Parte 21
Cujo coração não lhe salte nem à mão nem aos olhos.
Walther Fürst
(prostra-se diante dele).
Senhor bailio, reconhecemos vossa autoridade;
Mas deixai a graça prevalecer sobre o direito, tomai
A metade de meus bens, tomai-os todos!
Apenas poupai a um pai este horror!
Walther Tell.
Avô, não te ajoelhes diante do homem falso!
Dizei onde devo colocar-me. Não tenho medo.
Meu pai acerta o pássaro em pleno voo;
Não há de errar o coração do filho.
Stauffacher.
Senhor bailio, não vos comove a inocência da criança?
Rösselmann.
Oh, pensai que há um Deus no céu,
A quem deveis prestar contas de vossos atos.
Geßler
(aponta para o menino).
Amarrem-no àquela tília!
Walther Tell.
Amarrar-me!
Não, não quero ser amarrado. Hei de ficar
Quieto como um cordeiro, e nem respirar.
Se me amarrardes, não, assim não poderei;
Hei de debater-me contra meus laços.
Rudolph der Harras.
Deixa apenas que te vendem os olhos, menino!
Walther Tell.
Por que os olhos? Pensais que temo
A flecha da mão de meu pai? Quero esperá-la
Firme e não mover sequer as pálpebras.
— Depressa, pai, mostra que és atirador!
Ele não acredita em ti; pensa destruir-nos —
Para desgosto do furioso, atira e acerta!
(Vai até a tília; põem-lhe a maçã sobre a cabeça.)
Melchthal
(aos camponeses).
Quê? Há de o crime consumar-se diante de nossos olhos?
Para que juramos?
Stauffacher.
É inútil. Não temos armas;
Vedes a floresta de lanças ao nosso redor.
Melchthal.
Oh, tivéssemos concluído tudo com feito pronto!
Que Deus perdoe aos que aconselharam o adiamento!
Geßler
(a Tell).
Ao trabalho! Não se trazem armas em vão.
Perigoso é portar arma mortífera,
E sobre o atirador a flecha salta de volta.
Este direito orgulhoso que o camponês toma para si
Ofende o supremo senhor da terra.
Armado não esteja ninguém, senão quem manda.
Agrada-vos levar a flecha e o arco;
Pois bem,
eu
vos darei o alvo para isso.
Tell
(arma a besta e põe a flecha).
Abri a passagem! Espaço!
Stauffacher.
Quê, Tell? Quereis... Nunca! Estais tremendo,
A mão vos estremece, os joelhos vacilam...
Tell
(deixa a besta baixar).
Tudo me turva diante dos olhos!
Mulheres.
Deus no céu!
Tell
(ao bailio).
Dispensai-me do disparo. Aqui está meu coração!
(Rasga a roupa sobre o peito.)
Chamais vossos homens de armas e derrubai-me!
Geßler.
Não quero tua vida, quero o disparo.
— Tu sabes fazer tudo, Tell! Nada te desalenta;
Conduzes o leme como o arco;
Tempestade alguma te assusta quando se trata de salvar.
Agora, salvador, salva-te a ti mesmo — salvas a todos!
(Tell está em terrível luta, com as mãos convulsas e os
olhos errantes ora voltados para o bailio, ora para o céu.
— De repente leva a mão à aljava, tira uma segunda flecha
e a mete no gibão. O bailio nota todos
esses movimentos.)
Walther Tell
(sob a tília).
Pai, atira! Não tenho medo.
Tell.
Tem de ser!
(Recompõe-se e aponta.)
Rudenz
(que durante todo esse tempo esteve na mais violenta tensão e
conteve-se à força, adianta-se).
Senhor bailio, não ireis mais longe,
Não ireis...
Isto foi apenas uma prova —
Alcançastes vosso fim — Levada longe demais,
A severidade perde seu sábio propósito,
E, demasiado retesado, parte-se o arco.
Geßler.
Calai-vos até que vos chamem.
Rudenz.
Eu
quero
falar!
Posso fazê-lo! A honra do rei é-me sagrada;
Mas tal governo há de conquistar ódio.
Isto não é a vontade do rei — posso
Afirmá-lo — Tal crueldade não merece
Meu povo; para isso não tendes autoridade.
Geßler.
Ah, ousais!
Rudenz.
Calei-me em silêncio
Diante de todos os graves atos que vi;
Fechei meus olhos que enxergavam,
Meu coração transbordante e indignado
Comprimi dentro do peito.
Mas calar-me por mais tempo seria traição
À minha pátria e ao Imperador.
Bertha
(lança-se entre ele e o bailio).
Ó Deus, ainda mais irritais o furioso.
Rudenz.
Abandonei meu povo, reneguei
Meus parentes de sangue, rompi
Todos os laços da natureza para unir-me a vós —
Acreditei promover o bem de todos
Quando fortalecia o poder do Imperador —
Cai-me a venda dos olhos — Com horror
Vejo-me conduzido a um abismo —
Desviastes meu juízo livre,
Seduzistes meu coração honrado — Eu estava a ponto,
Com a melhor intenção, de arruinar meu povo.
Geßler.
Temerário, esta linguagem ao teu senhor?
Rudenz.
O Imperador é meu senhor, não vós — Livre sou eu,
Como vós nascido, e meço-me
Convosco em toda virtude cavaleiresca.
E, se não estivésseis aqui em nome do Imperador,
A quem venero mesmo quando o desonram,
Eu vos lançaria a luva; haveríeis
De responder-me segundo o costume dos cavaleiros.
— Sim, acenai a vossos homens de armas — Não estou
Indefeso aqui, como
estes
—
(Apontando para o povo.)
Tenho uma espada,
E quem de mim se aproximar...
Stauffacher
(brada).