Parte 17
(Os meninos se comprimem à direita e à esquerda junto dele
e o contemplam, cheios de curiosidade tensa.)
Então veio o bailio na minha direção,
Ele inteiramente só comigo, que também estava só,
Homem diante de homem, e ao nosso lado o abismo.
E, quando o senhor me avistou
E me reconheceu, a mim, a quem pouco antes
Por pequena causa castigara duramente,
E me viu avançar
Com a imponente arma, empalideceu;
Os joelhos lhe faltaram, e eu percebi
Que logo tombaria contra a parede de rocha.
— Então tive pena dele; aproximei-me
Comedidamente e disse: Sou eu, senhor bailio.
Mas ele não conseguiu arrancar da boca
Nem um pobre som — Apenas com a mão
Fez-me sinal, calado, para que seguisse meu caminho;
Então parti e mandei-lhe seu séquito.
Hedwig.
Ele tremeu diante de ti — Ai de ti!
Que o viste fraco, jamais te perdoará.
Tell.
Por isso o evito, e ele não há de procurar
a mim
.
Hedwig.
Fica longe de lá só por hoje! Vai antes caçar!
Tell.
Que te ocorreu?
Hedwig.
Tenho medo. Fica longe.
Tell.
Como podes atormentar-te assim sem motivo?
Hedwig.
Porque
não há motivo
— Tell, fica aqui.
Tell.
Prometi, querida mulher, ir até lá.
Hedwig.
Se
precisas,
então vai — apenas deixa-me o menino!
Walther.
Não, mãezinha. Vou com o pai.
Hedwig.
Wälty, queres abandonar tua mãe?
Walther.
Também te trarei alguma coisa bonita do avô.
(Sai com o pai.)
Wilhelm.
Mãe, eu fico contigo!
Hedwig
(abrança-o).
Sim, tu és
Meu querido filho; ainda me ficas sozinho!
(Vai até o portão do pátio e segue por muito tempo
os que partem com os olhos.)
Segunda Cena.
Uma região fechada e selvagem de floresta; torrentes espumantes precipitam-se
dos rochedos.
Bertha
em traje de caça. Logo depois,
Rudenz.
Bertha.
Ele me segue. Enfim posso declarar-me.
Rudenz
(entra rapidamente).
Senhora, agora enfim vos encontro só.
Abismos nos encerram por todos os lados;
Neste ermo não temo testemunha alguma,
Do coração afasto este longo silêncio —
Bertha.
Estais certo de que a caçada não nos segue?
Rudenz.
A caçada foi por ali — Agora ou nunca!
Preciso aproveitar este instante precioso —
Decidido devo ver meu destino,
Ainda que ele me separe de vós para sempre.
— Oh, não armeis vossos bondosos olhos
Com esta sombria severidade — Quem sou eu,
Para erguer a vós desejo tão ousado?
A fama ainda não me nomeou; não posso
Pôr-me em fileira com os cavaleiros
Que, célebres por vitórias e esplêndidos, vos cortejam.
Nada tenho, senão meu coração de fidelidade e amor. —
Bertha
(séria e severa).
Ousais falar de amor e de fidelidade,
Vós que sois infiel aos deveres mais próximos?
(Rudenz recua.)
O escravo da Áustria, que se vende ao estrangeiro,
Ao opressor de seu povo?
Rudenz.
De vós, minha senhora, ouço esta censura?
A quem procuro eu, senão a vós, daquele lado?
Bertha.
A mim pensais encontrar do lado da traição?
Antes eu daria minha mão
Ao próprio Gessler, ao opressor,
Que ao filho da Suíça esquecido da natureza,
Que pode fazer-se seu instrumento!
Rudenz.
Ó Deus, que devo ouvir?
Bertha.
Como? Que há
Mais próximo do homem bom que os seus?
Há deveres mais belos para um coração nobre
Que ser defensor da inocência,
Que proteger o direito dos oprimidos?
— Minha alma sangra por vosso povo;
Sofro
com
ele, pois preciso amá-lo,
Tão modesto é ele, e contudo tão cheio de força;
Todo o meu coração me atrai para ele;
A cada dia aprendo a venerá-lo mais.
— Vós, porém, a quem natureza e dever de cavaleiro
Deram-lhe por protetor nato,
E que o
abandonais
, que passais infielmente
Ao inimigo e forjais cadeias para vossa terra,
Vós sois quem me fere e me magoa; devo
Domar meu coração para não vos odiar.
Rudenz.
Não quero eu, acaso, o melhor para meu povo?
Não quero para ele, sob o poderoso cetro da Áustria,
A paz —
Bertha.
Servidão quereis preparar-lhe!
Quereis expulsar a liberdade do último castelo
Que ainda lhe restava sobre a terra.
O povo entende melhor a própria ventura;
Nenhuma aparência engana seu sentimento seguro;
Foi sobre vossa cabeça que lançaram a rede —
Rudenz.
Bertha! Vós me odiais, vós me desprezais!
Bertha.
Se eu o fizesse, melhor seria para mim — Mas ver
Desprezado
e digno de desprezo
Aquele a quem de bom grado se quisera amar...
Rudenz.
Bertha! Bertha!
Mostrais-me a suprema ventura do céu
E me lançais no fundo
num
só instante.
Bertha.
Não, não! O nobre não está de todo extinto
Em vós! Apenas dorme, e eu quero despertá-lo;
Tendes de exercer violência contra vós mesmo
Para matar a virtude herdada;
Mas, bem para vós! ela é mais poderosa que vós,
E, apesar de vós mesmo, sois bom e nobre!
Rudenz.
Acreditais em mim? Oh, Bertha, tudo
Me faz ser e tornar-me vosso amor!
Bertha.
Sede
Aquilo para que a esplêndida natureza vos fez!
Ocupai o lugar onde ela vos pôs!
Permanecei junto de vosso povo e de vossa terra,
E combatei por vosso sagrado direito!
Rudenz.
Ai de mim!
Como hei de conquistar-vos, possuir-vos,