh, que maravilha, que glorioso! Nunca sonhei que pudesse ser tão lindo assim. Ah vovó, eu gostaria de poder ficar aqui!"

Enquanto isso, o tio estava ocupado em conseguir o dinheiro de Clara. cadeira de rodas para ela. Então, indo até a garota, ele gentilmente levantou ela em seu assento. Colocando algumas cobertas sobre os joelhos, ele a colocou pés calorosamente. Parecia que o avô não tinha feito mais nada toda a sua vida do que cuidar de pessoas coxas.

"Meu querido tio", disse a avó, surpresa, "por favor, diga-me onde você aprendeu isso, pois vou mandar todas as enfermeiras que conheço aqui imediatamente."

O tio sorriu levemente, enquanto respondia: "Vem mais do cuidado do que estudar."

Seu rosto ficou triste. Antes que seus olhos tivessem surgido em tempos passados. Para isso era a maneira como ele cuidava de seu pobre capitão ferido, a quem ele havia encontrado na Sicília após uma batalha violenta. Somente ele foi autorizado a cuidaria dele até sua morte, e agora ele cuidaria tão bem de pobre e coxo Clara.

Depois de Clara ter olhado durante muito tempo para o céu sem nuvens acima e tudo penhascos rochosos, ela disse com saudade: "Eu gostaria de poder caminhar ao redor do cabana para os pinheiros. Se eu pudesse ver todas as coisas que você me disse tanto sobre!"

Heidi empurrou com toda a força e eis! a cadeira rolou facilmente sobre a grama seca. Quando chegaram ao pequeno bosque, Clara não conseguia vê-la se fartar daquelas árvores esplêndidas que deviam estar há tantos, muitos anos. Embora as pessoas tivessem mudado e desapareceu, eles permaneceram os mesmos, sempre olhando para o vale.

Quando passaram pelo barracão de cabras vazio, Clara disse com pena: “Ah, vovó, se eu pudesse esperar aqui por Schwaenli e Baerli! eu sou medo de não ver Pedro e suas cabras, se tivermos que ir embora tão cedo novamente."

“Querida criança, aproveite agora o que puder”, disse a avó, que já tinha seguido.

"Oh, que flores maravilhosas!" exclamou Clara novamente; "arbustos inteiros de lindas flores vermelhas. Ah, se eu pudesse escolher alguns desses campânulas!"

Heidi, reunindo imediatamente um grande grupo, colocou-os no colo de Clara.

“Clara, isso não é nada comparado com as muitas flores que há o pasto. Você deve subir uma vez e vê-los. Existem tantos que o chão parece dourado para eles. Se você alguma vez se sentar entre eles, você vai se sentir como se nunca mais conseguisse se levantar, é tão lindo."

"Oh, vovó, você acha que algum dia eu poderei ir até lá?" Clara perguntou com um desejo selvagem em seus olhos. "Se eu pudesse caminhar com você, Heidi, e suba por toda parte!"

"Eu vou te empurrar!" Heidi disse para conforto. Para mostrar como era fácil, ela empurrou a cadeira a tal velocidade que ela teria caído montanha, se o avô não a tivesse parado no último momento.

Já era hora do jantar. A mesa estava espalhada perto do banco, e logo todos se sentaram. A avó ficou tão emocionada com a vista e o vento delicioso que soprava em seu rosto que ela comentou: "O que um lugar maravilhoso este é! Nunca vi igual! Mas o que eu viu?" ela continuou. "Eu acho que você está realmente comendo seu segundo pedaço de queijo, Clara?"

"Oh, vovó, tem um gosto melhor do que todas as coisas que compramos em Ragatz." respondeu a criança, comendo avidamente o saboroso prato.

“Não pare, nosso vento da montanha ajuda onde está a comida com defeito!" disse contentemente o velho.

Durante a refeição, o tio e a avó logo entraram em uma animada conversa. Eles pareciam concordar em muitas coisas e entendiam cada um outros como velhos amigos. Um pouco mais tarde a avó olhou para o oeste.

“Devemos partir logo, Clara, pois o sol já está baixo; nossos guias estará aqui em breve."

O rosto de Clara ficou triste e ela implorou: "Oh, por favor, deixe-nos fique aqui mais uma hora ou mais. Ainda nem vimos a cabana. eu desejo o dia era duas vezes mais longo."

