O sol estava nascendo e o Tio-Alm observava como a montanha e o vale acordavam para o novo dia, e as nuvens acima se iluminavam.

Em seguida, o velho virou-se para voltar para a cabana e subiu suavemente a escada. Clara, que acabava de abrir os olhos, olhou ao redor com espanto. Raios de sol brilhantes dançavam em sua cama. Onde estava ela? Mas logo descobriu seu amigo adormecido e ouviu a voz alegre do avô:

"Como você dormiu? Não está cansada?"

Clara, sentindo-se revigorada e descansada, disse que nunca havia dormido melhor em toda a sua vida. Heidi logo acordou também e desceu sem demora para se juntar a Clara, que já estava sentada ao sol.

Uma brisa fresca da manhã soprava em suas bochechas, e a fragrância picante dos pinheiros enchia seus pulmões a cada respiração. Clara nunca havia experimentado tanto bem-estar em toda a sua vida. Nunca respirara o ar da manhã tão puro e fresco e nunca sentira o delicioso sol aquecer tanto seus pés e suas mãos. Superava todas as suas expectativas.

"Oh, Heidi, eu gostaria de poder ficar sempre aqui com você!" ela disse.

"Agora você pode ver que tudo é tão lindo quanto eu te disse", Heidi respondeu triunfantemente. "Nos Alpes com o avô é o mais lindo lugar em todo o mundo."

O avô estava saindo do galpão com duas tigelas cheias de leite fumegante e branco como a neve. Entregando uma a cada uma das crianças, ele disse a Clara: "Isso vai lhe fazer bem, menina. Vem de Schwaenli e lhe dará força. Para sua saúde! Apenas beba!" - disse ele de forma encorajadora, pois Clara hesitara um pouco. Mas quando ela vi que a tigela da Heidi já estava quase vazia, ela também bebeu sem sequer parar. Ah, como foi bom! Tinha gosto de canela e açúcar.

“Vamos levar dois amanhã”, disse o avô.

Depois do café da manhã, Pedro chegou. Enquanto as cabras corriam para Heidi, balindo alto, o avô chamou o menino de lado.

“Apenas ouça e faça o que eu digo”, disse ele. "De agora em diante você deve deixe Schwaenli ir para onde ela quiser. Ela sabe onde conseguir os mais ricos ervas, e você deve segui-la, mesmo que ela suba mais alto do que habitual. Não fará mal nenhum subir um pouco mais, e fará todos os outros bons. Quero que as cabras me dêem um leite esplêndido, lembre-se. O que você está olhando tão furiosamente?"

Pedro ficou em silêncio e, sem mais delongas, partiu, ainda com raiva olhando para trás de vez em quando. Como Heidi os acompanhara por alguns passos, Pedro gritou para ela: "Você tem que vir, Heidi, Schwaenli precisa ser seguida por toda parte."

"Não, mas não posso", Heidi respondeu: "Não poderei ir como contanto que Clara esteja comigo. O avô prometeu, porém, que nos deixaria venha com você uma vez."

Com essas palavras Heidi voltou para Clara, enquanto o pastor estava apressando-se, balançando os punhos com raiva.

As crianças prometeram escrever uma carta para a vovó todos os dias, então eles imediatamente começaram sua tarefa. Heidi trouxe o seu próprio banquinho de três pernas, seus livros escolares e seus papéis, e com estes no colo de Clara começaram a escrever. Clara parou depois de quase cada frase, pois precisava olhar ao redor. Oh, quão pacífico foi com os pequenos mosquitos dançando ao sol e o farfalhar do árvores! De vez em quando ouvia-se o grito de um pastor ecoou em muitas rochas.

A manhã havia passado, eles não sabiam como, e o jantar estava pronto. Eles comemos novamente fora, pois Clara tinha que ficar ao ar livre o dia todo, se possível. A tarde foi passada à sombra fresca dos pinheiros. Clara tinha muitas coisas para contar sobre Frankfurt e todas as pessoas que Heidi sabia. Não demorou muito para que Pedro chegasse com seu rebanho, mas sem sequer responder à saudação amigável das meninas, ele desapareceu com uma carranca sombria.

