Parte 14
Pois, quando os homens da casa de Deus de
Einsiedeln
reclamaram para si a alpagem
Que apascentávamos desde o tempo dos pais,
E o abade trouxe à luz uma carta antiga,
Que lhe concedia o ermo sem senhor —
Pois nossa existência haviam ocultado —
Então dissemos: “A carta foi obtida por fraude!
Nenhum imperador pode doar o que é nosso;
E, se o Império nos nega o direito, nós podemos,
Em nossas montanhas, também dispensar o Império.”
— Assim falaram nossos pais! Devemos
nós
Suportar a ignomínia do novo jugo,
Padecer do servo estrangeiro aquilo que
Nenhum imperador, em seu poder, ousou impor-nos?
— Nós
criamos
este solo para nós
Com o labor de nossas mãos; a velha floresta,
Que antes era morada selvagem dos ursos,
Transformamos em assento de homens;
Matamos a cria do dragão,
Que dos pântanos subia inchada de veneno;
Rasgamos o manto de névoa
Que, eternamente cinzento, pendia sobre este ermo;
Fendemos a rocha dura; sobre o abismo
Guiamos a ponte segura ao viajante;
Nosso é, por posse de mil anos,
Este solo — e há de vir o servo de senhor estrangeiro
Para nos forjar cadeias
E infligir-nos afronta em nossa própria terra?
Não há auxílio contra tal opressão?
(Grande agitação entre os camponeses.)
Não; o poder dos tiranos tem limite.
Quando o oprimido em parte alguma pode encontrar direito,
Quando insuportável se torna o fardo — ele ergue,
Com ânimo confiante, a mão aos céus
E de lá traz abaixo seus direitos eternos,
Que lá em cima pendem, inalienáveis
E indestrutíveis, como as próprias estrelas —
Volta o antigo estado primitivo da natureza,
Onde homem se defronta com homem —
Como último recurso, quando nenhum outro
Quer mais valer-lhe, foi-lhe dada a espada —
O mais alto dos bens podemos defender
Contra a violência — Erguemo-nos por nossa terra,
Erguemo-nos por nossas mulheres, por nossos filhos!
Todos
(batendo nas espadas).
Erguemo-nos por nossas mulheres, por nossos filhos!
Rösselmann
(entra no círculo).
Antes de empunhardes a espada, pensai bem!
Podeis compor-vos pacificamente com o Imperador.
Custa-vos uma palavra, e os tiranos
Que agora duramente vos oprimem vos hão de lisonjear.
— Aceitai o que tantas vezes vos ofereceram,
Separai-vos do Império, reconhecei a soberania da Áustria —
Auf der Mauer.
Que diz o pároco? Nós jurarmos à Áustria!
Am Bühel.
Não o escuteis!
Winkelried.
É o conselho de um traidor,
De um inimigo da terra!
Reding.
Calma, confederados!
Sewa.
Nós homenagearmos a Áustria, depois de tamanha afronta!
Von der Flüe.
Nós deixarmos arrancar pela violência
Aquilo que recusamos à brandura!
Meier.
Então seríamos
Escravos, e mereceríamos sê-lo!
Auf der Mauer.
Seja lançado fora do direito dos suíços
Quem falar em rendição à Áustria!
— Landammann, insisto: seja esta
A primeira lei da terra que aqui decretamos.
Melchthal.
Assim seja. Quem falar em rendição à Áustria
Fique privado de direito e despojado de toda honra;
Nenhum homem da terra o receba junto a seu fogo.
Todos
(erguem a mão direita).
Assim queremos; que isto seja lei!
Reding
(após uma pausa).
Assim é.
Rösselmann.
Agora sois livres; sois livres por esta lei.
Não pela violência há de a Áustria arrancar
O que não obteve por gentil solicitação —
Jost von Weiler.
Passemos à ordem do dia, adiante!
Reding.
Confederados!
Foram tentados todos os meios suaves?
Talvez o rei não o saiba; talvez nem seja
Sua vontade o que suportamos.
Também este último passo deveríamos tentar:
Levar primeiro nossa queixa aos seus ouvidos,
Antes de empunharmos a espada. Terrível sempre,
Mesmo em causa justa, é a violência.
Deus só ajuda quando os homens já não podem ajudar.
Stauffacher
(a Konrad Hunn).
Agora cabe a vós dar o relato. Falai.
Konrad Hunn.
Estive em Rheinfelden, no palácio do Imperador,
Para queixar-me da dura opressão dos bailios.
Fui buscar a carta de nossa antiga liberdade,
Que cada novo rei costumava confirmar.
Encontrei ali os mensageiros de muitas cidades,
Da terra suábia e do curso do Reno;
Todos receberam seus pergaminhos
E voltaram alegres para sua terra.
A mim, vosso mensageiro, remeteram-me aos conselheiros,
E estes me despediram com consolo vazio:
“O Imperador, desta vez, não tinha tempo;
Outra ocasião talvez se lembraria de nós.”
— E, quando eu passava triste pelos salões
Do castelo real, vi o duque Hans
Postado a chorar numa janela saliente; em torno dele,
Os nobres senhores von Wart e Tegerfeld,
Que me chamaram e disseram: “Ajudai-vos a vós mesmos!
Não espereis justiça do rei.
Não está ele espoliando o filho de seu próprio irmão,
E retendo-lhe a justa herança?
O duque lhe suplica o que herdou de sua mãe;
Já completou seus anos, e seria
Tempo de também governar terras e gente. —
Que resposta recebeu? Uma coroinha pôs-lhe
O Imperador sobre a cabeça: que fosse esse o ornato da juventude.”
Auf der Mauer.
Ouvistes. Direito e justiça
Não espereis do Imperador! Ajudai-vos a vós mesmos!
Reding.
Nada mais nos resta. Agora dai conselho
Sobre como levaremos isto, com prudência, a bom fim.
Walther Fürst
(entra no círculo).
Queremos repelir a odiada coerção;
Os antigos direitos, como os herdamos