A avó concordou com o desejo de Clara de entrar. Quando o cadeira de rodinhas foi achada larga demais para a porta, o tio calmamente levantou Clara em seus braços fortes e a carregou. Vovó estava olhando ansiosamente ao seu redor, feliz por ver tudo tão arrumado. Então indo subindo a pequena escada até o palheiro, ela descobriu a cama de Heidi. "É essa é a sua cama, Heidi? Que perfume delicioso! Deve ser saudável lugar para dormir", disse ela, olhando pela janela. O o avô, com Clara, também estava chegando, seguido por Heidi.

Clara estava perfeitamente fascinada. "Que lindo lugar para dormir! Oh, Heidi, você pode olhar para o céu da sua cama. Que bom cheiro! Você pode ouvir o rugido dos pinheiros aqui, não é? Ah, eu nunca vi um quarto mais encantador!"

O tio, olhando para a velha, disse agora: “Tenho a impressão de que daria a Clara novas forças para ficar aqui conosco um pouco. Claro, só quero dizer se você não se opôs. Você trouxe tantos envoltórios que podemos facilmente fazer uma cama macia para Clara aqui. Minha querida senhora, você pode facilmente deixar o cuidado comigo. Eu farei isso com prazer."

As crianças gritaram de alegria e o rosto da vovó estava radiante.

"Que bom homem você é!" ela explodiu. "Eu estava pensando sozinho que uma estadia aqui fortaleceria a criança, mas então pensei no cuidado e problemas para você. E agora você se ofereceu para fazer isso, como se fosse não era nada. Como posso agradecer o suficiente, tio?"

Depois de apertarem muitas vezes as mãos, as duas prepararam a cama de Clara, que, graças aos cuidados da velha senhora, logo ficou tão macio que o feno não podia ser sentido de forma alguma.

O tio levou sua nova paciente de volta para a cadeira de rodas dela, e lá a encontraram sentada, com Heidi ao seu lado. Eles estavam ansiosamente falando sobre seus planos para as próximas semanas. Quando lhes disseram isso Clara poderia ficar por mais ou menos um mês, seus rostos brilhavam mais do que nunca.

O guia, com o cavalo, e os carregadores da cadeira, agora apareceram, mas os dois últimos não eram mais necessários e podiam ser enviados embora.

Quando a avó se preparava para sair, Clara a chamou alegremente: "Oh, vovó, não demorará muito, pois você deve vir nos ver com frequência."

Enquanto o tio conduzia o cavalo pela encosta íngreme, o vovó disse a ele que voltaria para Ragatz, para o Doerfli era muito solitário para ela. Ela também prometeu voltar de vez em quando tempo.

Antes de o avô voltar, Pedro desceu correndo para a cabana com todas as suas cabras. Ao ver Heidi, eles correram até ela com pressa, e então Clara conheceu Schwaenli e Baerli e todos os outros.

Pedro, porém, manteve-se afastado, apenas lançando olhares furiosos para os dois meninas. Quando lhe desejaram boa-noite, ele apenas fugiu, espancando o ar com sua vara.

O fim do dia alegre havia chegado. As duas crianças estavam mentindo em suas camas.

"Ah, Heidi!" Clara exclamou: “Posso ver tantas estrelas brilhantes e Sinto como se estivéssemos dirigindo uma carruagem alta direto para o céu."

"Sim, e você sabe por que as estrelas brilham tão alegremente?" perguntou Heidi.

"Não, mas me diga."

"Porque eles sabem que Deus no céu cuida de nós, mortais, e nós nunca precise temer. Veja, eles brilham e nos mostram como ser alegres, também. Mas Clara, não podemos esquecer de orar a Deus e pedir-lhe que pense de nós e nos mantenha seguros."

Sentados na cama, eles fizeram a oração da noite. Assim que Heidi deitou-se e adormeceu. Mas Clara ainda não conseguia dormir, era maravilhoso demais ver as estrelas de sua cama.

Na verdade ela nunca os tinha visto antes, porque em Frankfurt todos os as persianas estavam sempre fechadas muito antes de as estrelas aparecerem, e à noite ela nunca tinha saído de casa. Ela mal conseguia manter os olhos fechadas, e tive que abri-las repetidas vezes para ver o brilho, estrelas brilhantes, até que seus olhos finalmente se fecharam e ela viu duas grandes, estrelas brilhantes em seu sonho.