Enquanto Schwaenli era ordenhada no galpão, Clara disse:

"Oh, Heidi, sinto como se mal pudesse esperar pelo meu leite. Não é engraçado? Toda a minha vida só comi porque era necessário. Tudo sempre para mim tinha gosto de óleo de fígado de bacalhau, e muitas vezes desejei poder nunca precisa comer. E agora estou com tanta fome!"

"Ah, sim, eu sei", respondeu Heidi. Ela teve que pensar nos dias em Frankfurt quando a comida parecia ficar presa na garganta.

Quando finalmente as tigelas cheias foram trazidas pelo velho, Clara, agarrando o dela, bebeu avidamente o conteúdo de um só gole e até terminou antes de Heidi.

"Por favor, posso comer um pouco mais?" ela perguntou, estendendo a tigela.

Assentindo, muito satisfeito, o avô logo o encheu de novo. Desta vez ele também trouxe consigo uma fatia de pão com manteiga para as crianças. Ele tinha ido a Maiensass naquela tarde para comprar manteiga, e seu o problema foi bem recompensado: eles gostaram como se fosse o prato mais raro.

Esta noite Clara adormeceu no momento em que se deitou. Dois ou três os dias se passaram dessa maneira agradável. O próximo trouxe uma surpresa. Dois fortes carregadores subiram os Alpes, cada um carregando nas costas uma bebida fresca e cama branca. Trouxeram também uma carta da vovó, na qual ela agradeceu às crianças pela as cartas fiéis e disse-lhes que as camas foram feitas para eles. Quando foram dormir naquela noite, eles encontraram suas novas camas exatamente na mesma posição que as anteriores tinha sido.

O êxtase de Clara com sua nova vida aumentava a cada dia, e ela podia não escrevi o suficiente sobre o cuidado gentil do avô e sobre o cuidado de Heidi histórias divertidas. Ela disse à avó que seu primeiro pensamento a manhã sempre dizia: "Graças a Deus, ainda estou na cabana da Alm."

A vovó ficou muito satisfeita com esses relatos e colocou sua visita por um tempo, pois ela achou o passeio muito cansativo.

O avô cuidou muito bem de seu pequeno paciente, e nenhum dia passou pelo qual ele não subiu para encontrar as ervas mais saborosas para Schwaenli. A cabrinha prosperou para que todos pudessem ver na maneira como seus olhos brilhavam.

Era a terceira semana de estadia de Clara. Todas as manhãs depois do avô a havia carregado, ele lhe disse: "Será que minha Clara tentaria ficar um pouco parado?" Clara sempre suspirava: "Oh, isso me dói tanto!" mas embora ela se agarrasse a ele, ele a fazia ficar de pé um pouco mais a cada dia.

Este verão foi o melhor em anos. Dia após dia o o sol brilhava em um céu sem nuvens, e à noite derramava seu roxo, luz rosada caía sobre as rochas e os campos nevados até que tudo parecesse brilhar como fogo.

Heidi contou a Clara repetidas vezes sobre todas as flores no pasto, das massas de rosas douradas e das flores azuis que cobriu o chão. Ela estava contando isso de novo, quando uma saudade agarrou-a e, saltando, ela correu até seu avô, que estava ocupado esculpindo na loja.

"Oh, avô", ela gritou de longe, "você não vem conosco para o pasto amanhã? Oh, está tão lindo lá em cima agora."

“Tudo bem, eu irei”, ele respondeu; "mas diga a Clara que ela deve fazer algo para me agradar; ela deve tentar ficar mais tempo esta noite para eu."

Heidi veio correndo alegremente com sua mensagem. Claro, Clara prometeu, pois não era seu maior desejo subir com Heidi até o pasto! Quando Pedro voltou esta noite, ele ouviu falar do plano para amanhã. Mas como resposta, Pedro apenas rosnou, quase atingindo o pobre Pintassilgo em sua raiva.

As crianças tinham acabado de resolver ficar acordadas a noite toda para conversar sobre no dia seguinte, quando a conversa cessou de repente e eles foram ambos dormindo pacificamente. Nos seus sonhos Clara viu diante dela um campo que estava densamente coberto de flores azul-claras, enquanto Heidi ouvia o águia grita para ela lá de cima: "Venha, venha, venha!"