Parte 08
Já não está segura em sua órbita?
— Estamos, pois, sem defesa? Para que aprendemos
A armar a besta e a brandir o peso terrível
Do machado de guerra? A todo ser foi dada
Uma arma extrema na angústia do desespero.
O cervo exausto se detém e mostra
À matilha sua temida galhada;
A camurça arrasta o caçador ao abismo —
O próprio boi de arado, dócil companheiro doméstico
Do homem, que a força monstruosa
Do pescoço dobrou, paciente, sob o jugo,
Ergue-se, provocado, afia o poderoso chifre
E arremessa seu inimigo até as nuvens.
Walther Fürst.
Se as três terras pensassem como nós três,
Talvez pudéssemos conseguir alguma coisa.
Stauffacher.
Se Uri ajudar, se Unterwalden ajudar,
O povo de Schwytz honrará as antigas alianças.
Melchthal.
Grande é em Unterwalden minha amizade,
E cada um arrisca com alegria corpo e sangue,
Quando tem no outro amparo
E proteção — Ó piedosos pais desta terra!
Estou, apenas um jovem, entre vós,
Homens de tanta experiência — minha voz deve
Calar-se modestamente na assembleia da terra.
Não desprezeis meu conselho e minha fala
Porque sou moço e pouco vivi;
Não é o sangue juvenil, ávido, que me impele,
Mas a dolorosa força da mais alta miséria,
Capaz de comover até a pedra do rochedo.
Vós mesmos sois pais, cabeças de uma casa,
E desejais para vós um filho virtuoso,
Que honre as sagradas cãs de vossa cabeça
E piedosamente vos guarde a estrela dos olhos.
Oh, porque vós mesmos, em vosso corpo e bens,
Ainda nada sofrestes, e vossos olhos
Ainda se movem frescos e claros em suas órbitas,
Não vos seja por isso estranha a nossa necessidade.
Também sobre vós pende a espada do tirano:
Afastastes a terra da Áustria;
Nenhuma outra foi a culpa de meu pai.
Estais em igual cumplicidade e condenação.
Stauffacher
(a Walther Fürst).
Decidi
vós
! Estou pronto a seguir.
Walther Fürst.
Ouçamos o que aconselham os nobres senhores
Von Sillinen, von Attinghausen —
Seu nome, penso eu, há de granjear-nos amigos.
Melchthal.
Que nome há nas montanhas florestais
Mais venerável que o vosso e o dele?
Na moeda legítima de tais nomes acredita
O povo; eles têm bom som na terra.
Tendes rica herança de virtude paterna,
E vós mesmos a aumentastes ricamente — Que necessidade há
Do nobre? Deixai-nos concluir isto sozinhos!
Antes estivéssemos sós na terra! Penso eu
Que saberíamos proteger-nos por nós mesmos.
Stauffacher.
Os nobres não são premidos por igual necessidade:
A torrente que se enfurece nas baixadas
Até agora ainda não alcançou as alturas —
Mas sua ajuda não nos faltará,
Quando virem primeiro a terra em armas.
Walther Fürst.
Se houvesse um árbitro entre nós e a Áustria,
Então poderiam decidir o direito e a lei.
Mas quem nos oprime é nosso Imperador
E supremo juiz — assim deve
Deus ajudar-nos
Por nosso braço
— Sondai
vós
os homens
De Schwytz; eu, em Uri, buscarei amigos.
Mas quem enviaremos a Unterwalden? —
Melchthal.
Enviai-me a mim — A quem tocaria mais de perto? —
Walther Fürst.
Não o permito; sois meu hóspede, e devo
Responder por vossa segurança!
Melchthal.
Deixai-me!
Conheço os atalhos e as sendas dos rochedos;
Também encontrarei amigos em número bastante, que do inimigo
Me ocultem e de bom grado me deem abrigo.
Stauffacher.
Deixai-o atravessar com Deus. Lá do outro lado
Não há traidor — tão aborrecida é
A tirania, que ela não encontra instrumento.
Também o de Alzellen deve, aquém da floresta,
Ganhar-nos companheiros e agitar a terra.
Melchthal.
Como faremos chegar a nós notícias seguras,
De modo a enganar a suspeita dos tiranos?
Stauffacher.
Poderíamos reunir-nos em
Brunnen
ou em
Treib
,
Onde aportam os navios dos mercadores.
Walther Fürst.
Não podemos conduzir a obra tão às claras.
— Ouvi minha opinião. — À esquerda do lago, quando se vai
Para Brunnen, bem defronte do Mythenstein,
Há um prado oculto no bosque;
O povo dos pastores chama-o
Rütli
,
Porque ali a mata foi desbravada.
Ali é onde nossa marca de terra e a vossa
(a Melchthal.)
Se encontram, e em breve travessia
(a Stauffacher.)
O leve bote vos traz de Schwytz para cá.
Por sendas ermas podemos caminhar até lá
À noite e aconselhar-nos em silêncio;
Cada qual poderá trazer dez homens de confiança,
Que tenham conosco um só coração;
Assim poderemos, em comum, tratar do bem comum
E, com Deus, resolvê-lo prontamente.
Stauffacher.
Assim seja. Agora dai-me vossa honrada destra;
Dai também a vossa, e, assim como nós,
Três homens,
agora entre nós entrelaçamos as mãos,
Honradamente, sem falsidade,
Assim também nós,
três terras,
queremos, para defesa
E resistência, permanecer unidos na morte e na vida.
Walther Fürst
e
Melchthal.
Na morte e na vida.
(Mantêm ainda por alguns instantes
as mãos entrelaçadas e calam-se.)
Melchthal.
Cego e velho pai,
Não poderás mais
ver
o dia da liberdade;
Hás de
ouvi-lo
— Quando de alp a alp
Os sinais de fogo se erguerem em chamas,
Quando caírem os castelos fortes dos tiranos,
O suíço há de acorrer à tua cabana,
Levar ao teu ouvido a jubilosa notícia,
E claro há de raiar o dia em tua noite!
(Separam-se.)