Parte 23
Quando parti de Flüelen; mas a tempestade,
Que agora mesmo vem chegando, e que
Também a mim obrigou a aportar depressa aqui,
Bem pode ter impedido a partida deles.
Pescador.
Tell em ferros, no poder do bailio!
Oh, crede, ele o enterrará bem fundo,
Para que não torne a ver a luz do dia!
Pois deve temer a justa vingança
Do homem livre que ele gravemente provocou!
Kunz.
Também o antigo landammann, o nobre senhor
Von Attinghausen, dizem, jaz à morte.
Pescador.
Assim se rompe a última âncora de nossa esperança!
Ele era ainda o único que podia
Erguer sua voz pelos direitos do povo!
Kunz.
A tempestade aumenta. Passai bem!
Tomarei pousada na aldeia; pois hoje
Já não se pode pensar em partir.
(Sai.)
Pescador.
Tell preso, e o barão morto!
Ergue a fronte insolente, tirania,
Lança fora toda vergonha! A boca da verdade
Está muda, o olho que vê está cegado,
O braço que deveria salvar está acorrentado!
Menino.
Cai granizo forte. Vinde para a cabana, pai;
Não convém morar aqui ao relento.
Pescador.
Rugi, ó ventos! Flamejai lá embaixo, relâmpagos!
Rompei-vos, nuvens! Derramai-vos em torrentes
Do céu, e afogai a terra! Destruí
No germe as gerações por nascer!
Vós, elementos selvagens, fazei-vos senhores!
Vós, ursos, voltai; vós, velhos lobos
Do grande ermo! A vós pertence a terra.
Quem há de querer viver aqui sem liberdade?
Menino.
Ouvi como brame o abismo, como ruge o turbilhão;
Nunca ainda se enfureceu assim neste desfiladeiro!
Pescador.
Mirar a cabeça do próprio filho,
Tal coisa nunca foi ordenada a pai algum!
E a natureza não haveria, em selvagem cólera,
De revoltar-se por isso — Oh, não me admiraria
Se os rochedos se inclinassem para o lago,
Se aqueles picos, aquelas torres de gelo,
Que nunca se derreteram desde o dia da criação,
Derretessem de suas altas cristas,
Se as montanhas se quebrassem, se as antigas fendas
Desabassem, e um segundo dilúvio devorasse
Todas as moradas dos vivos!
(Ouve-se tocar sinos.)
Menino.
Ouvis? Estão tocando lá em cima, na montanha.
Decerto avistaram um barco em perigo
E puxam o sino, para que se reze.
(Sobe a uma elevação.)
Pescador.
Ai da embarcação que agora, a caminho,
É embalada neste berço terrível!
Aqui inútil é o leme e o timoneiro;
A tempestade é senhora, vento e onda jogam
Bola com o homem — Aqui, perto e longe,
Não há seio que lhe conceda amável abrigo!
Sem apoio e subindo abruptos, fitam-no
Os rochedos inóspitos,
E só lhe mostram seu peito pétreo e escarpado.
Menino
(aponta para a esquerda).
Pai, um barco! Vem de Flüelen.
Pescador.
Deus ajude a pobre gente! Quando a tempestade
Se prende neste desfiladeiro de águas,
Então se debate com a angústia da fera
Que bate contra as barras de ferro da grade!
Procura a porta, uivando em vão;
Pois de todos os lados o encerram os rochedos,
Que, altos até o céu, muram a estreita passagem.
(Sobe a uma elevação.)
Menino.
É o barco senhorial de Uri, pai;
Reconheço-o pelo teto vermelho e pela bandeira.
Pescador.
Juízos de Deus! Sim, é ele mesmo,
O bailio, que ali navega — Lá vai ele
E leva no barco seu crime consigo!
Depressa o encontrou o braço do vingador;
Agora conhece acima de si o senhor mais forte.
Estas ondas não obedecem à sua voz,
Estes rochedos não curvam a cabeça
Diante de seu chapéu — Menino, não rezes!
Não detenhas o braço do juiz!
Menino.
Não rezo pelo bailio — Rezo
Por Tell, que se encontra no barco.
Pescador.
Ó insensatez do elemento cego!
Deves tu, para atingir
um
culpado,
Destruir o barco com o timoneiro junto?
Menino.
Vede, vede, já tinham passado felizes
Pelo
Buggisgrat
; mas a violência da tempestade,
Que ricocheteia do Teufelsmünster,
Lança-os de volta ao grande
Axenberg
.
— Já não os vejo.
Pescador.
Ali está o
Hackmesser
,
Onde muitos barcos já se despedaçaram.
Se não passarem por ali com sábio governo,
O barco se esmagará contra o penhasco,
Que desce abrupto para a profundeza.
— Têm a bordo um bom timoneiro;
Se alguém pudesse salvá-los, seria Tell;
Mas os braços e as mãos dele estão atados.
Guilherme Tell
com a besta.
(Entra a passos rápidos, olha em torno espantado e mostra
a mais violenta comoção. Quando está no meio da cena, lança-se
ao chão, estendendo as mãos para a terra e depois para o céu.)
Menino
(nota-o).
Vê, pai, quem é o homem que ali se ajoelha?
Pescador.
Ele toca a terra com as mãos
E parece fora de si.
Menino
(vem à frente).
Que vejo! Pai! Pai, vinde e vede!
Pescador
(aproxima-se).
Quem é? — Deus no céu! Quê? Tell?
Como viestes parar aqui? Falai!
Menino.
Não estáveis
Lá no barco, preso e amarrado?
Pescador.
Não fostes levado para Küßnacht?
Tell
(levanta-se).
Estou livre.
Pescador
e
Menino.
Livre! Ó milagre de Deus!
Menino.
De onde vindes?
Tell.
Daquele barco.
Pescador.
Quê?
Menino
(ao mesmo tempo).
Onde está o bailio?