Parte 27
(Depois de se deter um instante.)
Calais? Nada tendes a dizer-me? Como?
Ainda não mereço que confieis em mim?
Então, contra vossa vontade, devo
Penetrar no segredo de vossa aliança.
— Reunistes conselho — jurastes no Rütli —
Eu sei — sei tudo o que ali tratastes,
E aquilo que por vós não me foi confiado,
Guardei-o como sagrado penhor.
Nunca fui inimigo de minha terra, crede-me,
E jamais teria agido contra vós.
— Mas mal fizestes em adiá-lo;
A hora aperta, e é preciso ação mais rápida —
Tell já foi vítima de vossa demora —
Stauffacher.
Juramos esperar a festa de Cristo.
Rudenz.
Eu não estive lá, não jurei convosco.
Esperai vós; eu ajo.
Melchthal.
Quê? Quereis...
Rudenz.
Conto-me agora entre os pais da terra,
E meu primeiro dever é proteger-vos.
Walther Fürst.
Entregar à terra este pó querido
É vosso dever mais próximo e mais sagrado.
Rudenz.
Quando tivermos libertado a terra, então deporemos
A coroa fresca da vitória sobre seu esquife.
Oh, amigos! Não é só vossa causa;
Tenho a minha própria a combater
Contra o tirano — Ouvi e sabei! Desapareceu
Minha Bertha, secretamente raptada,
Por ousado crime, do meio de nós!
Stauffacher.
Tamanha violência teria ousado o tirano
Contra a nobre livre?
Rudenz.
Oh, meus amigos! Eu vos prometi auxílio,
E eu primeiro devo implorá-lo de vós.
Roubada, arrebatada me foi a amada.
Quem sabe onde o furioso a esconde,
A que violência criminosa se atreverão
Para forçar-lhe o coração ao enlace odiado!
Não me abandoneis; oh, ajudai-me a salvá-la —
Ela vos ama! Oh, mereceu da terra
Que todos os braços se armem por ela —
Walther Fürst.
Que quereis empreender?
Rudenz.
Sei eu? Ah,
Nesta noite que envolve seu destino,
Nesta angústia monstruosa da dúvida,
Onde nada firme sei agarrar,
Só isto me é claro na alma:
Debaixo dos escombros do poder tirânico
Somente ela poderá ser desenterrada;
Todas as fortalezas devemos conquistar,
Para talvez penetrarmos em seu cárcere.
Melchthal.
Vinde, conduzi-nos! Nós vos seguimos. Por que
Guardar para amanhã o que podemos hoje?
Tell era livre quando juramos no Rütli;
O monstruoso ainda não acontecera.
O tempo traz outra lei;
Quem é tão covarde que ainda possa hesitar!
Rudenz
(a Stauffacher e Walther Fürst).
Enquanto isso, armados e prontos para a obra,
Esperai os sinais de fogo das montanhas;
Pois, mais veloz que uma vela mensageira,
Há de alcançar-vos a notícia de nossa vitória;
E, quando virdes brilhar as chamas bem-vindas,
Então caí sobre os inimigos como raio de tempestade,
E derrubai o edifício da tirania.
(Saem.)
Terceira Cena.
O caminho cavo perto de Küßnacht.
Desce-se, ao fundo, entre rochedos, e os viajantes
já são vistos do alto antes de aparecerem em cena.
Rochedos encerram toda a cena; sobre um dos mais
próximos há uma saliência coberta de arbustos.
Tell
(entra com a besta).
Por este caminho cavo ele deve vir;
Não há outra estrada para Küßnacht — Aqui
Hei de consumá-lo — A ocasião é favorável.
Aquele sabugueiro ali me esconde dele;
Dali de cima minha flecha pode alcançá-lo;
A estreiteza do caminho detém os perseguidores.
Acerta tuas contas com o céu, bailio!
Deves partir; tua hora expirou.
Eu vivia quieto e inofensivo — o projétil
Só era dirigido aos animais da floresta;
Meus pensamentos estavam puros de morte —
Tu
me arrancaste de minha paz,
Assustaste-me; em fermentado veneno de dragão
Transformaste o leite de minha alma piedosa;
Acostumaste-me ao monstruoso —
Quem pôs a cabeça do filho por alvo
Também pode acertar o coração do inimigo.
As pobres criancinhas, as inocentes,
A esposa fiel devo proteger
De tua fúria, bailio! — Ali, quando eu puxava
A corda do arco — quando a mão me tremia —
Quando tu, com cruel e diabólico prazer,
Me obrigaste a mirar a cabeça do filho —
Quando eu, impotente, suplicante, me debatia diante de ti,
Naquele instante prometi em meu íntimo,
Com juramento terrível que só Deus ouviu,
Que o
primeiro
alvo de meu
próximo
disparo
Seria teu coração — O que prometi a mim mesmo
Nos tormentos infernais daquele instante
É dívida sagrada — hei de pagá-la.
És meu senhor e bailio de meu Imperador;
Mas nem o Imperador teria permitido a si mesmo
O que
tu
fizeste — Ele te enviou a estas terras
Para dizer o direito — severo, pois ele se ira —
Mas não para, com prazer assassino,
Ousares impune toda atrocidade;
Vive um Deus para punir e vingar.
Sai tu agora, portadora de dores amargas,
Minha joia querida, agora meu tesouro supremo —
Um alvo quero dar-te, que até hoje
Foi impenetrável à súplica piedosa —
Mas a
ti
não há de resistir — E tu,
Cordoa familiar do arco, que tantas vezes
Me serviste fiel nas brincadeiras da alegria,
Não me abandones na terrível seriedade!
Só agora ainda segura firme, corda fiel,