Parte 25
(Walther Tell ergue-se.)
Walther Fürst.
Posso consolá-la? Tenho eu mesmo consolo?
Acumula-se todo sofrimento sobre minha cabeça?
Hedwig
(entrando precipitadamente).
Onde está meu filho? Deixai-me, preciso vê-lo —
Stauffacher.
Contende-vos! Lembrai que estais na casa da morte —
Hedwig
(lança-se sobre o menino).
Meu Wälty! Oh, ele vive para mim!
Walther Tell
(agarra-se a ela).
Pobre mãe!
Hedwig.
É mesmo certo? Estás ileso?
(Contempla-o com angustiada solicitude.)
E é possível? Pôde ele mirar em ti?
Como pôde? Oh, ele não tem coração — pôde
Disparar a flecha contra o próprio filho!
Walther Fürst.
Fê-lo com angústia, com a alma despedaçada de dor;
Forçado o fez, pois estava em jogo a vida.
Hedwig.
Oh, se tivesse coração de pai, antes de
Fazê-lo teria morrido mil vezes!
Stauffacher.
Deveríeis louvar a graciosa providência de Deus,
Que tão bem o guiou —
Hedwig.
Posso esquecer
Como poderia
ter sido
? — Deus do céu!
Ainda que eu vivesse oitenta anos — verei eternamente o menino
De pé, amarrado; o pai mirando nele,
E eternamente a flecha me voará ao coração.
Melchthal.
Senhora, se soubésseis como o bailio o provocou!
Hedwig.
Ó rude coração dos homens! Quando seu orgulho
É ofendido, nada mais consideram;
Apostam, na cega fúria do jogo,
A cabeça do filho e o coração da mãe!
Baumgarten.
Não é bastante duro o destino de vosso marido,
Para ainda o ferirdes com severa censura?
Por
seus
sofrimentos não tendes sentimento?
Hedwig
(volta-se para ele e o fita com largo olhar).
Só tens lágrimas para a desgraça do amigo?
— Onde estáveis vós, quando ao homem excelente
Puseram ferros? Onde estava
então
vossa ajuda?
Vistes, deixastes que o horror acontecesse;
Pacientemente suportastes que levassem o amigo
Do meio de vós — Também Tell
Assim procedeu convosco? Ficou ele também
Ali parado, condoído, quando atrás de ti avançavam
Os cavaleiros do bailio, quando diante de ti
Bramia o lago enfurecido? Não com lágrimas ociosas
Lamentou-te; saltou para a barca, esqueceu mulher
E filhos, e libertou-te —
Walther Fürst.
Que podíamos ousar para salvá-lo,
Pequeno número, e desarmado?
Hedwig
(lança-se ao peito dele).
Ó pai! E tu também o perdeste!
A terra, todos nós o perdemos!
A todos nós falta ele; ah, nós faltamos a ele!
Deus salve sua alma do desespero.
Até ele, lá embaixo, no cárcere deserto do castelo,
Não penetra consolo de amigo algum — Se ele adoecesse!
Ah, na úmida escuridão do calabouço
Ele há de adoecer — Como a rosa dos Alpes
Empalidece e definha no ar do pântano,
Assim para ele não há vida senão à luz
Do sol, na corrente balsâmica dos ares.
Preso! Ele! Seu alento é a liberdade;
Não pode viver no hálito das tumbas.
Stauffacher.
Acalmai-vos! Todos nós agiremos
Para abrir-lhe o cárcere.
Hedwig.
Que podeis
vós
conseguir sem ele? — Enquanto
Tell ainda era livre, sim, havia ainda esperança;
A inocência ainda tinha um amigo,
O perseguido ainda tinha um defensor;
A todos vós salvava Tell — Vós todos
Juntos não podeis soltar
suas
cadeias!
(O Barão desperta.)
Baumgarten.
Ele se move, silêncio!
Attinghausen
(erguendo-se).
Onde está ele?
Stauffacher.
Quem?
Attinghausen.
Ele me falta,
Abandona-me no último instante!
Stauffacher.
Refere-se ao jovem senhor — Mandaram buscá-lo?
Walther Fürst.
Mandaram buscá-lo — Consolai-vos!
Ele encontrou seu coração, ele é nosso.
Attinghausen.
Falou por sua pátria?
Stauffacher.
Com ousadia de herói.
Attinghausen.
Por que não vem
Receber minha última bênção?
Sinto que meu fim se apressa.
Stauffacher.
Não assim, nobre senhor! O breve sono
Vos revigorou, e claro está vosso olhar.
Attinghausen.
A dor é vida; ela também me deixou.
O sofrimento, como a esperança, acabou.
(Percebe o menino.)
Quem é o menino?
Walther Fürst.
Abençoai-o, ó senhor!
É meu neto, e está sem pai.
(Hedwig cai de joelhos com o menino diante do moribundo.)
Attinghausen.
E sem pai deixo-vos a todos, todos
Para trás — Ai de mim, que meus últimos olhares
Tenham visto a ruína da pátria!
Tive eu de alcançar a mais alta medida da vida
Para morrer inteiro com todas as esperanças!
Stauffacher
(a Walther Fürst).
Deve ele partir nesta sombria aflição?
Não lhe iluminaremos a última hora
Com belo raio de esperança? — Nobre barão!
Erguei vosso espírito! Não estamos de todo
Abandonados, não estamos perdidos sem salvação.
Attinghausen.
Quem há de salvar-vos?
Walther Fürst.
Nós a nós mesmos. Ouvi!
As três terras deram-se a palavra
De expulsar os tiranos.
A aliança está firmada; um juramento sagrado
Nos une. A ação se dará
Antes que o ano comece novo ciclo.
Vosso pó repousará em terra livre.
Attinghausen.
Oh, dizei-me! A aliança está firmada?
Melchthal.
No mesmo dia, todos os três
Cantões florestais se erguerão. Tudo está
Pronto, e o segredo bem guardado
Até agora, embora muitas centenas o partilhem.
O chão está oco sob os tiranos;