Parte 13
Não a mim; à idade caiba a honra.
Im Hofe.
Ulrich der Schmid conta mais anos.
Auf der Mauer.
O homem é bravo, mas não de estado livre;
Nenhum servo pode ser juiz em Schwytz.
Stauffacher.
Não está aqui o senhor Reding, o antigo landammann?
Que buscamos ainda de mais digno?
Walther Fürst.
Que ele seja o ammão e cabeça deste dia!
Quem nisso consente, levante as mãos.
(Todos erguem a mão direita.)
Reding
(entra no meio).
Não posso pôr a mão sobre os livros;
Assim juro lá em cima, pelas eternas estrelas,
Que jamais quero afastar-me do direito.
(Erguem-se diante dele as duas espadas; o círculo se forma
em torno dele; Schwytz conserva o centro, Uri coloca-se à direita e
Unterwalden à esquerda. Ele fica apoiado em sua espada de batalha.)
Que é que trouxe os três povos da montanha
Aqui, à margem inóspita do lago,
Reunidos na hora dos espíritos?
Qual deve ser o conteúdo da nova aliança
Que aqui, sob o céu estrelado, fundamos?
Stauffacher
(entra no círculo).
Não fundamos nenhuma nova aliança; é apenas
Um pacto antiquíssimo, do tempo dos pais,
Que renovamos! Sabei-o, confederados!
Embora o lago, embora as montanhas nos separem,
E cada povo governe a si mesmo,
Somos, contudo, de
uma
só estirpe e sangue,
E
uma
só pátria é aquela de onde viemos.
Winkelried.
Então é verdade, como dizem as canções,
Que de longe peregrinamos para esta terra?
Oh, contai-nos o que sabeis disso,
Para que a nova aliança se fortaleça na antiga.
Stauffacher.
Ouvi o que os velhos pastores contam entre si.
— Havia um grande povo, lá no fundo da terra,
Para as bandas do norte, que sofria de dura carestia.
Nessa aflição, a assembleia da terra decidiu
Que cada décimo cidadão, por sorteio,
Deixasse a terra dos pais — Assim se fez!
E partiram em prantos, homens e mulheres,
Grande cortejo de gente rumo ao sol do meio-dia,
Abrindo caminho com a espada pela terra alemã,
Até o altiplano destas montanhas florestais;
E a marcha não se cansou antes
De chegarem ao vale selvagem
Onde agora a Muotta corre entre os prados —
Nenhum vestígio humano ali se via,
Apenas uma cabana erguia-se solitária à margem.
Lá estava um homem sentado, esperando a barca —
Mas o lago encapelava-se violento e não era
Navegável; então examinaram de mais perto
A terra e perceberam bela abundância
De madeira, e descobriram boas fontes,
E cuidaram haver encontrado
A querida pátria — Então resolveram ficar,
Edificaram a velha povoação de
Schwytz
E tiveram muitos dias ásperos, ao arrancar
A floresta de raízes vastamente entrelaçadas —
Depois, quando o solo já não bastou
Ao número do povo, atravessaram para o outro lado,
Para o monte negro, sim, até a terra branca,
Onde, atrás da muralha de gelo eterno,
Oculto vive outro povo, que fala outras línguas.
A povoação de
Stanz
edificaram junto ao Kernwald,
A povoação de
Altorf
no vale do Reuß —
Mas sempre conservaram a lembrança da origem;
De todas as estirpes estrangeiras que, desde então,
Se assentaram no meio de sua terra,
Os homens de Schwytz se reconhecem uns aos outros;
O coração, o sangue dão-se a conhecer.
(Estende a mão à direita e à esquerda.)
Auf der Mauer.
Sim, somos de
um
só coração, de
um
só sangue!
Todos
(dando-se as mãos).
Somos um
povo
, e unidos queremos agir.
Stauffacher.
Os outros povos trazem jugo estranho,
Submeteram-se ao vencedor.
Vivem mesmo dentro de nossas marcas
Muitos moradores que carregam obrigações alheias,
E sua servidão passa aos filhos por herança.
Mas
nós
, tronco autêntico dos antigos suíços,
Sempre conservamos nossa liberdade.
Não dobramos o joelho diante de príncipes;
Escolhemos livremente o amparo dos imperadores.
Rösselmann.
Livres escolhemos a proteção e o amparo do Império;
Assim está assinalado na carta do imperador Frederico.
Stauffacher.
Pois nem o mais livre vive sem senhor algum.
Uma cabeça suprema deve haver, um juiz mais alto,
Onde se possa buscar o direito na contenda.
Por isso nossos pais, pelo solo
Que conquistaram à antiga selva,
Concederam a honra ao Imperador, que se chama
Senhor da terra alemã e da terra latina,
E, como os outros homens livres de seu Império,
Prometeram-lhe nobre serviço de armas;
Pois esta é a única obrigação dos livres:
Proteger o Império que a eles mesmos protege.
Melchthal.
O que passa disso é marca de servo.
Stauffacher.
Eles seguiram, quando saiu o chamado às armas,
O pendão imperial, e travaram suas batalhas.
Armados marcharam com ele para a Itália,
Para pôr-lhe sobre a cabeça a coroa romana.
Em casa, governavam-se alegremente a si mesmos,
Segundo o antigo costume e a própria lei;
Só o mais alto direito de sangue pertencia ao Imperador.
E para isso era nomeado um grande conde,
Que não tinha assento na terra.
Quando surgia culpa de sangue, chamavam-no para cá,
E, sob o céu aberto, simples e claro,
Ele dizia o direito, sem temor dos homens.
Onde há aqui sinais de que somos servos?
Se alguém sabe de outro modo, que fale!
Im Hofe.
Não; tudo se passa como dizeis,
Domínio de violência nunca foi tolerado entre nós.
Stauffacher.
Ao próprio Imperador recusamos obediência,
Quando ele dobrou o direito em favor dos padres.