Guilherme Tell

Guilherme Tell

Uma peça teatral de Friedrich Schiller

Personagens.

Hermann Gessler,
bailio imperial
em Schwytz e Uri.

Werner,
barão

von Attinghausen,
porta-estandarte.

Ulrich von Rudenz,
seu
sobrinho.

Werner Stauffacher,

camponeses de Schwytz.

Konrad Hunn,

Itel Reding,

Hans auf der Mauer,

Jörg im Hofe,

Ulrich, o ferreiro,

Jost von Weiler,

Walther Fürst,

de Uri.

Guilherme Tell,

Rösselmann,
o pároco,

Petermann,
o sacristão,

Kuoni,
o pastor,

Werni,
o caçador,

Ruodi,
o pescador,

Arnold vom Melchthal,

de Unterwalden.

Konrad Baumgarten,

Meier von Sarnen,

Struth von Winkelrieth,

Klaus von der Flüe,

Burkhart am Bühel,

Arnold von Sewa,

Pífaro de Lucerna.

Kunz von Gersau.

Jenni,
menino pescador.

Seppi,
menino pastor.

Gertrud,
esposa de Stauffacher.

Hedwig,
esposa de Tell, filha de Fürst.

Bertha von Bruneck,
rica herdeira.

Armgart,

camponesas.

Mechthild,

Elsbeth,

Hildegard,

Walther,

filhos de Tell.

Wilhelm,

Frießhardt,

soldados mercenários.

Leuthold,

Rudolph der Harras,
mestre de estrebaria de Gessler.

Johannes Parricida,
duque da Suábia.

Stüssi,
o guarda dos campos.

O Touro de Uri.

Oficial do fisco.

Mestre canteiro,

oficiais
e
ajudantes.

Arautos públicos.

Irmãos da Misericórdia.

Cavaleiros de Gessler
e

de Landenberg.

Muitos
camponeses,
homens

e
mulheres
dos cantões florestais.

Primeiro Ato.

Primeira Cena.

Alta margem rochosa do
lago dos Quatro Cantões, defronte de Schwytz.

O lago forma uma enseada terra adentro; uma cabana fica não longe da
margem. Um menino pescador
move-se num bote. Do outro lado do lago
veem-se, sob claro sol, os prados verdes, aldeias e herdades de Schwytz.
À esquerda do espectador aparecem
os picos do Haken, cingidos de nuvens; à direita,
no fundo distante, veem-se as montanhas de gelo. Ainda antes de erguer-se o pano,
ouve-se o canto dos vaqueiros e o harmonioso tilintar
dos sinos dos rebanhos, que continua ainda por algum tempo
depois de aberta a cena.

Menino Pescador

(canta no bote).

Melodia do canto dos vaqueiros.

Sorri o lago, convida ao banho,

O menino adormeceu na verde margem;

Então ouve um som,

Doce como flautas,

Como vozes de anjos

No paraíso.

E, quando desperta em venturoso enlevo,

As águas brincam-lhe em torno do peito.

E das profundezas uma voz chama:

Querido menino, és meu!

Eu atraio o que dorme,

Eu o puxo para dentro.

Pastor

(canta na montanha).

Variação do canto dos vaqueiros.

Ó prados, adeus!

Ó pastagens soalheiras!

O vaqueiro deve partir,

O verão passou.

Subimos aos montes, tornaremos a vir,

Quando chamar o cuco, quando despertarem os cantos,

Quando a terra se vestir de novo com flores,

Quando as fontes correrem no amável maio.

Ó prados, adeus!

Ó pastagens soalheiras!

O vaqueiro deve partir,

O verão passou.

Caçador dos Alpes

(aparece defronte, no alto do rochedo).

Segunda variação.

Troam as alturas, treme a ponte estreita,

Não se assusta o atirador no caminho vertiginoso;

Avança, audaz,

Por campos de gelo;

Ali não esplende primavera,

Ali não verdeja ramo algum;

E, tendo aos pés um mar de névoa,

Já não reconhece as cidades dos homens;

Somente pela fenda das nuvens

Avista o mundo,

Bem abaixo das águas,

O campo verdejante.

(A paisagem transforma-se; ouve-se um estrondo surdo vindo
das montanhas; sombras e nuvens correm sobre a região.)

Ruodi,
o pescador,
sai da cabana.

Werni,
o caçador,
desce do rochedo.
Kuoni,

o pastor,
vem com a gamela de ordenha ao ombro;

Seppi,
seu ajudante, segue-o.

Ruodi.

Depressa, Jenni. Recolhe a barca.

Vem aí o cinzento abutre do vale; o glaciar brame surdamente,

O Mythenstein põe o capuz,

E sopra frio lá do buraco das tormentas;

A tempestade, creio, estará aqui antes que pensemos.

Kuoni.

Vem chuva, barqueiro. Minhas ovelhas comem

A erva com sofreguidão, e Wächter escarva a terra.

Werni.

Os peixes saltam, e a galinha-d’água

Mergulha. Vem chegando uma trovoada.

Kuoni

(ao menino).

Olha, Seppi, se o gado não se tresmalhou.

Seppi.

Reconheço a morena Lisel pelo sino.

Kuoni.

Então nenhuma nos falta; é ela quem mais longe vai.

Ruodi.

Tendes belo conjunto de sinos, mestre pastor.

Werni.

E formoso gado — é vosso, conterrâneo?

Kuoni.

Não sou tão rico. É de meu gracioso senhor,

O de Attinghausen, e foi-me entregue à conta.

Ruodi.

Como assenta bem à vaca a fita ao pescoço.

Kuoni.

Ela também sabe que conduz a fileira;

E, se eu lha tirasse, deixaria de comer.

Ruodi.

Não sois prudente, um animal sem entendimento...

Werni.

Fácil é dizê-lo. A fera também tem razão:

Sabemo-lo
nós,
que caçamos os camurças.

Quando vão ao pasto, postam, cautelosos,

Uma sentinela, que aguça o ouvido e adverte

Com claro assobio quando se aproxima o caçador.

Ruodi

(ao pastor).

Tocais agora para casa?

Kuoni.

A alpagem está rapada.

Werni.

Feliz regresso ao lar, vaqueiro!

Kuoni.

O mesmo vos desejo.

De vossa jornada nem sempre se retorna.

Ruodi.

Lá vem um homem correndo com toda a pressa.

Werni.

Conheço-o; é Baumgart, de Alzellen.

Konrad Baumgarten
entra precipitando-se, sem fôlego.

Baumgarten.