Parte 28
Que tantas vezes alaste minha flecha amarga —
Se ela agora escapasse sem força de minhas mãos,
Não tenho segunda para enviar.
(Viajantes atravessam a cena.)
Sobre este banco de pedra quero sentar-me,
Preparado para o breve repouso do viajante —
Pois aqui não há lar — Cada um passa
Rápido e estranho pelo outro
E não pergunta por sua dor — Aqui passa
O mercador cheio de cuidados, e o peregrino
De vestes ligeiramente cingidas — o monge devoto,
O sombrio salteador e o alegre menestrel,
O arrieiro com o cavalo pesadamente carregado,
Vindo de longe, das terras dos homens,
Pois toda estrada leva ao fim do mundo.
Todos eles seguem seu caminho
Para seu ofício — e o meu é o assassínio!
(Senta-se.)
Outrora, quando o pai saía, queridos filhos,
Havia alegria quando ele voltava;
Pois nunca tornava para casa sem vos trazer algo,
Fosse uma bela flor alpina, fosse
Um pássaro raro ou um corno de Ammon,
Como o encontra o viajante nas montanhas —
Agora ele segue outra caça;
À margem do caminho selvagem, senta-se com pensamentos de morte;
É a vida do inimigo que espreita.
— E, contudo, só em
vós
pensa, queridos filhos,
Ainda agora — para vos defender, para proteger
Vossa doce inocência da vingança do tirano,
Quer ele agora retesar o arco para o assassínio.
(Levanta-se.)
Eu espreito uma caça nobre — Não se cansa
O caçador de vagar por dias
No rigor do inverno,
De saltar arriscado de rochedo em rochedo,
De subir por paredes lisas,
Onde se gruda com o próprio sangue,
— Para caçar uma pobre besta dos cumes.
Aqui se trata de prêmio mais precioso:
O coração do inimigo mortal que quer destruir-me.
(Ouve-se ao longe uma música alegre, que se aproxima.)
Por toda a minha vida manejei o arco,
Exercitei-me segundo a regra dos atiradores;
Muitas vezes acertei o negro do alvo
E trouxe para casa belo prêmio
Dos torneios de tiro — Mas hoje quero
Dar o
tiro de mestre
e ganhar para mim o melhor
Em todo o redor das montanhas.
Um cortejo nupcial atravessa a cena e sobe pelo caminho cavo.
Tell o contempla, apoiado em seu arco;
Stüssi,
o
guarda dos campos, junta-se a ele.
Stüssi.
É o meirinho do mosteiro de Mörlischachen,
Que celebra aqui suas bodas — homem rico —
Tem decerto dez manadas nas alpagens.
Vai agora buscar a noiva em Imisee,
E esta noite haverá grande festim em Küßnacht.
Vinde também! Todo homem de bem está convidado.
Tell.
Um hóspede sombrio não convém à casa de bodas.
Stüssi.
Se algum pesar vos oprime, lançai-o logo do coração!
Tomai o que vem; os tempos agora são duros;
Por isso o homem deve colher depressa a alegria.
Aqui se casa, e em outro lugar se enterra.
Tell.
E muitas vezes uma coisa vem bem junto da outra.
Stüssi.
Assim caminha o mundo. Há por toda parte
Desgraça bastante — Houve uma avalanche
Na terra de Glarus, e uma face inteira
Do Glärnisch afundou.
Tell.
Vacilam também
As próprias montanhas? Nada há firme sobre a terra.
Stüssi.
Também de outras partes se ouvem coisas espantosas.
Falei com um que vinha de Baden.
Um cavaleiro queria ir ter com o rei,
E no caminho veio-lhe ao encontro um enxame
De vespões; caíram sobre seu cavalo
De tal modo que ele, atormentado, tombou morto ao chão,
E o cavaleiro chegou a pé diante do rei.
Tell.
Ao fraco também foi dado seu ferrão.
Armgart
entra com várias crianças e posta-se à
entrada do caminho cavo.
Stüssi.
Interpretam isso como grande desgraça da terra,
Como graves atos contra a natureza.
Tell.
Atos assim cada dia traz;
Não precisam de sinal prodigioso que os anuncie.
Stüssi.
Sim, feliz daquele que lavra seu campo em paz
E, ileso, senta-se em casa junto aos seus.
Tell.
Nem o mais piedoso pode permanecer em paz,
Se isso não agrada ao mau vizinho.
(Tell olha muitas vezes, com inquieta expectativa, para o alto do caminho.)
Stüssi.
Passai bem — Esperais aqui por alguém.
Tell.
Assim é.
Stüssi.
Feliz volta para casa, junto dos vossos!
— Sois de Uri? Nosso gracioso senhor,
O bailio, ainda hoje é esperado de lá.
Viajante
(entra).
Não espereis mais hoje o bailio. As águas
Transbordaram por causa da grande chuva,
E a correnteza arrancou todas as pontes.
(Tell se levanta.)
Armgart
(avança).
O bailio não vem?
Stüssi.
Quereis algo dele?
Armgart.
Ah, sim, decerto!
Stüssi.
Por que então vos postais
Neste caminho cavo, diante dele?
Armgart.
Aqui ele não pode esquivar-se de mim; terá de ouvir-me.
Frießhardt
(vem apressado descendo o caminho cavo e grita para dentro da cena).
Saiam do caminho — Meu gracioso senhor,
O bailio, vem cavalgando bem atrás de mim.
(Tell sai.)
Armgart
(vivamente).
O bailio vem!
(Vai com seus filhos para a frente da cena.
Geßler
e
Rudolph
der Harras aparecem a cavalo no alto do
caminho.)
Stüssi
(a Frießhardt).
Como atravessastes as águas,
Se a torrente levou embora as pontes?
Frießhardt.
Lutamos com o lago, amigo,
E não tememos água alguma dos Alpes.
Stüssi.
Estivestes de barco na tempestade violenta?
Frießhardt.