Livro VII — 述而 (Shù Ér)

7.1

Chinês clássico

子曰：「述而不作，信而好古，竊比於我老彭。」

Tradução

O Mestre disse: “Transmito, mas não crio; confio nos antigos e os aprecio. Atrevo-me a comparar-me, em particular, ao nosso velho Peng.”

7.2

Chinês clássico

子曰：「默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉？」

Tradução

O Mestre disse: “Guardar silenciosamente o que se aprende, estudar sem se cansar e instruir os outros sem desânimo: que dificuldade haveria nisso para mim?”

7.3

Chinês clássico

子曰：「德之不修，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。」

Tradução

O Mestre disse: “Não cultivar a virtude; não aprofundar o que se aprende; ouvir o que é reto e não conseguir voltar-se para isso; reconhecer o que não é bom e não conseguir corrigi-lo: eis as minhas preocupações.”

7.4

Chinês clássico

子之燕居，申申如也，夭夭如也。

Tradução

Quando o Mestre estava descansando em casa, mostrava-se descontraído e sereno, afável e alegre.

7.5

Chinês clássico

子曰：「甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公。」

Tradução

O Mestre disse: “Como envelheci! Há muito tempo já não torno a sonhar com o duque de Zhou.”

7.6

Chinês clássico

子曰：「志於道，據於德，依於仁，游於藝。」

Tradução

O Mestre disse: “Oriente a aspiração para o Caminho; firme-se na virtude; apoie-se na humanidade; mova-se livremente entre as artes.”

7.7

Chinês clássico

子曰：「自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。」

Tradução

O Mestre disse: “Desde aquele que, por iniciativa própria, me trouxe ao menos um feixe de carne seca, nunca deixei de oferecer instrução.”

7.8

Chinês clássico

子曰：「不憤不啟，不悱不發；舉一隅不以三隅反，則不復也。」

Tradução

O Mestre disse: “Não esclareço quem ainda não se esforçou até sentir a dificuldade; não dou expressão a quem ainda não luta para formular o que pensa. Quando mostro um canto e a pessoa não retorna com os outros três, não volto a ensiná-la.”

7.9

Chinês clássico

子食於有喪者之側，未嘗飽也。子於是日哭，則不歌。

Tradução

Quando o Mestre comia ao lado de alguém que estava de luto, nunca comia até se saciar.

No dia em que chorava por um morto, não cantava.

7.10

Chinês clássico

子謂顏淵曰：「用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫！」子路曰：「子行三軍，則誰與？」子曰：「暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼，好謀而成者也。」

Tradução

O Mestre disse a Yan Yuan: “Quando somos empregados, agimos; quando somos postos de lado, permanecemos recolhidos. Talvez apenas você e eu sejamos capazes disso.”

Zilu perguntou: “Caso o Mestre comandasse os três exércitos, quem escolheria para acompanhá-lo?”

O Mestre respondeu: “Não escolheria alguém que enfrentasse um tigre com as mãos nuas, atravessasse um rio a pé e morresse sem se arrepender. Escolheria alguém que, diante de uma tarefa, agisse com cautela, gostasse de planejar e fosse capaz de levá-la a bom termo.”

7.11

Chinês clássico

子曰：「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」

Tradução

O Mestre disse: “Se a riqueza pudesse ser buscada de maneira apropriada, eu aceitaria até o trabalho de empunhar o chicote. Mas, se não puder ser buscada assim, seguirei aquilo de que gosto.”

7.12

Chinês clássico

子之所慎：齊、戰、疾。

Tradução

O Mestre tratava com especial cuidado três coisas: a purificação ritual, a guerra e a doença.

7.13

Chinês clássico

子在齊聞韶，三月不知肉味，曰：「不圖為樂之至於斯也！」

Tradução

Quando estava em Qi, o Mestre ouviu a música Sháo (韶). Durante três meses, não percebeu o sabor da carne.

Disse: “Não imaginava que a música pudesse alcançar tamanha perfeição!”

7.14

Chinês clássico

冉有曰：「夫子為衛君乎？」子貢曰：「諾，吾將問之。」入曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨乎？」曰：「求仁而得仁，又何怨？」出，曰：「夫子不為也。」

Tradução

Ran You perguntou: “O Mestre apoiará o governante de Wei?”

