Parte 31
Já não há tirano algum na terra suíça.
Walther Fürst.
Oh, dizei: como vos apoderastes dos castelos?
Melchthal.
Foi Rudenz quem tomou o castelo de Sarnen
Com uma façanha viril e ousada.
Eu, na noite anterior, escalara o Rossberg.
- Mas ouvi o que aconteceu. Quando nós, já
Tendo esvaziado o castelo do inimigo, alegremente lhe pusemos fogo,
E a chama, crepitando, já subia ao céu,
Diethelm, o rapaz de Gessler, precipita-se para fora
E grita que a senhora de Bruneck está ardendo.
Walther Fürst.
Deus justo!
(Ouvem-se cair as vigas do andaime.)
Melchthal.
Era ela mesma; estava secretamente
Trancada aqui, por ordem do bailio.
Rudenz levantou-se em fúria - pois ouvíamos
As vigas e os fortes pilares já desabarem,
E, do meio da fumaça, o grito de dor
Da infeliz.
Walther Fürst.
Ela foi salva?
Melchthal.
Ali era preciso rapidez e decisão!
- Se ele fosse apenas nosso nobre senhor,
Talvez tivéssemos prezado a vida;
Mas ele era nosso confederado, e Bertha
Honrava o povo - assim arriscamos confiantes
A própria vida e nos lançamos ao fogo.
Walther Fürst.
Ela foi salva?
Melchthal.
Foi. Rudenz e eu,
Nós dois a carregamos para fora das chamas,
E atrás de nós caiu, com estrondo, o madeirame.
- E então, quando ela se percebeu salva,
Quando abriu os olhos para a luz do céu,
O barão atirou-se ao meu peito,
E, em silêncio, foi jurada uma aliança
Que, temperada com firmeza no ardor do fogo,
Resistirá a todas as provas do destino -
Walther Fürst.
Onde está Landenberg?
Melchthal.
Para além do Brünig.
Não foi por minha culpa que ele levou consigo
A luz dos olhos, ele que cegara meu pai.
Persegui-o, alcancei-o em sua fuga
E o arrastei aos pés de meu pai.
Já se erguia sobre ele a espada;
Da misericórdia do velho cego
Recebeu, suplicante, o dom da vida.
Jurou, sob juramento solene, nunca mais voltar;
Há de cumpri-lo; o nosso braço ele
Sentiu.
Walther Fürst.
Felizes sois por não terdes manchado
Com sangue a vitória pura!
Crianças
(correm pela cena com destroços do andaime).
Liberdade! Liberdade!
(O corno de Uri soa com força.)
Walther Fürst.
Vede que festa! Deste dia hão de lembrar-se
As crianças, tarde ainda, quando forem velhos.
(Moças trazem o chapéu carregado numa haste; toda a cena
se enche de povo.)
Ruodi.
Aqui está o chapéu diante do qual nos obrigavam a curvar.
Baumgarten.
Dizei-nos o que devemos fazer dele.
Walther Fürst.
Deus! Sob este chapéu esteve meu neto.
Várias vozes.
Destruí o emblema do poder tirânico!
Ao fogo com ele!
Walther Fürst.
Não, deixai-o conservado!
À tirania teve de servir como instrumento;
Que seja da liberdade eterno sinal!
(Os camponeses, homens, mulheres e crianças ficam de pé e sentados
sobre as vigas do andaime quebrado, agrupados pitorescamente
em grande semicírculo.)
Melchthal.
Assim estamos agora alegres sobre os escombros
Da tirania, e cumpriu-se gloriosamente
O que no Rütli juramos, confederados!
Walther Fürst.
A obra está começada, não concluída.
Agora precisamos de coragem e firme união;
Pois, tende certeza, o rei não tardará
Em vingar a morte de seu bailio
E em reconduzir à força os expulsos.
Melchthal.
Que venha ele com o poder de seus exércitos!
De dentro já foi expulso o inimigo;
Ao inimigo de fora saberemos enfrentar.
Ruodi.
Poucos passos apenas lhe abrem a terra;
Havemos de cobri-los com nossos corpos.
Baumgarten.
Estamos unidos por um laço eterno,
E seus exércitos não nos hão de assustar.
Rösselmann
e
Stauffacher
entram.
Rösselmann
(entrando).
Terríveis são os juízos do céu.
Camponeses.
Que há?
Rösselmann.
Em que tempos vivemos!
Walther Fürst.
Dizei, que aconteceu? Ah, sois vós, senhor Werner?
Que nos trazeis?
Camponeses.
Que há?
Rösselmann.
Ouvi e assombrai-vos!
Stauffacher.
De um grande temor estamos livres -
Rösselmann.
O Imperador foi assassinado.
Walther Fürst.
Deus misericordioso!
(Os camponeses se agitam e cercam Stauffacher.)
Todos.
Assassinado! Como? O Imperador! Ouvi! O Imperador!
Melchthal.
Impossível! De onde vos veio essa notícia?
Stauffacher.
É certo. Em Bruck caiu o rei Albrecht
Por mão assassina - um homem digno de fé,
Johannes Müller, trouxe a nova de Schaffhausen.
Walther Fürst.
Quem ousou tamanho feito horrendo?
Stauffacher.
Ele se torna ainda mais horrendo pelo autor.
Foi seu sobrinho, filho de seu irmão,
O duque Johann da Suábia, quem o praticou.
Melchthal.
Que o levou a tal crime de parricídio?
Stauffacher.
O Imperador retinha a herança paterna
Que o impaciente jovem reclamava;
Dizia-se que pensava privá-lo dela por completo,
Pagando-o com um chapéu de bispo.
Seja como for - o jovem abriu
O ouvido ao mau conselho de companheiros de armas,
E com os nobres senhores de Eschenbach,
De Tegerfelden, de Wart e Palm,
Resolveu, já que não podia encontrar justiça,
Buscar vingança pela própria mão.
Walther Fürst.
Oh, dizei: como se consumou o horror?
Stauffacher.