Parte 29
Fomos nós. Hei de lembrar-me disso por toda a vida —
Stüssi.
Oh, ficai, contai!
Frießhardt.
Deixai-me; devo ir adiante,
Anunciar o bailio no castelo.
(Sai.)
Stüssi.
Se gente de bem estivesse naquele barco,
Teria ido ao fundo, com homem e rato;
A
essa gente,
nem água nem fogo podem tocar.
(Olha ao redor.)
Aonde foi o caçador com quem eu falava?
(Sai.)
Geßler
e
Rudolph der Harras
a cavalo.
Geßler.
Dizei o que quiserdes; sou servidor do Imperador
E devo pensar em como agradá-lo.
Ele não me enviou à terra para lisonjear
O povo e tratá-lo com brandura — Obediência
É o que ele espera; a questão é se o camponês
Há de ser senhor na terra, ou o Imperador.
Armgart.
Este é o momento! Agora apresento minha causa!
(Aproxima-se, temerosa.)
Geßler.
Não ergui o chapéu em Altorf
Por gracejo, nem para provar os corações
Do povo; estes eu há muito conheço.
Eu o ergui para que eles aprendam a curvar
Diante de mim a nuca que trazem erguida —
O
incômodo
plantei
Em seu caminho, por onde devem passar,
Para que nele esbarrem com os olhos e se
Recordem de seu senhor, a quem esqueceram.
Rudolph.
O povo, contudo, tem certos direitos —
Geßler.
Agora não é tempo de pesá-los!
— Coisas amplas estão em obra e devir;
A casa imperial quer crescer; o que o pai
Começou gloriosamente, quer o filho consumar.
Este pequeno povo é uma pedra em nosso caminho —
De um modo ou de outro — deve submeter-se.
(Querem passar. A mulher lança-se de joelhos diante do bailio.)
Armgart.
Misericórdia, senhor bailio! Graça! Graça!
Geßler.
Por que vos meteis em meu caminho
Na estrada aberta? — Para trás!
Armgart.
Meu marido jaz no cárcere;
Os pobres órfãos clamam por pão — Tende piedade,
Severo senhor, de nossa grande miséria!
Rudolph.
Quem sois? Quem é vosso marido?
Armgart.
Um pobre
Ceifador de feno selvagem, bom senhor, do monte Rigi,
Que, sobre o abismo, corta o capim livre
Das escarpadas paredes de rochedo,
Aonde o gado não ousa subir —
Rudolph
(ao bailio).
Por Deus! Vida miserável e lastimável!
Rogo-vos, soltai-o, esse pobre homem!
Por grave que possa ser sua culpa,
Castigo bastante é seu ofício terrível.
(À mulher.)
Far-se-vos-á justiça — Lá dentro, no castelo,
Apresentai vosso pedido — Aqui não é o lugar.
Armgart.
Não, não, não me afasto deste lugar
Até que o bailio me devolva meu marido!
Já pelo sexto mês ele jaz na torre
E espera em vão a sentença do juiz.
Geßler.
Mulher, quereis usar violência contra mim? Fora!
Armgart.
Justiça, bailio! Tu és o juiz
Da terra, em lugar do Imperador e de Deus.
Cumpre teu dever! Se esperas justiça
Do céu, mostra-a também a nós!
Geßler.
Fora! Tirai-me dos olhos essa gente insolente.
Armgart
(agarra as rédeas do cavalo).
Não, não tenho mais nada a perder.
— Não sairás do lugar, bailio, até que
Me tenhas feito justiça — Franze a fronte,
Revira os olhos como quiseres — Somos
Tão infinitamente infelizes, que nada mais
Perguntamos por tua ira —
Geßler.
Mulher, abre caminho,
Ou meu cavalo passará por cima de ti.
Armgart.
Deixa-o passar por cima de mim — Aqui —
(Arrasta seus filhos ao chão e lança-se com
eles no caminho dele.)
Aqui estou deitada
Com meus filhos — Deixa os pobres órfãos
Serem pisados pelos cascos de teu cavalo!
Não é o pior que já fizeste —
Rudolph.
Mulher, estais louca?
Armgart
(prosseguindo com mais violência).
Já não pisaste há muito
A terra do Imperador sob teus pés!
— Oh, sou apenas uma mulher. Fosse eu homem,
Bem saberia coisa melhor que ficar aqui
Prostrada no pó —
(Ouve-se novamente a música anterior no alto do
caminho, mas abafada.)
Geßler.
Onde estão meus criados?
Que a arranquem daqui, ou eu
Me esqueço de mim mesmo e faço o que me arrependa.
Rudolph.
Os criados não podem passar, ó senhor!
O caminho cavo está bloqueado por uma boda.
Geßler.
Ainda sou senhor demasiado brando
Para com este povo — as línguas ainda estão livres;
Ainda não está domado de todo como deve —
Mas há de mudar, eu o juro;
Hei de quebrar este ânimo obstinado,
Hei de dobrar o espírito audaz da liberdade,
Uma nova lei quero nestas terras
Proclamar — Eu quero —
(Uma flecha atravessa-o; leva a mão ao coração e quer
cair. Com voz fraca.)
Deus tenha piedade de mim!
Rudolph.
Senhor bailio — Deus! Que é isto? De onde veio?
Armgart
(erguendo-se de súbito).
Assassínio! Assassínio! Ele cambaleia, afunda! Foi atingido!
Rudolph
(salta do cavalo).
Que terrível acontecimento — Deus — Senhor cavaleiro —
Invocai a misericórdia de Deus! Sois
Homem morto!
Geßler.
Isto é flecha de Tell.
(Escorregou do cavalo para os braços de Rudolph Harras
e é depositado no banco.)
Tell
(aparece no alto do rochedo).
Conheces o atirador, não procures outro!
Livres estão as cabanas, segura está a inocência
Contra ti; não farás mais mal à terra.
(Desaparece do alto. O povo irrompe em cena.)
Stüssi
(à frente).