Parte 15
De nossos pais, queremos preservar,
Não lançar-nos sem freio ao que é novo.
Ao Imperador fique o que é do Imperador;
Quem tem um senhor, sirva-o conforme o dever.
Meier.
Tenho bens da Áustria em feudo.
Walther Fürst.
Continuareis a prestar à Áustria o que lhe deveis.
Jost von Weiler.
Pago tributo aos senhores de Rappersweil.
Walther Fürst.
Continuareis a pagar censos e tributos.
Rösselmann.
À grande senhora de Zurique estou jurado.
Walther Fürst.
Dareis ao mosteiro o que é do mosteiro.
Stauffacher.
Não tenho feudo algum, senão do Império.
Walther Fürst.
O que deve ser, que se faça; mas nada além disso.
Queremos expulsar os bailios com seus servos
E derrubar os castelos fortes;
Mas, se possível, sem sangue. Que veja
O Imperador que só por necessidade
Depusemos os piedosos deveres da reverência.
E, se nos vir permanecer dentro de nossos limites,
Talvez vença, com prudência de Estado, sua ira;
Pois justo temor desperta em si um povo
Que, com a espada em punho, sabe
moderar-se
.
Reding.
Mas deixai ouvir:
como
o levaremos a termo?
O inimigo tem as armas na mão,
E certamente não se retirará em paz.
Stauffacher.
Retirar-se-á, quando nos vir em armas;
Nós o surpreendemos antes que se prepare.
Meier.
É fácil de dizer, mas difícil de fazer.
Erguem-se em nossa terra dois castelos fortes,
Que dão abrigo ao inimigo e se tornarão temíveis,
Se o rei vier a cair sobre nossa terra.
Roßberg e Sarnen devem ser conquistados
Antes que se erga uma espada nas três terras.
Stauffacher.
Se demorarmos tanto, o inimigo será avisado;
São muitos os que partilham o segredo.
Meier.
Nos cantões florestais não se encontra traidor.
Rösselmann.
Também o zelo, ainda que bom, pode trair.
Walther Fürst.
Se o adiarmos, completa-se o castelo de jugo
Em Altorf, e o bailio se fortalece.
Meier.
Pensais em
vós
.
Sacristão.
E vós sois injusto.
Meier
(exaltando-se).
Nós, injustos! Isto Uri ousa dizer-nos!
Reding.
Por vosso juramento, paz!
Meier.
Sim, quando Schwytz
Se entende com Uri,
nós
devemos calar.
Reding.
Tenho de censurar-vos diante da assembleia da terra,
Pois com ânimo impetuoso perturbais a paz!
Não estamos todos pela mesma causa?
Winkelried.
Se adiarmos até a festa do Senhor,
Então o costume manda que todos os vassalos
Levem presentes ao bailio no castelo.
Assim dez ou doze homens poderão
Reunir-se na fortaleza sem suspeita;
Levarão ocultos ferros pontiagudos,
Que depressa se possam fixar aos bastões,
Pois ninguém entra armado no castelo.
Perto dali, na floresta, ficará a grande turba,
E, quando os outros felizmente se houverem
Apoderado da porta, uma trompa será soada,
E aqueles romperão da emboscada.
Assim o castelo será nosso com pouco esforço.
Melchthal.
De subir o Roßberg eu me encarrego,
Pois uma criada do castelo me é afeiçoada,
E facilmente a engano para que, em visita noturna,
Me estenda a escada vacilante;
Uma vez lá em cima, puxo os amigos atrás de mim.
Reding.
É vontade de todos que seja adiado?
(A maioria ergue a mão.)
Stauffacher
(conta os votos).
Há maioria de vinte contra doze.
Walther Fürst.
Se, no dia marcado, caírem os castelos,
Daremos de um monte a outro
O sinal com fumaça; o alarme da terra será
Convocado depressa, na capital de cada cantão;
Quando então os bailios virem a seriedade das armas,
Crede-me, desistirão da contenda
E de bom grado aceitarão salvo-conduto pacífico
Para sair de nossas marcas.
Stauffacher.
Só com Gessler temo duro combate;
Terrível é ele, cercado de homens de armas;
Não sem sangue abandona o campo; sim, mesmo
Expulso, continuará temível à terra.
É difícil, e quase perigoso, poupá-lo.
Baumgarten.
Onde houver perigo de morte, ponde-me
ali
!
A Tell devo a vida salva.
De bom grado a porei em risco pela terra;
Minha honra protegi, meu coração está satisfeito.
Reding.
O tempo trará conselho. Esperai-o com paciência.
Também se deve confiar algo ao momento.
— Mas vede: enquanto ainda aqui deliberamos à noite,
Já nas mais altas montanhas a manhã
Acende as sentinelas em brasa — Vinde, separemo-nos,
Antes que a claridade do dia nos surpreenda.
Walther Fürst.
Não vos inquieteis; a noite retira-se lentamente dos vales.
(Todos, involuntariamente, tiraram os chapéus e
contemplam, em recolhimento silencioso, a aurora.)
Rösselmann.
Por esta luz, que nos saúda primeiro
Entre todos os povos que, lá embaixo sob nós,
Respiram pesadamente na fumaça das cidades,
Juremos o pacto da nova aliança.
— Queremos ser um único povo de irmãos,
Não nos separar em nenhuma necessidade nem perigo.
(Todos repetem, com três dedos erguidos.)
Queremos ser livres como foram os pais,
Antes a morte que viver em servidão.
(Como acima.)
— Queremos confiar no Deus altíssimo
E não temer o poder dos homens.
(Como acima. Os camponeses se abraçam.)
Stauffacher.
Agora vá cada qual, em silêncio, por seu caminho,
A seus amigos e companheiros.