Parte 20
Ousa tirá-lo do meio de nós!
Walther Fürst
e
Stauffacher.
Calma! Serenidade!
Frießhardt
(grita).
Tumulto e rebelião!
(Ouvem-se trompas de caça.)
Mulheres.
Lá vem o bailio!
Frießhardt
(ergue a voz).
Motim! Rebelião!
Stauffacher.
Grita até rebentares, patife!
Rösselmann
e
Melchthal.
Queres calar-te?
Frießhardt
(grita ainda mais alto).
Socorro, socorro aos servidores da lei!
Walther Fürst.
Lá está o bailio! Ai de nós, que virá disto!
Geßler
a cavalo, o falcão no punho,
Rudolph der
Harras,
Bertha
e
Rudenz,
um grande séquito de
criados armados, que fecham um círculo de lanças em torno de toda a
cena.
Rudolph der Harras.
Lugar, lugar para o bailio!
Geßler.
Afastai-os uns dos outros!
Por que se ajunta o povo? Quem chama por socorro?
(Silêncio geral.)
Quem foi? Quero sabê-lo.
(A Frießhardt.)
Tu, avança!
Quem és tu, e por que deténs este homem?
(Entrega o falcão a um criado.)
Frießhardt.
Severo senhor, sou teu homem de armas
E guarda devidamente posto junto ao chapéu.
A este homem surpreendi em flagrante delito,
Quando recusou ao chapéu a saudação de honra.
Quis prendê-lo, como ordenaste,
E à força o povo quer arrancá-lo de nós.
Geßler
(após uma pausa).
Desprezas
assim
teu Imperador, Tell,
E
a mim,
que aqui comando em seu lugar,
A ponto de recusares a honra ao chapéu que eu
Pendurei para prova da obediência?
Teu mau intento traíste diante de mim.
Tell.
Perdoai-me, bom senhor! Por descuido,
Não por desprezo de vós, isto se deu.
Se eu fosse refletido, não me chamaria Tell.
Peço mercê; não tornará a acontecer.
Geßler
(após algum silêncio).
És mestre na besta, Tell;
Dizem que podes medir-te com qualquer atirador.
Walther.
E isso há de ser verdade, senhor; de uma árvore,
Meu pai vos acerta uma maçã a cem passos.
Geßler.
Este é teu menino, Tell?
Tell.
Sim, bom senhor.
Geßler.
Tens mais filhos?
Tell.
Dois meninos, senhor.
Geßler.
E qual deles amas mais?
Tell.
Senhor, ambos me são igualmente queridos.
Geßler.
Pois bem, Tell! Já que acertas a maçã da árvore
A cem passos, terás de provar tua arte
Diante de mim. — Toma a besta —
Já a tens à mão — e prepara-te
Para atirar numa maçã sobre a cabeça do menino —
Mas, aconselho-te, mira bem, para que
Acerte a maçã no primeiro disparo;
Pois, se errares, tua cabeça estará perdida.
(Todos dão sinais de horror.)
Tell.
Senhor — que coisa monstruosa concebestes
Contra mim? — Devo eu, da cabeça de meu filho —
— Não, não, bom senhor, isto não vos pode
Vir ao pensamento — Deus misericordioso o impeça — Não podeis
Pedir isso a sério de um pai!
Geßler.
Atirarás na maçã sobre a cabeça
Do menino — eu o exijo e o quero.
Tell.
Eu devo
Com minha besta mirar a querida cabeça
Do meu próprio filho? — Antes morro!
Geßler.
Atiras, ou morres
com
teu menino.
Tell.
Devo tornar-me o assassino de meu filho!
Senhor, não tendes filhos — não sabeis
O que se move no coração de um pai.
Geßler.
Ora, Tell, de repente estás tão ponderado!
Disseram-me que eras um sonhador
E te afastavas do modo dos outros homens.
Amas o singular — por isso escolhi agora
Uma façanha especial para ti.
Outro talvez hesitasse — tu fechas
Os olhos e te lanças nela com coragem.
Bertha.
Não zombeis, ó senhor, desta pobre gente!
Vede-os ali, pálidos e trêmulos — Tão pouco
Estão acostumados a gracejos de vossa boca.
Geßler.
Quem vos diz que estou gracejando?
(Agarra um ramo de árvore que pende sobre ele.)
Aqui está a maçã.
Abri espaço — que ele tome sua distância,
Como é costume — dou-lhe oitenta passos —
Nem menos, nem mais — Ele se gabou
De acertar seu homem a cem —
Agora, atirador, acerta, e não erres o alvo!
Rudolph der Harras.
Deus, isto é sério — Cai de joelhos, menino,
É para valer, e suplica ao bailio por tua vida!
Walther Fürst
(à parte, a Melchthal, que mal domina a impaciência).
Contende-vos! Rogo-vos, ficai calmo!
Bertha
(ao bailio).
Basta, senhor! É desumano
Brincar assim com a angústia de um pai.
Ainda que este pobre homem tenha corpo e vida
Perdidos por sua falta leve, por Deus!
Já sentiu agora dez vezes a morte.
Deixai-o partir ileso para sua cabana;
Ele aprendeu a conhecer-vos; desta hora
Hão de lembrar-se ele e os filhos de seus filhos.
Geßler.
Abri a passagem — Depressa, por que hesitas?
Tua vida está perdida; posso matar-te;
E vê, ponho graciosamente teu destino
Em tua própria mão exercitada na arte.
Não pode queixar-se de sentença dura
Aquele que se faz senhor de seu destino.
Gabas-te de teu olhar seguro. Pois bem!
Aqui importa,
atirador,
mostrar tua arte;
O alvo é digno, e grande é o prêmio!
Acertar o negro no alvo,
isso
Outro também pode fazer;
esse
é para mim o mestre
Que está seguro de sua arte em toda parte,