Parte 12
Nenhum vale era tão oculto que eu não o espreitasse;
Até junto ao pé coberto de gelo do glaciar
Procurei e encontrei cabanas habitadas,
E em toda parte a que meu pé me levou,
Achei o mesmo ódio à tirania;
Pois até esse derradeiro limite
Da criação animada, onde o solo rígido
Cessa de dar, rouba a cobiça dos bailios —
Todos os corações deste povo honrado
Agitei com o aguilhão de minhas palavras,
E todos são nossos, de coração e boca.
Stauffacher.
Grande coisa realizastes em curto tempo.
Melchthal.
Fiz ainda mais. São as duas fortalezas,
Roßberg
e
Sarnen
, que o camponês teme;
Pois atrás de seus muros de rochedo
O inimigo se abriga facilmente e prejudica a terra.
Com meus próprios olhos quis investigá-las;
Estive em Sarnen e examinei o castelo.
Stauffacher.
Aventurastes-vos até a cova do tigre?
Melchthal.
Estive lá disfarçado em traje de peregrino;
Vi o bailio regalar-se à mesa —
Julgai se sei dominar meu coração;
Vi o inimigo, e não o matei.
Stauffacher.
Em verdade, a fortuna favoreceu vossa audácia.
(Entretanto, os outros camponeses vieram à frente
e aproximam-se dos dois.)
Mas agora dizei-me quem são os amigos
E os homens justos que vos seguiram?
Fazei-me conhecê-los, para que nos
Aproximemos com confiança e abramos os corações.
Meier.
Quem não vos conheceria, senhor, nas três terras?
Sou Meier von Sarnen; este aqui é
Meu sobrinho, Struth von Winkelried.
Stauffacher.
Não me nomeais nome desconhecido.
Um Winkelried foi quem matou o dragão
No pântano junto a Weiler, e deixou a vida
Nesse combate.
Winkelried.
Esse foi meu avô, senhor Werner.
Melchthal
(aponta para dois camponeses).
Estes
moram além da floresta; são homens do mosteiro
De Engelberg — Não os desprezareis por isso,
Porque são
servos
de outro
E não, como nós, assentados livres sobre a herança —
Amam a terra, e de resto são bem-afamados.
Stauffacher
(aos dois).
Dai-me a mão. Glorie-se quem a ninguém
Deve seu corpo sobre a terra;
Mas a retidão floresce em qualquer estado.
Konrad Hunn.
Este é o senhor Reding, nosso antigo landammann.
Meier.
Conheço-o bem. É meu adversário,
Que pleiteia comigo por uma antiga herança.
— Senhor Reding, somos inimigos perante o tribunal;
Aqui estamos unidos.
(Aperta-lhe a mão.)
Stauffacher.
Isto foi dito com bravura.
Winkelried.
Ouvis? Eles vêm. Ouvi a trompa de Uri!
(À direita e à esquerda, veem-se homens armados, com
lanternas, descendo os rochedos.)
Auf der Mauer.
Vede! Não desce conosco o próprio e piedoso servo de Deus,
O digno pároco? Não teme ele
As fadigas do caminho nem o horror da noite,
Pastor fiel, a cuidar de seu povo.
Baumgarten.
O sacristão o segue, e o senhor Walther Fürst;
Mas não avisto Tell no meio da multidão.
Walther Fürst,
Rösselmann,
o pároco,
Petermann,
o sacristão,
Kuoni,
o
pastor,
Werni,
o caçador,
Ruodi,
o
pescador,
e mais cinco
camponeses.
Todos juntos,
trinta e três ao todo, avançam e dispõem-se em torno
do fogo.
Walther Fürst.
Assim devemos, em nossa própria herança
E solo paterno, furtivamente
Ajuntar-nos às escondidas, como fazem os assassinos!
E pela noite, que só empresta seu negro manto
Ao crime e à conspiração que foge do sol,
Ir buscar nosso bom direito,
Que é, contudo, puro e claro,
Como o seio resplandecente e aberto do dia.
Melchthal.
Deixai assim. O que a noite escura tramou
Livre e alegre há de vir à luz dos sóis.
Rösselmann.
Ouvi o que Deus me põe no coração, confederados!
Estamos aqui no lugar de uma assembleia da terra
E podemos valer por todo um povo.
Assim deliberemos segundo os antigos costumes
Da terra, como fazemos em tempos tranquilos;
O que houver de irregular na assembleia,
Que o desculpe a necessidade do tempo. Mas Deus
Está em toda parte onde se administra o direito,
E sob seu céu estamos nós.
Stauffacher.
Bem, deliberemos segundo o antigo costume;
Embora seja noite, nosso direito ilumina.
Melchthal.
Embora o número não esteja completo, aqui está o coração
De todo o povo; os
melhores
estão presentes.
Konrad Hunn.
Ainda que os antigos livros não estejam à mão,
Estão escritos em nossos corações.
Rösselmann.
Pois bem, forme-se logo o círculo.
Plantem-se as espadas da autoridade!
Auf der Mauer.
Que o landammann tome seu lugar,
E que seus bedéis fiquem a seu lado!
Sacristão.
São três os povos. A qual deles agora
Cabe dar a cabeça à comunidade?
Meier.
Por essa honra que Schwytz dispute com Uri;
Nós, os de Unterwalden, ficamos livremente atrás.
Melchthal.
Ficamos atrás, somos nós os suplicantes,
Que pedimos auxílio aos poderosos amigos.
Stauffacher.
Então que Uri tome a espada; seu estandarte
Vai à nossa frente nas expedições a Roma.
Walther Fürst.
Que a honra da espada caiba a Schwytz,
Pois de sua estirpe todos nós nos gloriamos.
Rösselmann.
Deixai-me amistosamente dirimir a nobre disputa:
Schwytz conduza no conselho; Uri, no campo.
Walther Fürst
(entrega as espadas a Stauffacher).
Então tomai!
Stauffacher.