Zigong respondeu: “Pois bem, perguntarei a ele.”

Entrou e perguntou: “Que espécie de homens foram Bo Yi e Shu Qi?”

O Mestre respondeu: “Foram homens dignos da Antiguidade.”

“Sentiram ressentimento?”

“Buscaram a humanidade e alcançaram a humanidade. Por que sentiriam ressentimento?”

Zigong saiu e disse: “O Mestre não o apoiará.”

7.15

Chinês clássico

子曰：「飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

Tradução

O Mestre disse: “Comer alimento simples, beber água e dobrar o braço para usá-lo como travesseiro: também nisso há alegria. Riqueza e posição obtidas sem retidão são, para mim, como nuvens flutuantes.”

7.16

Chinês clássico

子曰：「加我數年，五十以學易，可以無大過矣。」

Tradução

O Mestre disse: “Caso me fossem concedidos mais alguns anos, eu estudaria o Livro das Mutações aos cinquenta e poderia evitar grandes erros.”

7.17

Chinês clássico

子所雅言，《詩》、《書》、執禮，皆雅言也。

Tradução

Quando o Mestre empregava a fala culta, era ao recitar o Livro das Odes, o Livro dos Documentos e ao conduzir os ritos. Nessas ocasiões, sempre usava a fala culta.

7.18

Chinês clássico

葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：「女奚不曰：『其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。』」

Tradução

O senhor de Shè perguntou a Zilu a respeito de Confúcio, mas Zilu não respondeu.

O Mestre disse: “Por que você não disse: ‘Ele é um homem que, tomado pelo esforço, esquece-se de comer; em sua alegria, esquece-se das preocupações; e não percebe que a velhice está chegando’? Apenas isso.”

7.19

Chinês clássico

子曰：「我非生而知之者，好古，敏以求之者也。」

Tradução

O Mestre disse: “Não sou alguém que nasceu com o conhecimento. Aprecio a Antiguidade e me dedico com diligência a buscá-lo.”

7.20

Chinês clássico

子不語怪、力、亂、神。

Tradução

O Mestre não falava de prodígios, feitos de força, desordens ou espíritos.

7.21

Chinês clássico

子曰：「三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。」

Tradução

O Mestre disse: “Quando três pessoas caminham juntas, certamente há entre elas alguém que pode ser meu mestre. Escolho o que há de bom numa delas e sigo isso; observo o que não é bom na outra e corrijo isso em mim.”

7.22

Chinês clássico

子曰：「天生德於予，桓魋其如予何？」

Tradução

O Mestre disse: “O Céu fez nascer em mim esta virtude. O que Huán Tuí poderá fazer contra mim?”

7.23

Chinês clássico

子曰：「二三子以我為隱乎？吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者，是丘也。」

Tradução

O Mestre disse: “Meus discípulos, vocês pensam que escondo algo de vocês? Não escondo nada. Não há ação minha que eu não compartilhe com vocês. Assim é Qiu.”

7.24

Chinês clássico

子以四教：文、行、忠、信。

Tradução

O Mestre ensinava por meio de quatro coisas: cultura, conduta, dedicação íntegra e confiabilidade.

7.25

Chinês clássico

子曰：「聖人，吾不得而見之矣！得見君子者，斯可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣！得見有恆者，斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約而為泰，難乎有恆矣！」

Tradução

O Mestre disse: “Já não me é dado encontrar um sábio. Se eu puder encontrar uma pessoa exemplar, isso já será suficiente.”

O Mestre disse: “Já não me é dado encontrar uma pessoa verdadeiramente boa. Se eu puder encontrar alguém constante, isso já será suficiente. Não possuir e fingir que possui, estar vazio e fingir-se pleno, viver com recursos limitados e ostentar abundância: assim é difícil possuir constância.”

7.26

Chinês clássico

子釣而不綱，弋不射宿。

Tradução

O Mestre pescava com anzol, mas não com uma rede de arrasto; caçava aves com flechas munidas de cordão, mas não atirava nas que estavam pousadas para passar a noite.

