O Sacrifício do Mel

- E de novo luas e anos correram sobre a alma de Zaratustra, e ele

não os notava; seus cabelos, porém, tornaram-se brancos. Um dia, quando estava sentado sobre uma

pedra diante de sua caverna e olhava quieto para fora - dali se olha,

porém, para o mar, e para além de abismos sinuosos - então seus

animais andaram pensativos ao seu redor e por fim se puseram diante dele.

"Ó Zaratustra", disseram eles, "estás acaso olhando para tua

felicidade?" - "Que importa a felicidade!", respondeu ele, "há muito já não

busco felicidade, busco minha obra." - "Ó Zaratustra",

falaram os animais outra vez, "dizes isso como alguém que tem do bom mais que o bastante.

Não jazes num lago azul-celeste de felicidade?" - "Vós,

bobos astutos", respondeu Zaratustra e sorriu, "quão bem escolhestes a

imagem! Mas sabeis também que minha felicidade é pesada e não como uma

onda líquida de água: ela me oprime, não quer afastar-se de mim e age como

piche derretido." -

Então os animais tornaram a andar pensativos ao seu redor e depois se puseram

novamente diante dele. "Ó Zaratustra", disseram eles, "daí vem então

que tu mesmo te tornes cada vez mais amarelo e escuro, embora teu cabelo queira parecer branco e

de linho? Vê, estás sentado em teu piche!" - "Que

dizeis aí, meus animais", disse Zaratustra e riu disso, "em verdade, eu

blasfemei quando falei de piche. Como acontece comigo, assim acontece a todos

os frutos que amadurecem. É o mel em minhas veias que torna meu

sangue mais espesso e também minha alma mais quieta." - "Assim será, ó

Zaratustra", responderam os animais e se apertaram contra ele; "mas não queres

subir hoje a uma alta montanha? O ar está puro, e hoje se vê

mais do mundo que jamais." - "Sim, meus animais", respondeu ele,

"aconselhais certeiramente e segundo meu coração: quero subir hoje a uma alta

montanha! Mas cuidai para que lá haja mel à minha mão, amarelo, branco,

bom, fresco como gelo, mel dourado de favos. Pois sabei: lá em cima quero

oferecer o sacrifício do mel." -

Quando Zaratustra, porém, estava no alto, mandou de volta para casa os animais que o

haviam acompanhado, e descobriu que agora estava sozinho: - então riu de

todo o coração, olhou ao redor e falou assim:

Que eu tenha falado de sacrifícios e sacrifícios do mel foi apenas uma astúcia de minha

fala e, em verdade, uma tolice útil! Aqui em cima já posso falar mais livremente

do que diante de cavernas de eremitas e animais domésticos de eremitas.

Sacrificar, eu? Eu desperdiço o que me é dado, eu, desperdiçador de

mil mãos: como poderia ainda chamar isso - sacrificar!

E quando desejei mel, desejei apenas isca e doce seiva

e limo, pelos quais também ursos roncadores e estranhos pássaros carrancudos e maus

lambem a língua:

- a melhor isca, como dela precisam caçadores e pescadores. Pois

se o mundo é como uma escura floresta de animais e jardim de prazer de todos os caçadores selvagens,

parece-me ainda mais, e mais caro, um mar rico e abissal,

- um mar cheio de peixes coloridos e caranguejos, pelo qual também deuses poderiam desejar

tornar-se pescadores e lançadores de redes: tão rico é

o mundo em coisas maravilhosas, grandes e pequenas!

Especialmente o mundo dos homens, o mar dos homens: - para ele lanço

agora minha vara de pesca dourada e digo: abre-te, tu,

abismo humano!

Abre-te e lança-me teus peixes e caranguejos cintilantes! Com minha

melhor isca isco hoje para mim os mais estranhos peixes-humanos!

- minha própria felicidade lanço para fora, em todas as vastidões e lonjuras, entre

oriente, meio-dia e ocidente, para ver se muitos peixes-humanos

aprendem a puxar e a debater-se em minha felicidade.

Até que, mordendo meus anzóis pontiagudos e ocultos, tenham de subir

à minha altura, os mais coloridos peixinhos de fundo abissal, até o mais malicioso de todos os

pescadores de homens.

Pois este sou eu desde o fundo e desde o princípio: puxando, atraindo,

puxando para cima, criando, um puxador, criador e mestre de criação, que não

foi em vão que um dia disse a si mesmo: "Torna-te quem tu és!"

Assim, pois, que os homens subam agora até mim: pois ainda espero

os sinais de que seja tempo de meu declínio, ainda não vou eu mesmo

ao fundo, como devo, entre os homens.

Para isso espero aqui, astuto e zombeteiro, sobre altas montanhas, nenhum impaciente,

nenhum paciente, antes alguém que também desaprendeu a paciência - porque

já não "padece".

Meu destino, a saber, deixa-me tempo: esqueceu-se de mim, talvez? Ou está sentado

atrás de uma grande pedra na sombra e caçando moscas?

E em verdade, sou-lhe grato por isso, a meu destino eterno, que ele não me

apresse nem empurre, e me deixe tempo para travessuras e maldades: de modo que

hoje subi a esta alta montanha para uma pescaria.

Já pescou algum homem peixes em altas montanhas? E ainda que seja uma

tolice aquilo que aqui em cima quero e faço: melhor ainda isso do que

ficar lá embaixo solene de esperar, e verde e amarelo -

- um bufador de ira empolado de tanto esperar, uma santa tempestade de uivos vinda

das montanhas, um impaciente que brada aos vales: "Ouvi, ou vos açoito

com o chicote de Deus!"

Não que eu guarde rancor de tais irados: servem-me bem o bastante

para rir! Impacientes devem mesmo ser esses grandes tambores de ruído, que

hoje ou nunca chegam à palavra!

Eu, porém, e meu destino - nós não falamos ao Hoje, tampouco falamos

ao Nunca: para falar, já temos paciência e tempo e sobretempo. Pois

um dia ele terá de vir e não poderá passar ao largo.

Quem terá de vir um dia e não poderá passar ao largo? Nosso grande Hazar, isto é,

nosso grande e distante reino dos homens, o reino de Zaratustra de mil

anos -

Quão distante poderá ser tal "distante"? que me importa! Mas por isso

ele não me é menos firme - com ambos os pés estou seguro sobre

este chão,

- sobre um chão eterno, sobre dura rocha primitiva, sobre esta mais alta

e mais dura montanha primordial, à qual vêm todos os ventos como a uma divisória de tempestades,

perguntando por Onde? e De onde? e Para onde?

Aqui ri, ri minha clara, sã maldade! Das altas montanhas lança para baixo teu

cintilante riso de escárnio! Isca-me com teu brilho os mais belos

peixes-humanos!

E aquilo que em todos os mares me pertence, meu em-e-por-mim em todas as

coisas - pesca-me isso para fora, conduz isso para cima até mim: por isso

espero, o mais malicioso de todos os pescadores.

Para fora, para fora, minha vara! Para dentro, para baixo, isca de minha felicidade! Goteja teu

mais doce orvalho, mel de meu coração! Morde, minha vara, o ventre de toda

negra tristeza!

Para fora, para fora, meu olho! Ó quantos mares ao meu redor, que

futuros humanos crepusculares! E acima de mim - que silêncio rosado! Que

silêncio sem nuvens!