Parte 24
Tell.
À deriva nas ondas.
Pescador.
É possível? Mas
vós
? Como estais aqui?
Escapastes de vossos laços e da tempestade?
Tell.
Pela graciosa providência de Deus — Ouvi!
Pescador
e
Menino.
Oh, falai, falai!
Tell.
O que em Altorf se
Passou, sabeis?
Pescador.
Tudo sei; falai!
Tell.
Que o bailio mandou prender-me e atar-me,
E queria levar-me a seu castelo de Küßnacht.
Pescador.
E embarcou convosco em Flüelen;
Sabemos tudo. Dizei como escapastes.
Tell.
Eu jazia no barco, firmemente preso por cordas,
Indefeso, homem já dado por perdido — Não esperava
Tornar a ver a alegre luz do sol,
O rosto amado da esposa e dos filhos,
E sem consolo fitava o ermo das águas —
Pescador.
Ó pobre homem!
Tell.
Assim seguíamos viagem,
O bailio, Rudolph der Harras e os criados.
Minha aljava, porém, com a besta, jazia
Na popa, junto ao leme.
E, quando chegamos à ponta
Do pequeno Axen, Deus permitiu
Que tão cruel e mortífera tempestade
De súbito rompesse das gargantas do Gotardo,
Que a todos os remadores desfaleceu o coração,
E todos cuidaram que miseravelmente se afogariam.
Então ouvi como um dos servos
Se voltava ao bailio e dizia estas palavras:
Vedes vossa aflição e a nossa, senhor,
E que todos pairamos à beira da morte —
Mas os timoneiros não sabem aconselhar-se,
Tomados de grande medo, e não são bem versados
Na navegação — Ora, Tell
É homem forte e sabe governar um barco.
Que tal se dele nos valêssemos agora na necessidade?
Então o bailio me disse: Tell, se tu
Te atreveres a ajudar-nos contra a tempestade,
Talvez eu possa livrar-te dos laços.
Eu, porém, disse: Sim, senhor, com a ajuda de Deus
Atrevo-me, e bem nos hei de tirar daqui.
Assim fui solto de meus laços e fiquei
Ao leme, conduzindo honestamente;
Mas eu olhava de lado para onde jazia meu armamento,
E examinava com atenção a margem ao redor,
Para ver onde se abriria vantagem para escapar.
E, quando percebi um recife de pedra
Que, achatado, avançava para dentro do lago —
Pescador.
Conheço-o; fica ao pé do grande Axen,
Mas não julgo possível — tão escarpado
É ali — alcançá-lo saltando do barco —
Tell.
Gritei aos criados que remassem com destreza,
Até que chegássemos diante da laje de pedra;
Ali, bradei, estaria vencido o pior —
E, quando logo a alcançamos a golpes rápidos de remo,
Invoquei a graça de Deus e, apoiando-me
Com toda a força do corpo,
Empurrei a popa contra a parede do rochedo.
Então, apanhando depressa meu armamento, lancei-me,
Com alto salto, para cima da laje,
E, com poderoso pontapé para trás,
Arremessei o barquinho ao abismo das águas —
Lá pode ele, como Deus quiser, vogar sobre as ondas!
Assim estou aqui, salvo da violência
Da tempestade e da pior violência dos homens.
Pescador.
Tell, Tell! Um milagre visível fez o Senhor
Em vós; mal creio em meus sentidos.
Mas dizei: para onde pensais ir agora?
Pois segurança não há para vós, se
O bailio escapar vivo desta tempestade.
Tell.
Ouvi-o dizer, quando ainda estava no barco
Amarrado, que queria aportar em Brunnen
E conduzir-me por Schwytz até seu castelo.
Pescador.
Quer ele tomar o caminho por terra?
Tell.
Assim pensa.
Pescador.
Oh, então escondei-vos sem demora!
Deus não vos livra duas vezes de sua mão.
Tell.
Dizei-me o caminho mais curto para Arth e Küßnacht.
Pescador.
A estrada aberta passa por Steinen;
Mas caminho mais breve e mais secreto
Meu menino poderá mostrar-vos por Lowerz.
Tell
(dá-lhe a mão).
Deus vos recompense a boa ação. Passai bem.
(Vai e torna a voltar.)
— Não jurastes também no Rütli?
Parece-me que vos nomearam a mim —
Pescador.
Eu estava lá
E também jurei o juramento da aliança.
Tell.
Então ide depressa a Bürglen, fazei-me esta caridade!
Minha mulher desespera por mim; anunciai-lhe
Que estou salvo e bem guardado.
Pescador.
Mas para onde direi que fugistes?
Tell.
Encontrareis junto dela meu sogro
E outros que juraram no Rütli —
Que sejam valentes e de bom ânimo:
Tell está livre e senhor de seu braço;
Logo ouvirão algo mais de mim.
Pescador.
Que trazeis no pensamento? Revelai-mo francamente.
Tell.
Quando estiver feito,
também se falará dele.
(Sai.)
Pescador.
Mostra-lhe o caminho, Jenni — Deus esteja com ele!
Leva ao fim tudo quanto empreendeu.
(Sai.)
Segunda Cena.
Solar nobre em Attinghausen.
O Barão,
numa poltrona, moribundo.
Walther
Fürst.
Stauffacher,
Melchthal
e
Baumgarten
ocupados em torno dele.
Walther Tell,
ajoelhado
diante do moribundo.
Walther Fürst.
Está acabado para ele; passou para o outro lado.
Stauffacher.
Não jaz como um morto — Vede, a pluma
Sobre seus lábios se move! Tranquilo é
Seu sono, e pacificamente sorriem suas feições.
(Baumgarten vai à porta e fala com alguém.)
Walther Fürst
(a Baumgarten).
Quem é?
Baumgarten
(volta).
É senhora Hedwig, vossa filha;
Quer falar convosco, quer ver o menino.