7.27

Chinês clássico

子曰：「蓋有不知而作之者，我無是也。多聞，擇其善者而從之；多見而識之，知之次也。」

Tradução

O Mestre disse: “Talvez existam pessoas que criem algo sem possuir conhecimento, mas eu não faço isso. Ouço muitas coisas, escolho o que há de bom nelas e o sigo; observo muitas coisas e as guardo na memória. Esse é o grau seguinte do conhecimento.”

7.28

Chinês clássico

互鄉難與言。童子見，門人惑。子曰：「與其進也，不與其退也，唯何甚？人潔己以進，與其潔也，不保其往也。」

Tradução

Era difícil conversar com as pessoas da aldeia de Huxiang. Um jovem de lá foi recebido pelo Mestre, e os discípulos ficaram perplexos.

O Mestre disse: “Aceito que alguém avance; não aprovo que retroceda. Por que ser tão severos? Quando uma pessoa se purifica para se apresentar, aceito sua disposição presente. Não exijo garantias quanto ao que fez anteriormente.”

7.29

Chinês clássico

子曰：「仁遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。」

Tradução

O Mestre disse: “Estará a humanidade tão distante? Quando desejo a humanidade, nesse mesmo momento ela se aproxima.”

7.30

Chinês clássico

陳司敗問：「昭公知禮乎？」孔子對曰：「知禮。」孔子退，揖巫馬期而進之，曰：「吾聞君子不黨，君子亦黨乎？君取於吳，為同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮？」巫馬期以告。子曰：「丘也幸，苟有過，人必知之。」

Tradução

O encarregado da justiça de Chen perguntou: “O duque Zhao conhecia os ritos?”

Confúcio respondeu: “Conhecia os ritos.”

Depois que Confúcio se retirou, o encarregado saudou Wuma Qi e o chamou para junto de si. Disse: “Ouvi dizer que a pessoa exemplar não toma partido. Acaso a pessoa exemplar também toma partido? O governante tomou como esposa uma mulher de Wu, embora fossem do mesmo sobrenome, e passou a chamá-la de Wu Mengzi. Se esse governante conhecia os ritos, quem não os conheceria?”

Wuma Qi contou isso a Confúcio.

O Mestre disse: “Como sou afortunado, eu, Qiu! Sempre que cometo um erro, os outros certamente ficam sabendo.”

7.31

Chinês clássico

子與人歌而善，必使反之，而後和之。

Tradução

Quando o Mestre cantava com alguém que cantava bem, sempre lhe pedia que repetisse; somente depois acompanhava o canto.

7.32

Chinês clássico

子曰：「文，莫吾猶人也；躬行君子，則吾未之有得。」

Tradução

O Mestre disse: “Quanto ao cultivo cultural, talvez eu me iguale aos outros. Quanto a praticar pessoalmente a conduta da pessoa exemplar, ainda não consegui alcançá-la.”

7.33

Chinês clássico

子曰：「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」

Tradução

O Mestre disse: “Quanto à sabedoria perfeita e à humanidade, como ousaria atribuí-las a mim? Mas empenhar-me nelas sem me cansar e instruir os outros sem desânimo, isso talvez se possa dizer de mim.”

Gongxi Hua disse: “É justamente isso que nós, discípulos, não conseguimos aprender.”

7.34

Chinês clássico

子疾病，子路請禱。子曰：「有諸？」子路對曰：「有之。誄曰：『禱爾於上下神祇。』」子曰：「丘之禱久矣。」

Tradução

O Mestre adoeceu gravemente, e Zilu pediu permissão para fazer preces por ele.

O Mestre perguntou: “Existe tal prática?”

Zilu respondeu: “Existe. Numa oração está escrito: ‘Dirigimos preces por ti aos espíritos celestes e terrestres.’”

O Mestre disse: “Eu, Qiu, venho fazendo minhas preces há muito tempo.”

7.35

Chinês clássico

子曰：「奢則不孫，儉則固；與其不孫也，寧固。」

Tradução

O Mestre disse: “O luxo conduz à arrogância; a frugalidade conduz à rigidez. Entre ser arrogante e ser rígido, é preferível ser rígido.”

7.36

Chinês clássico

子曰：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」

Tradução

O Mestre disse: “A pessoa exemplar tem o coração aberto e tranquilo; a pessoa mesquinha vive continuamente inquieta e aflita.”

7.37

Chinês clássico

子溫而厲，威而不猛，恭而安。

Tradução